【续玄怪录】卷二·张质

张质是猗氏人，在贞元年间考取了明经科的进士，被授予亳州临涣尉的官职。

上任一个多月后的一天，天刚刚黑，张质看到有数人拿着符来追拿他，仆人牵着马在台阶下等着，张质就骑着马跟着那些人出了县门。

刚开始只是黄昏时刻，看门的小吏们都坐在门下，没有一个人起身迎接。张质恼怒地说：“州里面虽然派人来追拿我，但我还是临涣尉，你们居然敢如此无礼。”可还是没有一个人看他。

出了县门几十里就到了一片柏林，使者说：“到了这里应该下马步行。”

张质下马走路，走了几百步就进到城里。在正北方有大府门，门匾上写着“地府”二字。

走进府里，路西边有一道门，上写“推院”二字。府里官吏很多，看门的人说：“让临涣尉张质进来。”

张质走进门内，看到案桌后坐着一个穿着红衣服的美髯公判官。

判官斥责张质说：“当官本职工作是治理百姓，你为什么没能正确处理案件导致有人枉死？”

张质被扯了趴在地上，高声叫喊说：“我当官上任只有一个多月，还没有裁决任何案件。”

判官继续说：“我这里文书写的清清楚楚，被你冤枉的人离得也近，我命人追拿你来这里。你居然还想抵赖？”跟着就让人取来木枷锁住了张质。

张质忙辩解：“既然被冤枉的人离得近，还请让我与他对质。”

判官下令说：“找那个被冤枉的人来。”

西边房子走来一个瞎了一只眼睛的老人，盯着张质看了会，然后说：“这个人年纪小，不是冤枉我的人。”

判官让录库官检查猗氏张质的信息，发现他在贞元十七年四月二十一日才担任临涣尉。又查看诉状文书，还写了文书送到阴间去查阅这些信息——贞元十七年三月临涣尉的姓名和年纪，如果是换了人，那就加上替换的人的姓名和年纪以及替换时间。

阴间发回文书，上有：贞元十七年三月临涣尉是江陵张质，五十一岁，他在贞元十一年四月十一日上任，在十七年四月二十一日被人替换；接任的猗氏张质此时四十七岁。

查看文书后，判官说：“原来是姓名碰巧相同，那就不继续审查了。发放了错误的文书，打扰了普通人的生活，这件事要是被上面的人知道了那可不是小事。本官判决如下——追拿江陵张质，送猗氏张质回阳间。”

拿着符的人带着张质往回走，好像是在山间行走，又像是在下坠。就像是做梦醒了一样，张质还在那片柏林里，就趴在马背上。雨水浸透了衣服，背上很痛，张质自己没有办法起身。而且张质还不知道自己在哪里，隐隐约约可以听到有樵夫唱歌的声音，知道附近有人，于是张质大声求救。

樵夫来了，查看情况后，大惊说：“县里官员和马一起失踪，怕就是这个人了。”樵夫直接来问张质是不是这样，张质没能回答。樵夫扶起张质，牵着马送到了县里。这才知道那片柏林在县北边三十里。

县里面的官员非常高兴地来迎接张质。

张质的马是被鬼牵走的，所以仆人不知道。张质骑着马出门，那些看门的小吏虽然环坐在一起，但是张质和马都被鬼施法隐身了，这些小吏也没能看到张质。

过了一会，张质家的童仆找不到张质，就去问旁边屋子的人，都说张志不在。他们去马厩查看，发现马也不在，但是仆人没有察觉。去问门吏，小吏说没有看到张质外出。

县令觉得很奇怪，怀疑是张质刚刚上任，对小吏太过严苛，小吏杀了他。把当天夜里坐在门口的和当值的小吏收押了。

找不到张质已经七天了。张质回来歇了好几天才能说话，但是张质的神识已经损伤了。

元和六年，张质在彭城当尉官。李复言在那里当县令，对张质的神识低下感到惊讶，故意说是奇异来引导话题，张质和李复言详细说了这件事。 

原来阴间也不是万能的。不过也有可能那片柏林里的地府是外包的。

整体看来，这篇影射了当时社会环境的黑暗——被错误追拿的猗氏张质因为这一段经历导致了神识的残缺，但没有任何的补偿，只是轻轻一句“其张尉任归”就打发了。那个判官会被惩罚吗？还真不一定，他只说“闻于上司，岂斯容易”，他会做的将是把这一段冤假错案隐瞒。

江陵张质的冤假错案有判官管理，判官的冤假错案又有谁来管呢？

姑妄听之，如是我闻。