《战锤40K百科翻译》人物列传——“狩猎大师”昔班可汗

（本文翻译自Lexicanum的百科条目）

昔班可汗是白色疤痕军团在大远征时期及荷鲁斯之乱时期的一名成员。昔班的父母亲在出生时为他取名为塔木，生在巧高里斯的塔斯卡尔(Talskar)地区的他由于和大汗来自同一部族，从而得以伴随察合台的大军四处征战。在白色疤痕从星辰猎手改建的初期，塔木成为了一名星际战士，并改名为昔班。

生平

卓著的功勋使昔班晋升为了风暴兄弟会的可汗，他对察合台的忠诚也广为外人所知。荷鲁斯之乱爆发后，察合台率部去到了普罗斯佩罗进行调查，昔班在大汗离开期间发现军团内部由哈斯克诺颜可汗以及昔班本人的挚友同袍托尔衮可汗密谋控制住舰队，并投奔逆贼荷鲁斯。察觉到事态严重的昔班立刻率部登上了军团旗舰“利刃风暴”号，试图阻止逆党取得死亡守卫们的援助，并成功为察合台归来赢得了时间。

普罗斯佩罗事件过去五年之后，战争的残酷导致昔班身体的大部分都被机械义体所代替，其中包括了他的：前臂、小腿、大腿以及被他调侃为“镣铐”的脖颈。他的部下们称他为“复原者”，其中有不少是他从叛乱的兄弟会中收编的忠诚派。战乱改变的不仅是昔班的身体，他的性格也变得苦闷、暴力，甚至他标志性的大笑也再未被人听见。当他在黑色琉璃再度遇到托尔衮时，愤怒的昔班痛斥他曾经的战友是一名下作的叛贼，并试图利用他去做对抗叛军的炮灰。在随后的卡塔鲁斯战役中，昔班被帝皇之子军团精锐的贵族之刃宗主拉瓦施.卡利欧(Ravasch.Cario)击败，但正当这名叛贼要处决昔班时，体内的恶魔腐蚀却压倒了他，昔班也抓住了这个机会发动反击，杀死了拉瓦施（注：怎么白疤角色老遇到这种事情，可惜秦夏对的艾多隆有高维神助）。

随后，昔班参与了泰拉围城战，并协同帝国之拳连长坎巴.迪亚兹(Camba-Diaz)，太阳系大将(High Primary Solar General)索尔.尼博兰以及寂静修女指挥官热内希雅.科罗尔(Jenetia.krole)一同负责永恒之墙太空港的防御事务。在战斗中，昔班同帝国陆军上尉艾尔-尼德.纳兹拉(Al-Nid.Nazira)建立起了战友之情。在防御战的最后阶段，太空港即将被吞世者全面攻占，但昔班坚持要帮助他的凡人陆军战友们疏散。然而在撤离飞船起飞时，吞世者们再度发动了袭击。尽管昔班曾发誓绝不弃守空港，但纳兹拉冒着生命危险救下了昔班，并提出了利用飞船的重力系统重创叛军的想法。昔班被纳兹拉的勇气与计谋所打动，加入到了他的行动中。在勉力击退了围攻的吞世者后，昔班跳上了撤离的飞船，但却发现纳兹拉和驾驶员都已经被爆弹枪杀死，而飞船本身也在朝着永恒之墙撞去。

昔班从空难中挣扎生还了下来，但身受重伤的他此时同忠诚派的战线间横亘着叛军的大量部队。在潜行返回皇宫城墙的过程中，昔班还遭受了也速该和托尔衮幻象的困扰。他后来还遇到了幸存的帝国陆军中尉科尔，而后者此时正努力营救一名被落下的婴儿。昔班见状后明白了这二人的命运与自己紧紧缠绕，他发誓一定会把科尔和婴儿带回皇宫内墙。在用一根破金属棍杀退了各种亚空间邪祟后（注：真.半条命），重伤的昔班成功将奄奄一息的科尔和那名婴儿带回了皇宫内庭。

在与军团重聚后，昔班继续踏上了血战叛军的残酷征程，但此时的他还多了一个心愿—和旧友托尔衮汗再见上最后一面。昔班参与了察合台大汗为夺回狮门空港发动的大规模反攻，与原体并肩发动了冲锋。大汗之后受命昔班去多下空港的反舰用轨道炮，而这也导致在察合台遭遇并击败莫塔瑞安且失踪时，昔班没有参与那场致命的战斗。由于推断可汗已经在决斗中殒命，白色疤痕的成员们决定发动死亡仪式，力战至最后一人倒下。在发现可汗并未战死而是昏迷后，通过和伊利亚.拉瓦利昂的紧密合作，昔班成功重建起了白色疤痕的指挥体系，从而重整了对狮门空港的攻势（注：在《死与终：第一卷》马卡多主视角的记录中，可汗其实已经伤重不治了，马卡多尽全力保住了他，但之后是帝皇施加了干涉，才救回了可汗）。

在圣吉列斯率部防守永恒之门期间，昔班率领白色疤痕成功地夺回了狮门空港的防空设施，并对盘踞在泰拉轨道上的叛军舰队倾泻了愤怒的反击之火（注：狮门空港这一战直接打碎了荷鲁斯的压路机计划，如果空港都在叛军手里，荷鲁斯还能相对悠闲地一边压向皇宫，一边准备对付第一军团和第十三军团的庞大舰队。但现在叛军已经无法悠哉地待在轨道上，星炬也被考斯韦恩夺回，战帅只能下他人生中最大的那一赌了）。行动成功后，军团赐予了昔班“狩猎大师”的头衔，而他也决心要率领军团重夺整个狮门空港（注：到《死与终：第一卷》的时间点，狮门都已经能隐约收到十三军团发来的请求导航的信息了）。