【战锤40K·星际战士】LEX翻译：豪猪步兵战车
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Razorback
豪猪步兵战车，Razorback
"I believe in three tenets of battle - firepower, firepower and more firepower. Should the Omnissiah have wished otherwise, he would not have provided me with such a mighty tool as the Razorback. I long for the day in which my entire Chapter can ride to war in transports such as these, vehicles whose rage can be given voice through their sanctified armaments."
—Iron Father Kardan Stronos of the Iron Hands Chapter
“我相信战斗的三个原则——火力、火力和更多的火力。如果欧姆弥赛亚意愿非此，他就不会赐予我豪猪这样强大的工具。我渴望有一天我的整个战团都可以乘坐这样的载具奔赴战场，并通过那神圣武器表达出他们的愤怒。”
——钢铁之手战团的钢铁圣父卡丹·斯特罗纳斯
（来自FANDOM）
豪猪是一种星际战士战团所使用的履带装甲车。她的结构设计是基于犀牛底盘发展的，因此很容易制造且和犀牛共享了许多设计特性。她因为有着更强大的火力而有时候比犀牛更受欢迎——但强大的火力输出是以运输空间的减小为代价的。因为豪猪的相关设计是恢复于荷鲁斯叛乱后，因此叛徒军团很少能得到豪猪。
历史
现在豪猪的一个前身被认为是猎食者战斗坦克的一个变种。但是，实际情况是豪猪的STC是在M36时期被首席锻造士Tilvius第一次重新发现的，当时他正在银河系南部边缘进行探索活动，当他返回火星时，机械神教根据早期记录辨认出他所找到的STC并开始着手其制造工作。两百年内，第一批豪猪在经过了实地测试后就很快效力于阿斯塔特修士。
战地作用
一些战团长对豪猪的使用持以谨慎的态度，部分原因是这是一台相对“较新”的机器——她只有4000年的历史。他们还认为，由于豪猪缺乏专业单位的运输能力、火力和装甲，所以她既不适合担任部队运输工具也不适合作为主战坦克使用。但另一些人认为她填补了运兵车和主战坦克之间的空白，能够为攻击敌人的小股部队提供猛烈的火力支援，并可以将犀牛和豪猪搭配使用以发挥作用。豪猪的进一步用途包括和摩托部队协调战斗，为装甲攻击和重型侦查提供保护。
设计特色
技术数据
名称：豪猪
起源铸造世界：火星
已知型号：II——XVII
车组成员：驾驶员
动力系统：四缸MKII型适应性热燃烧室反应堆
重量：31.5吨
长度：6.6米
宽度：4.5米
高度：5.0米（包括炮塔）
底盘离地间隙：0.44米
最大公路速度：70千米/时
最大越野速度：55千米/时
运载量：6
登车点：3
主武器：双联装重爆弹/激光炮/多管热熔
副武器：N/A
转向角度：260°（FANDOM是360°，怀疑LEX是写错了）
俯仰角度：-5°~45°
主武器弹药量：1600发
副武器弹药量：N/A
装甲
车体上层结构厚度：60毫米
外壳：60毫米
炮盾：N/A
载具编号：0120-766-0742-RH984
对外开火点：N/A
炮塔：50毫米
武器
豪猪的标准装备有安装在车顶炮塔的双联重爆弹组成。炮塔通常是通过一个类似兰德袭击者的瞄准逻辑引擎来远程控制。但在某些情况下，豪猪会没有这个系统，因而会有第二个星际战士或机仆来负责操作这台武器，并由枪盾保护以免遭敌人火力攻击。
重爆弹通常可以由双联重喷火、双联突击炮、双联激光炮、多管热熔或一个激光炮和双联电浆枪的组合来替换。
装备
豪猪的标准装备包括烟雾弹发射器和探照灯。并可以进一步升级装备推土盾、一个顶盖风暴爆弹枪、一发猎杀者导弹和额外装甲。
运输能力
和犀牛相比，豪猪的运输能力有所下降，她可以运载6个穿戴动力盔甲的星际战士，但不能运载终结者。豪猪有着和犀牛相同的登车点，但因为其炮塔式武器的缘故，她没有任何对外开火点。而重武器小组更偏爱使用豪猪。
·
沃迪莫式豪猪，Vortimer Pattern Razorback
沃迪莫式豪猪是灰骑士所使用的豪猪步战车变体，其装备了一门双联装灵能炮，但效力灰骑士战团的豪猪数量并不多，这些装甲车由军械大师Regis Vortimer亲自打造并被用于Vulgate解救行动。
Infernum型豪猪，Infernum Pattern Razorback
据信这种豪猪的变体是火鹰战团的技术军士为了克服能量供应问题为研发出来，并被首次运用于巴达布战争中，这种先进的豪猪步战车被用来粉碎敌人的防御工事并直接通过其撕开的口子来运送部队。这种新的变体被命名为Infernum型豪猪。
技术数据（来自FANDOM）
名称：Infernum型豪猪
起源世界：未知
已知型号：未知
车组成员：驾驶员X1
动力系统：四缸MKII型适应性热燃烧室反应堆
重量：31.5吨
长度：6.6米
宽度：4.5米
高度：5.0米（包括炮塔）
底盘离地间隙：0.44米
最大公路速度：70千米/时
最大越野速度：55千米/时
运载量：6，不能运输终结者以及跳包飞兵
登车点：顶盖X1，侧门X2
主武器：炮塔式多管热熔
副武器：N/A
转向角度：360°
俯仰角度：-5°~45°
主武器弹药量：未知
副武器弹药量：N/A
装甲
车体上层结构厚度：60毫米
外壳：60毫米
炮盾：N/A
载具编号：未知
对外开火点：N/A
炮塔：50毫米
本次翻译到此结束。
