[伊藤美来部分]五等分の花嫁∬ 活动场刊采访[附日文原文]

本文为机翻文，机翻可能存在错漏或错误翻译，欢迎指正。翻译内容仅供参考，谨慎食用。

粗体为采访人提问，非粗体为受访人回答

带*号标记的翻译是可能存在争议的内容。

二期放送を終えての心境

二期动画播放完结的时候是什么心情呢？

期待感がすごく高かったので「頑張らなきゃ」って、すごく気合いが入っていました。なので無事に全話皆さんのもとに届けられて良かったなぁとホッとしています。２期では、三玖の成長した姿もしっかり見てもらえたので、よりいっそう五つ子や三玖のことを好きになってもらえたんじゃないかと思います。

因为非常期待，所以觉得自己不得不加把劲骑士，录音的时候变得精神十分集中。所以能平安的将第二季全话展现给大家真的让我松了一口气。在第二季中，三玖的成长姿态也得到了大家的关注，我想大家应该变得更加喜欢五姐妹和三玖了吧。

「君が好き～Three　Feeling～」の好きなポイント

请告诉我们你喜欢角色曲「君が好き～Three　Feeling～」 的点

三玖のかわいいところが存分に出てい曲です。”One　Two　Three”から始まるんですけど、そこをウェスパーで歌っています。前回の三玖のソロ曲「Lovely　music~三週間前までは白かった～」の良さも踏襲した感じのテイストになっていて、三玖の持つ優しさや、柔らかさが出ていると思います。よりいっそうフータローに向けての気持ちが強くなっている歌詞だったので、サビは少し楽しげに歌いました。

这首歌充分展现了三玖的可爱之处。虽然是从One Two Theree开始的，但是那部分我是用轻声细语的感觉去唱的。在测试的时候就觉得，这一次的曲子将上一次三玖的solo曲《Lovely music~直至三周前仍是纯白的~》的优良之处很好地沿袭下来。我觉得三玖所拥有的温柔和温柔都表现出来了。因为歌词更加强烈地表达了自己对风太郎的感情，所以唱副歌的时候也稍微变得很开心*。

三玖と遊びに行くなら、どこで何をしたい？

如果要和三玖出行游玩的话，会选择去什么地方以及会做些什么呢？

以前、「遊びに行くなら歴史もの博物館とかいいなあ」という話をしたきがするんですけど、今は家でずっとゲームをしたいです。「全然できてないじゃん」とか、怒られながらゲームをやりたい(笑)。一緒にゲームを買いに行くのも良いですね。

虽然以前的时候，我曾经说过[如果一起去玩的话还是去历史博物馆这种比较好]。现在我想在家里一直玩游戏。（三玖）会一边生气的说“你这完全不听人说话啊”一边和我玩游戏（笑）。（和三玖）一起去买游戏也挺不错呢。

「結びの伝説」のような学校·家族の間で信じられていた言い伝いえを教えて

能告诉我们关于在学校或者家族之间被相信是存在“结缘传说”吗？

学校の近くに神社があって、そこを取り抜けて学校に行っていたんです。道が３ブロックに分かれていて「真ん中は神様の通りだから踏んじゃダメ」という言い伝えはありました。学校のキャンプファイヤーで「結びの伝説」と同じよう言い伝えもありましたね。私は行けなかったですけど…(笑)

学校附近有神社，我从穿过神社那里去上学。道路分成三个街区，其中有这样的传说：“正中间是神的大道，所以不能踩上去”。学校的篝火晚会上也有像“结缘的传说”一样的传说。虽然我最后没有去…（笑）

ほかのキャストに負けない！

自分がNo.1なもの

绝对不会输给其他cast

自己第一的东西是？

”ヒーロー愛”とかですかね？そこは負けないというか、お姉さんたちに教えられるくらいの知識はあると思います！

大概是对“英雄的爱”吧？我觉得那方面我应该不会输。我觉得自己有“让姐姐来教你吧”这种程度的知识*。

イベントの意気込みをお願いします！

请说一些话来炒热一下活动气氛！

また「五等分の花嫁」ファンの皆様に会える機会がやっとできて、そごくうれしいです。２期では、皆さんからたくさんの愛をもらって盛り上がれたので、その恩返してはないですけど、いただいた以上の「ありがとう」の気持ちを届けられるイベントにできたらいいなぁと思っています。前回のイベントは緊張して、何を話したか覚えていないくらいなのですか(笑)、２期を経てキャストの皆さんともより仲良くなれたので楽しみです！

终于有机会再一次见到“五等分的新娘”的粉丝们了，我真的非常高兴。在第二季中，因为从大家那里得到了很多的爱，所以气氛变得嗨起来了*。虽然直接还没向大家回报这份恩情，但是我想如果能通过活动把这份感谢的心情传达给大家就好了。上次的活动太过紧张了，以至于都不记得自己说过什么话了（笑）。经历了2期的收录，和各位声优之间的关系变得更好了*，敬请期待！