声明

本文翻译自官方公告https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/5/3878222169792691336（←需要登录steam账号才能查看），本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

本文初稿由组员@此用户不存在提供。

注意：预览版内容并不代表正式版内容，且预览版公告链接在PUP结束后会失效。PUP日志以平衡性修改为主。

概要

• 大量平衡性修改

• 少量地图修改

• 少量稳定性与性能优化

稳定性和性能

• 修复问题：玩家加载排位赛有时会卡住。

• 修复问题：观战对局列表中每类游戏最多只能显示20个搜索结果。

平衡性

常规单位和建筑

• 美洲堡垒（American Citadel，玛雅）——修复问题：中国人无法训练旗军。

• 阿斯卡里兵/非洲民兵（Askari）——齐射模式远距攻击对骑兵伤害x2→x1.5。

• 作战划艇/战斗独木舟（Battle Canoe，非洲文明）——伤害14→13。

• 波雅尔贵族/贵族铁骑（Boyar，法纳尔）——修复问题：主城所送来的波雅尔贵族无法升级至护卫级。

• 指挥哨（单机战役）——修复问题：部分卡片和科技对其无效。

• 领事馆单位——修复问题：若干领事馆单位和其对应王家护卫单位存在差异。

• 海盗神射手（Corsair Marksman）——生命值95→110。

• 掩护模式——修复问题：若干单位在掩护模式下攻击力过高。

• 巨人掷弹兵（Giant Grenadier）——

• 占用人口3→2，生命值300→250。

• 近距伤害42→36，对骑兵伤害乘数+0.25x。

• 粮仓（Granary，非洲）——田地光环扩大，可以影响更多田地。

• 拿破仑炮（Napoleon Gun）——失去枪炮单位（Gunpowder Trooper）标签，修正经验值奖励。

• 努特卡战酋（Nootka Warchief）——不再是英雄，无法训练努特卡持棍兵（Nootka Clubman）。

• 修会弩手（Order Besteiro，领事馆单位，法令葡萄牙弩手）——成本30肉30金→40肉40木。

• 长枪兵/长矛兵（Pikeman）——修复问题：瑞典、西班牙、葡萄牙和领事馆版本帝国级升级不增加攻击距离。

• 皇家猎人（Royal Hunter，奥尔登堡）——远距攻击伤害15→14。

常规卡片

• 高级码头（时代1）——修复问题：可以发送无限次。

• 棱堡（Bastion）、城墙（City Walls）、防卫据点（Redoubts）（时代3）——成本400木400金→600木600金。

• 尊贵骑士/西班牙绅士（Caballeros，西班牙&墨西哥）——修复问题：部分单位攻击力不受该卡片影响。

• 玛雅棉甲（Cotton Armor）——修正成本和生命值百分比。

• 索马里剑羚皮盾牌（Oryx Hide Shields）——修正对拥有特殊护甲模式（armor stances）的单位的护甲提升。

• 重型防御工事（时代4）——增加成本250木。

• 维多利亚时代（汉诺威）——起始成本肉金各11000→10000。

阿兹特克

• 奠基者（Founder，时代1社区广场大按钮）——成本各资源50→100。

• 豹勇士（Jaguar Prowler Knight）——作战晋升提升15/25/45%→10/20/30%。

• 奥兹图马城堡（Oztuma Citadel，时代3卡片）——同时提升 1 美洲城堡上限，以和“玛雅金字塔（Maya Pyramids）”科技配合。

不列颠

• 长枪绅士（Gentlemen of the Pike，时代4卡片）——运送长枪兵/长矛兵数量10→17。

荷兰

• 蓝色卫队——进入帝王时代后属性提升25%→30%。

• 步兵攻击力（时代2卡片）、步兵战斗力（时代3卡片）：均对蓝色卫队起效。

• 红色枪骑兵/长矛骑兵（Red Lancers，时代3教堂特殊科技）——修复问题：切换姿态会丢失伤害乘数。

埃塞俄比亚

• 强化火炮贸易（时代4新宫殿科技，250影响力）——可在研究“进口火炮（Imported Cannons）”后研究。使炮兵成本变为40%影响力和60%钱币。

法国

• 拿破仑时代（革法）——修复问题：王家火枪兵和王家龙骑兵有可能占用双倍人口。

• 无裤党（Sansculotte，革法）——可以作为收集者在UI上显示。

德国

• 高级码头（时代1）——该卡片不再为德国运送码头马车。

• 强化雇佣兵（时代3卡片）——对雇佣兵血攻提升20%→15%。

• 选帝侯（时代1卡片）——结盟原住民单位上限翻倍。

• 华伦斯坦的合同（时代3教堂特殊科技）——不再完全移除雇佣兵船运钱币成本。改为雇佣兵训练变快，成本降低（含雇佣兵船运）。成本3000金→1500金。

• 双手剑士（时代4教堂特殊科技）——成本2000金→1800金。

豪萨

• 富拉尼步弓手

• 移动速度4.5→4.25。

• 修复问题：视野小于最远攻击距离。

• 强化火炮贸易（时代4新宫殿科技，250影响力）——可在研究“进口火炮（Imported Cannons）”后研究。使炮兵成本变为40%影响力和60%钱币。

• 突袭者——成本100肉40金→100肉45金。

• 王家卫兵长/萨尔金·多加拉（Sarkin Dogarai）——修复图形错误问题。

• 索科托编年史（时代4卡片）——修正王国建造者转化所获影响力为 200。

• 桑海盟友（时代1升时代2）——给予300金→200金。

• 桑海突袭能力——突袭者生成耗时5秒→10秒。

豪德诺索尼

• 森林游荡者

• 生命值137.5→135。

• 远距攻击伤害20→19。

印加

• 海螺信使（Chasqui）——从时代3开始各时代自动伤害提升 +10/+15/+15→+8/+8/+8。

• 奇穆游击兵——近距攻击伤害-1。

• 投石索兵（Huaraca）——对炮兵伤害x2.5→x2。升级至风云级后恢复x2.5。

• 女祭司——增加转化成功音效。

• 奇普枪兵长（Quipu Kamayuks，时代1卡片）——传信使者速度+10%→+5%。

印度

• 主城船运经验值惩罚10%→9%。

意大利

• 建筑师

• 训练耗时25秒→34秒。

• 速度4.5→4。

• 共济会（时代3卡片）

• 修复问题：发送该卡片和堡垒卡后建筑师可以建造堡垒。

• 建筑师建造军事建筑均只加快 45%（此前仅对围墙有该效果）。

• 斯基亚沃内兵/双刃剑手（Schiavone）：时代2射程将为18，进入时代3后提升至20。

日本

• 幕府（Bakufu，时代3卡片）——大名速度提升 10%→5%，视野+20→+10。

• 8 武士（时代4卡片）——修复问题：帝王时代无法发送。

拉科塔

• 七火议会（Seven Council Fires，时代4卡片）

• 成本400金→250金。

• 改为运送4持棍战士、3雷鸟步枪兵/瓦其那步枪兵，而非2鹰神弓箭手、2持棍战士和3雷鸟步枪兵。

马耳他

• 维格纳古工程（Wignacourt Constructions，时代2卡片）——修正若干建筑光环范围显示。

墨西哥

• 高级边境防御工事（中美洲卡片）——成本200木→150木。

• 义勇乡民（Chinaco）——对重骑兵伤害x1.25→x1.2。

• 亡命单位战斗力（下加利福尼亚卡片）——成本750金→500金。

• 阿尤特拉计划（时代4卡片）——修复问题：无法启用革命军。

• 米拉马雷计划（时代4卡片）——同时增强匪贼/强盗（Bandido）的炸药攻击距离。

• 图斯特佩克计划（时代3卡片）——成本1000肉1000木→500肉500木。

• 萨尔瓦多咖啡（中美洲卡片）——最多给予10拓荒者。

• 第三保障（时代2教堂特殊科技）——大庄园生命值-50%→-35%。

奥斯曼

• 奥比斯铳手/奥斯曼枪手（Abus Gunner）——成本100金50肉→105金50肉。

• 阿杰米奥兰学校/阿塞米·奥格兰学校（Acemi Oglan School，时代4步兵减成本卡片）——不再对奥比斯铳手/奥斯曼枪手生效，但是对奥斯曼重步兵生效。

• 阿扎布兵/奥斯曼步兵（Azap）

• 成本55肉35木→55肉40木，训练耗时27秒→29秒。

• 近身作战对【远距突击步兵】伤害乘数修正为对【突击步兵】。

• 铁碗团/奥斯曼掷弹兵（Humbaraci）——成本110肉75金→110肉80金。

• 耶吕克人/奥斯曼村民（Yörük）——建造城镇中心速度-15%→-50%。

葡萄牙

• 葡萄弹（时代4卡片）——修复问题：发送卡片后风琴炮无法移动。

• 法令民兵/奥德南萨（Ordenança，时代3教堂特殊科技）——

• 不再提升弩手和长枪兵/长矛兵生命值。长枪兵/长矛兵通过护卫升级获得更多血攻。

• 弩手不再拥有晋升能力，但是成本降低并获得步枪。

• 成本1000肉→2000肉，移动到时代4，图标更新。

• 修会强弩手/法令葡萄牙弩手（时代4）：不再降低弩手成本。

• 风琴炮：移除目标锁定。

俄罗斯

• 修复征召兵/俄国重装步兵（Rekrut）和尉官（Poruchik）语音。

• 6 尉官（时代2）——新卡片。

• 17 骠骑兵/轻骑兵（时代4，2000金）——新卡片。

• 巴什基尔叛乱（时代3卡片）——修复问题：在某些地图上腾格里盟友无效。

• 乡绅（Landed Gentry，时代2卡片）——移动到时代1。

• 尉官（Poruchik）——

• 生命值120→130。

• 伤害16→17。

• 升级提升基于-20%基础值。

• 沙皇加农炮（时代4卡片）——修复问题：可以在帝王时代再次发送。增加成本200金。

西班牙

• 奇迹之年（Marvelous Year，时代3卡片）——拓荒者训练耗时-33%→-25%。

• 瓦隆卫队（Walloon Guards，时代4教堂特殊科技）——成本3000金→2000金。

美国

• 卡宾枪骑兵：攻击间隔2.25→2.5，伤害18.5→19。

• 莫里斯运河（时代4，新泽西卡片）——发送后船运抵达耗时5秒→10秒。

• 波士顿茶党——钱币兑换量+25%→15%。

• 高级自耕农场（时代2卡片）——磨坊和农庄提供人口10→5，视野+15→+8。

• 康涅狄格州造船匠（时代5，康涅狄格卡片）——炮兵训练耗时-25%→-15%，对于重型加农炮-10%。

• 汉密尔顿经济学（时代2卡片）——正确使市场购买行情改善 +5%。

• 印第安纳州总动员（时代3，印第安纳卡片）——不再降低重型加农炮训练耗时。

• 诺克斯火炮远运（Knox Artillery Train，时代4卡片）——骑兵炮训练耗时-25%→-20%，重型加农炮训练耗时-15%→-10%。

• 肯塔基猎人（时代3，肯塔基卡片）——增加成本500金。

• 肯塔基煤田（时代3，肯塔基卡片）——增加成本200木。

• 日耳曼移民（时代1卡片）——成本200木→250木。

革命文明

革命常规调整

• 亡命战斗力（卡片）——

• 除了下加利福尼亚外移除750金成本。

• 修复问题：马耳他革命后重复出现该卡片。

阿根廷

• 增加若干建筑和雇佣兵卡片。

巴巴里诸国

• 巴巴里战斗力——增加海盗神射手和巴巴里战士战斗力加强卡。

巴西

• 仪仗队（Guard of Honor，卡片）——葡萄牙龙骑兵可以获得“军团龙骑兵”升级。

• 增加若干资源卡。

加拿大

• 哈德逊湾公司（卡片）——运送12→16鹿。

• 增加若干原住民卡片。

埃及

• 远距步兵战斗力——赫迪夫燧枪兵（Khevite Fusilier）战斗力卡。

芬兰

• 阿姆费尔特的自治权（Armfelt's Autonomy，卡片）——增加成本500金。

• 芬兰大公国（卡片）——增加成本500金。

• 卡累利阿猎兵（Karelian Jaeger）——可以建造兵工厂。

海地

• 非洲根源（African Roots，卡片）——约鲁巴埃索骑手人口3→2。

• 私掠船海盗（Buccaneer）——攻击间隔3→2.5。

• 原住民战士战斗力（卡片）——修复问题：不列颠人无该卡。

• 荒野战争（Wilderness Warfare，卡片）——移除该卡。

秘鲁

• 1堡垒（无限卡）——改为1印加大本营马拉雪橇。

• 增加若干印加卡片。

罗马尼亚

• 多瑙河公国（卡片）——增加运送1欧洲使馆马车。图标更新。

南非

• 1堡垒（无限卡）——移除。

• 议会大楼“拉德萨尔”（Raadsaal，卡片）——

• 增加成本500金。

• 伐木、金田、肉田科技成本-25%→-20%。

• 长途马车——生命值450→350。

• 战车大战/马车战争（Wagon Warfare，卡片）——成本400木→1000木，抵达耗时40秒→60秒。

美国（革命）

• 布什内尔的大陆军工兵团（Bushnell's Continental Sappers，卡片）——成本500金→800金，运送10→6炸药桶。

• 诺尔顿大陆军突击队（Knowlton's Continental Rangers，卡片）——

• 成本500肉→1000肉，从间谍加强卡和军鼓科技获得的增强大幅受限。

• 射程16→12，生命值设置为240。

• 对重骑兵负伤害乘数改为对所有骑兵。

• 诺克斯大陆军炮兵（Knox's Continental Artillery）——成本500木→1000木，修复长管炮单位语音。

• 亨利·李大陆军轻龙骑兵（Lee's Continental Light Dragoons）——修复问题：荷兰人无法获得近卫卡宾枪骑兵。

随机地图

团队地图

• 移除安第斯山脉-上段

• 移除尼日尔河三角洲

• 增加潘帕斯山脉

• 增加马来西亚

• 增加肥沃月湾

地图调整

• 阿拉伯——调整猎物。

• 加利福尼亚——改善资源分布。

• 爱尔兰——调整鲸鱼。

• 稀树草原——改善条约体验。

• 大北方战争——修复生成错误。

• 若干地图小修复。