[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第3章 - 第1话（2）

作者：カクヨメ@九曜

翻译/校对：伊理户遥

译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。

 

放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧

第3部 第3章 凡是物质均是毒物

第1话（2）

 

感觉上相比平时稍显匆忙地完成闭室工作后——现在我和泷浪学姐并肩，正在走向学园都市站。

“听别人讲述自身过往，也是不怎么愉快的感受啊。”

“是么？相当令人感兴趣呀，”

泷浪学姐轻笑……因为事不关己，

“话说回来，你当年不害怕壬生同学么？”

“说是完全没有害怕就是在说谎了吧。因为她初二时已经和现在没有太大差别。”

过去反倒是更加棱角分明，不惧争吵的人。现在她做到自己想做的事后甚至有些圆滑了。

即便如此这个人当时在感觉上也并非一受刺激就会猛烈反击。也是吧，或许单纯是因为我现在已经养成了客观地寻找最优解的习惯，才会在这一方面感知麻痹而已。

“所以才选择了听话地跟在她身后么？”

“尖酸的说法啊。”

属实令人难过。

还有，希望你不要让我想起周六跟在莲见学姐身后撞到的事……你倒是不可能知道这件事。

实际上，“你，暂时留在我身边吧”，听到这句话后感到莫名却又听从了正是事实。相处期间奏多学姐也敏锐地看破了我的“缺陷”，使得我对她挑明事实。

听完哼笑了一声，她是这样说的，

“迟早痊愈。”

这句话我当时同样未能理解。然而以此为契机，我对壬生奏多这位女性产生兴趣，选择了正式地跟随她。

这时，我注意到了一点。

 

过去奏多学姐说过——“迟早痊愈”。

还有，刚才说过——“近期就会痊愈”。

 

“……”

意味着什么呢，其中的差别。

是不是单纯是表达方式随着时间流逝发生变化。还是说奏多学姐是意有所指吗……？

“从初中起就一直在为壬生同学挑选衣服么？”

“嗯？”

泷浪学姐的话音将我从思考中拉回，

“是啊，是这样的。那个人的感性很独特。要求对方挑选衣服并穿上，似乎可以证明信赖，证明心理上可以接受对方。”

“心理上……”

泷浪学姐感到不可思议似地低声重复。

那种反应也很正常吧。我也不能理解。只得看作奏多学姐拥有表现型人格，因而具备不同于常人的感性和价值观吧。或者说，倾向于通过接触他人的品味磨练自身感性。

“静流——”

这时，泷浪学姐出声叫我，

“难道说，你甚至还会帮忙挑选内衣？”

我无意识中陷入了沉默。

“哎哎，静流，你有在听吗？回答我嘛？”

语调非常柔和。仅此而已就会使人脊背发凉。

“啊，嗯。怎么说，算是吧……”

我设法避开核心，同时仅仅这样回答了。我倒是不认为含糊其辞有什么意义。

“果然如此！”

“稍等。虽说衣服也是这样，并非我主动提出的。”

见泷浪学姐提高音量，我慌忙辩解。

最初原本只是上衣。之后扩大到全身穿搭，甚至顺便包含了内搭。我当然无权拒绝，而且，当时尽力选择的衣服品味像是可以触动她，使她感到特别满意。

“所以当时帮我挑选也很轻松呢。”

“并不轻松啊。”

这种事并不是多做几次就可以习惯的。

“然后呢，你究竟做出了怎样的选择？”

“可以说的吗，这是。”

“是，是不能说的那种么！？”

突然停下脚步，泷浪学姐逼近我，

“啊。难道说像是女王的……”（译注：原文“女王様”，bing搜索国际版说地区受限不予展示，猜测是指前面带有两个大写字母的那种）

“那是怎样的款式啊。”

奏多学姐私下人称女皇之类的，可那种说法还是第一次听到。

我完全像是在说这种话题恕不奉陪一样迈步向前。泷浪学姐也立刻跟上。

“哎，静流，”

走动片刻后，她出声唤我了。

并非平时轻快的语调。

而是总有些带有思虑过度的感觉。

“你——”

然而，到此为止，她不再言语。