终章 昔我往矣，今我来思

昔我往矣，今我来思    Time Gone, Time Ahead

当晚，太阳缓缓降下地平线时，暮光在金橡木图书馆二楼的露台上，等着老师的到来。夏日庆典的大派对仍在火热开展。小马们唱歌、跳舞，玩傻乎乎的游戏，吃各种各样的东西——梦魇之月回归带来恐惧，但她已经重新成为了露娜公主，这为居民们带来了更加欢乐的气氛——不过，小天角兽现在总躲在姐姐身边，像是想要躲开整个世界。

暮光仍在思索，只见塞雷丝缇雅来到图书馆门外，脸上带着快乐而疲倦的笑意，她一来到门前便展开翅膀，轻拍着飞到暮光身在的露台上，在学生身边坐下，看着下方的小镇。

她们安静地看了很久。终于，暮光颤抖着，深深吸了一口气。“您...您原本计划让我成为天角兽，成为公主吗？”她迟疑地问，一只前蹄划拉着木地板。

塞雷丝缇雅低头看向暮光，露出了难以看穿的神情：“...我现在依然计划着，只要你通过测试，就会成为天角兽。”

暮光倒吸了一口凉气，看向塞雷丝缇雅：“等等，您说过，对未来的事情有所预知是很危险的！您怎么能告诉我呢？”

塞雷丝缇雅轻声窃笑：“因为你已经知道了，暮暮。再说，你还不知道我的测试是什么呢。”

“啊...好像，有道理。”暮光咕哝着，目视前方，“...那，云宝呢？她已经是公主了，只是还没有独角。”

塞雷丝缇雅闭上眼睛，轻声沉思。“...我，其实不知道。我也希望我的女儿能成为天角兽，我甚至能想象，那份力量在她蹄中会创造怎样的伟大...”塞雷丝缇雅睁开眼睛，皱起眉头，“但她...太冒进了，她过度自信、以自我为中心，这样的性格...会有不可预估的风险。”

“为什么呢？”暮光忽然为塞雷丝缇雅直白的陈述有些不安。

“作为天角兽，要面对极大的风险。具体地说，是精神上的两重性——如果一只天角兽情绪失控，魔法就会造成可怕的后果...梦魇之月，就是这样出现的。”

暮光点了点头，看向地面。“也是...那，我会经常告诉您，云宝的进步。”她露出一个大大的微笑，“她肯定很快就能控制好自己的情绪的。”

塞雷丝缇雅放声大笑，她低头看向暮光，嘴角上扬，眼角有泪：“哦...哦，我会想念你们的。你们两个，互相影响了好多啊...你刚刚那么确信地说话...简直就像云宝一样。”

暮光翻了翻白眼。“您老是这么说，我们都知道啦。”说着，她打了个长长的哈欠，拉了拉紧张的肌肉，再看向塞雷丝缇雅时，眼皮已经沉重不堪。

塞雷丝缇雅露出了一如既往慈爱的微笑：“你累了，暮暮。云宝应该也累了，说实话，我觉得她可能都睡下了。你也去睡吧。这几天，辛苦你了。”

暮光微微点头：“嗯，我这就去。晚安，公主...”她又打了个哈欠，转身准备回屋。

“哦！对了，暮暮？”塞雷丝缇雅轻声叫住她，站了起来。暮光转过头，好奇地看着她。“...你们要好好互相照顾啊。”

暮光笑了：“我们会的。”

塞雷丝缇雅点了点头，踏出露台，用翅膀缓缓落回地面。暮光挥了挥蹄子，昏昏沉沉地回到图书馆里，往她楼上的小房间走去。云宝果然已经在其中一张床上睡着了，心满意足地打着呼噜。

暮光会心一笑，爬上自己的床，盖好毯子。她静静地躺，等着睡意降临。

“嗯，暮？”云宝迷迷糊糊地说。

“嗯。”暮光头埋在枕头里，只说了一个字。

“...谢谢你...那个...谢谢你愿意当我朋友。我...我当时，真的很需要朋友。”

暮光微笑，闭上眼睛：“不用谢，云宝...遇到你，我很高兴。”

“嗯...我也是。”

“晚安，云宝。”

“嗯...晚安。”

于是她们睡着了，在小马镇的新家。屋外，庆典渐渐停歇，只留下宁静的夜。

往昔的一瞥改变了命运，但她们瞥见了未来。她们面带微笑睡着了，梦见的是明天。

- - -注 释- - -

无

完结感言 归档

各位好，在下是Accurate Balance，《一瞥未来》的翻译。

 

 

不容易啊！不容易！10月14日到2月17日，4个月，86k词数的长篇，感谢大家一路的陪伴。

 

 

高中的第一个学期过得并不愉快，多亏有了翻译和大家，才总算是没疯掉哟。这学期的期末考试是年级第八名，应该是一个可以接受的名次，算是有一定的资本继续肝翻译~

 

 

《一瞥未来》及其续集是Skijarama（又称：Tone Shift）的知名作品，从中可以看出他的才华——目前这一部还只是个开始，接下来的两部应该会给诸位带来更加有趣的体验。Tone Shift是一位水平很高的优秀BRONY，在YouTube上专门发布小马同人文的有声读物，有条件、有兴趣的小马们不妨去他的Patreon上了解一下。另一方面，他在Fimfiction上也有许多其他的优秀作品，比如某可爱小幻形灵在线卖萌的故事。

 

 

在此也要特别感谢他的支持与配合，他是一位好朋友，也是一位令我敬仰的人才。

 

 

下面是各位可能比较在意的事情。一如既往，欢迎提问，我一定尽力回答。

 

 

Q: 怎么接触到《一瞥未来》的？

 

 

A: 就很有趣，去年春节我去台湾旅游之前，看到这个故事，觉得很对胃口，就下载了——几个月后，我惊奇地发现，这篇的作者Tone Shift，居然，居然和我当时正在翻译的《幻形之灵》的作者tom117z很熟啊！但最终，令我决定翻译这一系列的，还是第二部《再择前路（Little Choices）》，有些情节真的太对胃口了。

 

 

Q: 《Living Nightmare》是不要了？

 

 

A: 是不要了，《一瞥未来》系列还很长，大约还要再翻个一两年的样子，而且作者大大还在不辞辛劳地输出...

 

 

Q: 标题是什么意思？章节标题有什么含义吗？

 

 

A: 这正是我想吐槽的。作者太魔鬼了：一方面，该系列的作品标题都以“Little”开头，因此一定要翻译出格式来——最终我的选择是以“一”“再”“三”...的顺序（作者不久前增补的中篇附加内容就译作《零碎时光》）；另一方面，多亏了1516君的提醒，我发现每一章的标题词数，居然是在每一部内部，随着情节发展递增的！太痛苦啦！所以《一瞥未来》前期的章节标题是一个字，中期是两个字，而后期被我改成了四个字（这是由于中文里三字词读起来不够有音律美感）。

 

 

Q: 接下来翻译什么呢？

 

 

A: 当然要翻译续集《再择前路》鸭~敬请期待吧诸位，接下来我们将继续看新世界线上的图书组故事~

 

 

新的时间线渐渐稳定，云宝公主和暮光在小马镇的生活也走上了正轨。直到这一天，无序逃脱了囚禁；虽然朋友们安然无恙地重新封印了他，但云宝的脑海里却留下了一个黑暗的想法——（剧透注意，请理性查看）让星光为父母偿命。日渐偏离的世界，究竟会产生什么样的故事？（注意：前方图书组高糖预警！）

 

 

---注 释---

 

 

无