【上古卷轴5】《永生之血》汉化校准版
译者前言：
底本是大学汉化，但大部分还是对照英文原文做的翻译，过程中对原文一些较为精简的句式，为了方便理解，做了一些补充。
正文：
星月隐去了踪迹，让原本就格外寂静的夜晚变得漆黑无比。城镇中巡逻的卫兵点起了火把，但那位来拜访我所在的小教堂的男子，却没有带着任何光源。我知道莫瓦斯·比甘（Movarth Piquine）可以在黑暗中看得非常清楚——这是一个绝佳的天赋，因为他本身就喜欢在夜晚活动。
我的一名助手把他带到我面前，从他的容貌看去，我的第一反应是他需要治疗。他的皮肤苍白，几乎是乳白色，同时他看起来原本应该是有一张英俊的脸庞，但之后可能是遭遇了某种折磨。他双眼周围的黑圈，显示出了他的疲惫，但他的眼神警觉、紧张而又犀利。
他很快否认了我对他已经患病的说法，但他这次确实也是来讨论一种特殊疾病的。
“吸血鬼族，”他说，然后在我疑惑的表情下顿了一下。“有人告诉我，对于这种东西应该来找你帮忙。”
“谁跟你说的？”我笑着问道。
“蒂希纳·格雷（Tissina Gray）”
我立即想起了她。一位勇敢、美丽的骑士，曾经也找过我帮忙区分，哪些是关于吸血鬼的事实，哪些是虚构的。这已经是两年前的事情了，我现在也不知道我之前的建议是否有效。
“你跟她聊过？她可安好？”我问道。
“死了，”莫瓦斯冷冷地说，然后看着我惊讶的表情，他又似乎轻叹了一声。“她说你的建议非常宝贵，至少是对于那只吸血鬼而言。我和她交流的时候，她正在追捕另一只，但之后死在上面了。”
“那说明我的建议并不奏效，”我叹道。“那你为什么相信，会对你有帮助呢？”
“许多年前，我也曾经是一位导师，”他说。“并不是学院中的，而是战士公会（Fighters Guild）中的一位教练。我知道，如果学生没问正确的问题，那么老师也不应对他的失败负责。我的目的就是来问你正确的问题。”
确实，在接下来的几小时，他问了很多问题，我也尽所能回答，但他自始至终没有透露关于他的半点信息，也不笑，只用他那犀利的眼神看着我，并把我所有的话都努力记在脑子里。
最后，我终于能反问他一个问题了。“你说你是战士公会的教练，你这是在替他们执行任务吗？”
“不是，”他简短的说。我也终于在他那狂热的双眼中看出了些疲惫。“如果可以的，我想明天咱们再继续聊，我需要些睡眠，吸收这些知识。”
“你在白天睡觉，”我笑着说。
让我吃惊的是，他在回答的时候笑了，但也仅仅是一瞬。“你在猎杀怪物的过程中，也会形成怪物的习性。”
第二天，他又问了更多更具体的问题。他想知道关于天际省东部吸血鬼的情况。我告诉了他，那里最强大的吸血鬼家族是偏执而又残酷的沃肯哈尔（Volkihar）家族，他们的呼吸就可以把猎物冻住。我向他解释了他们是如何生活在偏远和阴森的湖泊冰下的，除了觅食，他们从不冒险进入人类当中。
莫瓦思·比甘仔细地听着，问了更多的问题，直到深夜，他才准备离开。
“我要离开几天了，”他说。“但是我会回来的，我会与你分享，你提供的信息是多么有用。”
他履行了诺言，四天后，午夜之后不久，他回到了我的小教堂。他的面颊上又多了一道新的伤疤，但他脸上带着那种冷酷而满意的微笑。
“你的建议对我很有帮助，”他说。但是你应该知道沃肯哈尔吸血鬼，还有一个你没有提到的额外能力。它们可以在不打破冰面的情况下钻出湖面，没有任何动静就从下面把人抓住，我就遇到了这种恶心的意外。”
“真了不起，”我笑着说。”这也太恐怖了，你能活下来也很幸运了。”
“我不相信运气。我相信知识和训练。你的信息帮助了我，而我的近战技能结束那位吸血鬼的命运。我从来不相信任何武器，有太多的未知数。即使最好的铸剑师锻造出的剑可能也有缺陷，但你知道我的体格能擅长什么吗？就是只要我先出拳，我就可以稳稳地打出上千次攻击。”
“先出拳？”我小声说。“所以你必须不被偷袭。”
“这就是我来找你的原因。”莫瓦斯说。“你比任何活着的人都更了解那些怪物，知道这片土地上它们的各种族类。现在你必须告诉我关于北瓦伦伍德（Valenwood）吸血鬼的情况。”
我照他说的做了，他的问题再一次考验到了我的知识，因为那里有许多吸血鬼家族要讲。除了在烛光下看，邦萨姆家族（Bonsamu）的吸血鬼与波斯莫（Bosmer，木精灵）没有区别。凯里斯家族的吸血鬼可以化成迷雾。叶基夫（Yekef）吸血鬼则会把人整个吞下。恐怖的泰伯斯（Telboth）吸血鬼则猎杀儿童，然后取代他们在家庭中的位置，在耐心等待数年之后，在异常饥饿的情况下将家庭成员全部杀死。
他又一次向我告别，承诺几周后回来。正如他所说，他又一次在刚过午夜时回来。这一次，莫瓦斯没有新的伤疤，但他又获得了新情报。
“你说的凯里斯吸血鬼在被推入水下后不会化成雾气是错的，”他说着，亲切地拍了拍我的肩膀。“幸运的是，它们化成雾气后，走不了多远，还是被我找到了。”
“那这一定吓了它一大跳。你在吸血鬼方面的知识越来越丰富了，”我说。“我几十年前就该有一个像你这样的信徒了。”
“现在，告诉我，”他说。“西罗帝尔吸血鬼的情况吧。”
我告诉了他我所知道的一切。西罗帝尔只有一个吸血鬼族类。作为一个强大的部族，它们像帝国建立统治一样，已经赶走了所有的竞争者。他们隐姓埋名，消失在历史中，个都是隐蔽高手。如果他们的“食物”充足，他们就和普通人没什么两样。他们比外省的吸血鬼更有教养，更文明，也更喜欢在受害者睡着，毫无防备的时候进食。
“他们看样很难偷袭，”莫瓦斯皱起眉头。“不过我要去找一只，然后告诉你我学到了什么。之后你再告诉我高岩省、落锤省、艾斯维尔省、黑沼泽省、晨风省和夏暮岛的吸血鬼，行吧?”
我点点头，意识到了他是一位永远不会停止猎杀吸血鬼的猎人。他们不会满足于只知道一星半点，他需要知道一切。
他有一个月没有回来，在他回来的那天晚上，我可以看出他的沮丧和绝望，尽管我的小教堂里没有亮光。
“我失败了，”他说，我点燃了一支蜡烛。“你是对的。我一个也没找到。”
我把烛光照到了我的脸上，笑了。他满脸惊恐，甚至被我苍白的面孔、黑暗的眼睛以及嘴里的尖牙惊呆了，是的，我觉得我的牙齿肯定是让他无法承受这种震惊。
“我已经七十二小时没有进食了，”我在扑向他的时，解释道。他没能先出拳，也没能做出最后的抵抗。
后记:又是一篇精彩的小故事，同时又交代了游戏中莫瓦斯的前身。这里面提到莫瓦斯主要擅长使用拳击，而在游戏中，他还是使用单手武器的……
