Le Grand Café 歌词翻译
应该是Charles Trenet作曲原唱的吧，但我比较喜欢“Les Croquants”翻唱的，网易云有，我自己在B站音乐也上传过。
https://www.bilibili.com/audio/au2599122?type=3&spm_id_from=333.999.0.0
为了押韵我稍微改了一点句意，比如“喝干”那句，其实只是“喝”。此外不保证其他地方没错哦。
我的所有歌词翻译都可以随便转载到音乐app上，因为我自己没心情做它那个时间轴，而且我从来都不是关心什么知识产权的人。
Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
您偶然进入大咖啡馆
Tout ébloui par les lumières du boul'vard
所有人都被大道灯光晃迷了眼
Bien installé devant la grande table
舒舒服服坐在大桌之前
Vous avez bu, quelle soif indomptable
干渴难忍，当然得一口喝干
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
带妆的美颜对您说晚安
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
收银员站起来把您仔细看看
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
您漂漂亮亮还已经梳妆打扮
Vous avez fait beaucoup d'effet
您影响了
Beaucoup d'effet au Grand Café
影响了大咖啡馆
Comme on croyait que vous étiez voyageur
大家认为您是旅行者
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
您讲着故事，口吻充满戏谑
Bien installé devant la grande table
舒舒服服坐在大桌之前
On écoutait cet homme intarissable
大家听这个人滔滔不绝
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
所有男孩都耍起《巴黎晚报》
Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir
收银员在她的抽屉下哭
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
她爱您，她会挠他们
Tous ces gueulards, ces assoiffés
这些尖叫的人，这些渴求的人
Ces assoiffés du Grand Café
这些大咖啡馆里渴求的人
Par terre on avait mis d'la sciure de bois
我们在地上洒满锯末
Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
好让人在想吐痰时自便
Bien installé devant la grande table
舒舒服服坐在大桌之前
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
您邀请了公爵和陆军大员
Quand on vous présenta, soudain, l'addition
当您，突然，收到账单
Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
您表明："我可没有一毛钱"。
Cette phrase-là produit un gros effet
这句话产生了很大的影响
On confisqua tous vos effets
它没收了您所有的影响
Vous étiez fait au Grand Café
您在大咖啡馆所做的一切影响
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
从那一天起，马上就有六十年
C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
您成了伙计，您是饭馆服务员
Vous essuyez toujours la grande table
您总是对着大桌擦来擦去
C'est pour payer cette soirée lamentable
都是为了偿还这悲惨的一晚
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
啊，您最好留在其他地方
Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
总比进入这间彬彬有礼的咖啡馆要强
Vous étiez beau, le temps vous a défait
您曾经漂亮，岁月却使您衰减
Les mites commencent à vous bouffer
飞虫们开始将您生啖
Au Grand Café, au Grand Café.
在大咖啡馆，在大咖啡馆
