なんだ…｜日本語会話

【なんだ…】


［意味］
がっかりした気持（きも）ちを表（あらわ）す
表达失望的心情

［例］
①わぁ、ケーキかなぁ〜！なんだ…大嫌（だいきら）いなカキか…

哇！应该是蛋糕吧！什么嘛...是最讨厌的牡蛎...

②電話（でんわ）だ！彼氏（かれし）かな！？なんだ、お母（かあ）さんか…　

来电话啦！是不是男朋友呀！唉，是老妈...

③A：宝（たから）くじが当（あ）たったんだ〜！
　B：すご〜い！！いくら当たったの？
　A：３００円（えん）だよ。
　B：な〜んだ…、３００円か。

A：我中彩票啦！

B：厉害呀！中多少钱？

A：300日元。

B：什~么~？才300日元啊...


［説明］
「なんだ…」は期待（きたい）したことと違（ちが）って、がっかりしたという時（とき）に使（つか）われます。「〜だと思（おも）ったのに、〜じゃなくてがっかりした」と言いたい時にぴったりの表現（ひょうげん）です。「な〜んだ」というように「な」を長（なが）めにのばして使われる場合（ばあい）もあります。 

「なんだ…」用来表示与期待不一样时的失望，“本以为是......，结果却不是真失望”。「な〜んだ」这样把「な」做长音处理也是有的。

［例］
①わぁ、ケーキかなぁ〜！なんだ…大嫌いなカキか…
→ケーキだと思ったのに、カキだったのでがっかりした。

②電話だ！彼氏かな！？なんだ、お母さんか…　
→彼氏だと思ったのに、お母さんだったのでがっかりした。

③A：宝くじが当たったんだ〜！
　B：すご〜い！！いくら当たったの？
　A：３００円だよ。
　B：な〜んだ…、３００円か。
→宝くじで大金（たいきん）が当たったのかと思ったのに、３００円だったのでがっかりした。


「なんだ…」は、家族（かぞく）や友達（ともだち）の間（あいだ）で使われる言葉です。会話（かいわ）でとてもよく使われますので覚（おぼ）えておくといいと思います😊

「なんだ…」在与家人、朋友之间对话时比较常用，要好好记住哦😊