【阴阳师】SP纺愿缘结神PV缘由己定台词

我は、人々の縁を結ぶ神

（我是为世人缔结缘分的神明）

人々の縁を守るために生まれたのじゃ

（我为守护世人之缘而生）

みなは我に願った

（世人向我祈愿）

「ずっと、仲良く一緒にいられますように」

（愿永世相伴，和和美美）

ゆえに、我は幾千の赤い糸を紡ぎ出した

（因此，我织出千条红线）

しかし、天照様がお眠りにつかれた以来

（但自从天照大神沉眠以后）

高天原が、とある悪しき神に掌握されてしまった

（高天原，被一位恶神掌控）

その悪しき神は

（那个恶神）

種族を超えた自由な愛を、禁忌としたのじゃ

（将跨越种族的自由的爱，定为禁忌）

種族が違う

（种族不同）

それがなんじゃ

（又有什么关系）

人々の恋を、神の一存で踏みにじるなど

（世人的爱情，怎能凭神明己见而肆意践踏）

到底許されん！

（我绝不会原谅）

だから我は決めた

（所以我决定）

そのような悪しき神を、抵抗すると

（要对抗这样的恶神）

狐火は運命の繰り糸を焼き払え

（狐火会烧毁命运的纺线）

焔は身分という牢獄を突き破り

（火焰可以冲破身份的牢笼）

種族の壁を越えて

（跨越种族的壁垒）

自らとは異なる色の魂を追い求めることができるじゃろう

（可以追求与自己异色的魂灵）

人は自分の縁を、自分の手で掴めるのじゃ

（人们要把自己的缘分，掌握在自己手中！）

その時になれば

（到那时）

もう愛し合う者たちを分かつものは、なくなるじゃろう

（又有什么能分开相爱的人呢）