Stellaris：四海皆臣将于5月12日发售！
Stellaris: Overlord will release on May 12th!
牧游社 牧有汉化翻译
STOCKHOLM - April 21, 2022
斯德哥尔摩 – 2022年4月21日
Celebrate Stellaris' Sixth Anniversary with New Full Expansion and Free Update
用新的全面扩展包和免费更新包庆祝Stellaris六周年！
Paradox Interactive, a developer and publisher of games that rule, today announced that Overlord, the next full expansion for Stellaris, will be released on all PC platforms on May 12, 2022. Overlord brings a host of new features to Stellaris centered around empire management and intergalactic ambition. From specialized vassals to powerful new megastructures, Overlord will offer fans multiple and exciting ways to control their galactic empires. Overlord will be available for a suggested retail price of $19.99/£15.49/€19.99*.
Paradox Interactive，一家关于统治的游戏的开发商和发行商，今天宣布，Stellaris的下一个全面扩展包将于2022年5月12日在所有PC平台上发售。四海皆臣Overlord为Stellaris带来了大量的新特性，主要围绕帝国管理和星际野心。从专业附庸到强大的新巨构建筑，四海皆臣Overlord将为粉丝提供多种令人兴奋的方式来控制他们的银河帝国。四海皆臣Overlord的建议零售价为19.99美元/15.49英镑/19.99欧元。
Launching simultaneously with the expansion is the free 3.4 "Cepheus" update for Stellaris, which will add new content and adjustments created by the Stellaris Custodian Team for all players. Both will be released just in time for the community to celebrate the sixth anniversary of Stellaris, which originally launched in May 2016.
与扩展包同时推出的，是Stellaris的3.4版本号仙王座Cepheus免费更新，它将为所有玩家增加新的游戏内容，以及Stellaris守护者团队打造的调整。两者都将适时发布，以便社区庆祝最初于2016年5月出道的Stellaris的六周年。
In Overlord, the next full expansion for Stellaris, gain access to new features designed to unlock the next level of your Empire. Guide a galaxy full of potential subjects to victory - or subjugation. Gain access to new mechanics to specialize your Vassals’ role within your Empire, new Origins to explore, new Enclaves to meet, and new Megastructures to build for the glory of your Empire.
在Stellaris的下一个全面扩展包四海皆臣Overlord中，获得新的特性来解锁你帝国的更深层次。引导一个充满潜在附庸的银河走向胜利——或是走向征服。获得新的机制，使你的附庸在你的帝国中扮演专业角色，探索新的起源，会见新的城邦，以及为你帝国的荣耀而建造新的巨构建筑。
Use new vassalization mechanics and specialize your subjects into economic powerhouses, defensive bulwarks, or technological masterminds. Negotiate the terms of your subjects’ Vassal Contracts, with the ability to subsidize their income, restrict their expansion, construct buildings on their worlds, and more.
使用新的附庸机制，使你的附庸成为经济强权、防卫堡垒或科技先锋。与你的附庸磋商附庸合同的条款，这些条款可以补贴他们的收入、限制他们的扩张、在他们的星球上建造建筑，以及更多。
Explore five unique Origins, opening up more roleplay possibilities than ever. Start as the subject of an advanced AI empire with Imperial Fiefdom, or release your mind with the Teachers of the Shroud origin, where you start as a Latent Psionic species and contact with a mysterious Shroudwalker Enclave. Discover the source of ancient lights in the night sky with Slingshot to the Stars. Subterranean allows you to start as a civilization that excels at mining and archaeology, and thrives underground, or unleash the power of the progenitor with the Progenitor Hive origin.
探索五个独特的起源，开启比以往更多的角色扮演的可能性。在帝国藩属Imperial Fiefdom起源中，你将成为一个先进AI帝国的属国。或是在虚境天师Teachers of the Shroud起源中释放你的心智，你将以一个有灵能潜力的物种开局，并与一个神秘的虚境行者城邦解除。或是在射向群星Slingshot to the Stars起源中发现夜空中远古之光的来源。地下帝国Subterranean起源允许你从擅长采矿和考古的文明开局，在地下蓬勃发展。或者通过始祖蜂巢Progenitor Hive起源释放原生者的力量。
Meet three new Enclaves, who will offer unique abilities in your galaxies. The Shroudwalker Enclave allows you to pull back the veil of the Shroud. What will be your fate? Meet the Salvager Enclave, who can offer to scrap ships for resources or debris. Perhaps you might be interested in some combat-proven starships? Or choose one of your own fleets to lease out to other Empires as a Mercenary Enclave, and be rewarded with dividends on your investment as they fight alongside the highest bidder.
会晤三个新的城邦，他们将在你的银河中提供独特的能力。虚境行者Shroudwalker城邦允许你揭开虚境的面纱。你的境遇将会怎样？见见拾荒者Salvager城邦吧，他们可以提供废弃船只换取资源或残骸。也许你会对一些久经战阵的星舰感兴趣？或者选择一支你自己的舰队成立雇佣兵Mercenary城邦，出租给其他帝国，当他们与出价最高的人一起战斗时，你的投资将会得到回报。
Construct three new game-changing Megastructures. Build taller than ever before by constructing an Orbital Ring around your habitable worlds. Use it as extra starbase capacity, or to further boost your planetary economy. The Quantum Catapult sends fleets on a one-way trip across the galaxy, ignoring closed borders and hostile empires that would stand in your way, to launch the ultimate surprise attack. Or build a Hyper Relay network, allowing you to rapidly transfer fleets and resources across your empire.
建造三个新的、改变游戏规则的巨构建筑。通过在你的宜居世界周围建造一个轨道环Orbital Ring，比以往更加精铺。它可以带来额外的恒星基地槽位，或者进一步促进你的行星经济。量子弹射装置Quantum Catapult可以让舰队在单程旅行跨越银河系，无视关闭的边界和阻挡你的敌对帝国，以发动最终的突袭。或者建立一个超级中继网络Hyper Relay Network，让你的舰队和资源在你的帝国中迅速流转。
Whether you rule from the bridge of your flagship or from the lavish capital of your homeworld, Realize your Grand Design with Stellaris: Overlord!
无论是在你的旗舰舰桥上进行统治，还是在你母星的豪华首都进行统治，在Stellaris：四海皆臣中实现你的宏伟蓝图吧！
翻译：zzztotoso
校对：三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化， 致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
本作品英文原文著作权属Paradox interactive AB所有，中文译文著作权属牧有汉化所有。
