致蒂克（林克译） 诺瓦利斯

一个极其忧郁而忠贞的孩子

被逐入一个陌生的国度，

他从来厌弃华丽的新东西，

只对古老的事物感兴趣。

经过许多艰苦的跋涉，

长久的寻找，长久的等候，

他在一座荒芜的花园里

找到了一本金闪闪的古书。

那本书躺在朽坏的长凳上，

书上的话他从未听闻；

犹如春天的幼枝嫩芽，

有一种感觉在心中萌生。

他坐在那里静静地捧读，

他窥见了新世界的结晶，

青草和星星使他醒悟，

他跪下，怀着感激之情:

于是有一位老人悄悄出场，

缓缓步出幽深的草丛，

身穿一套朴素的服装，

含笑走近虔诚的孩童。

熟悉的神态却高深莫测，

多么稚气，多么神奇；

摇篮的春风吹拂着银发，

这情景简直不可思议。

孩子颤抖着握住他的手，

正是这古书的崇高的灵

向孩子昭示他父亲的居处，

艰难的朝圣在那里告终。

你跪在我这荒凉的墓旁，

神圣的嘴慢慢张开，

你将继承我的遗产，

上帝的奥秘将向你公开，

我曾是一个贫穷的孩子，

在那座山上发现了天书，

幸亏得到这本古籍，

我才能洞察一切造物。

靠上帝恩赐，一次又一次

我身上出现非凡的奇迹；

保藏石板的秘密约柜

在我的眼中已经开启。

内心的快感给我的启示

全部写在忠实的记录里，

但我被误解了，终生不如意，

直到我蒙召奔向上帝。

时辰到了，奥秘不应该

再这样继续掩盖下去。

在这本书里天已破晓，

万丈曙光把黑夜驱逐。

你要做一个和平的使者，

报道朝霞即将升起。

我要把我的呼吸赐予你，

像惠风拂过竖琴和芦笛。

愿上帝与你同在，去吧，

用晨露把你的眼睛清洗。

要忠于这本书和我的骸骨，

让自己沐浴在永恒的蓝光里。

你将报道那最后的王国，

她必定延续整整一千年；

你将找到那丰盈的存在，

同波默再度相见。