德语中的男男女女那些事

本章内容由卢言斌老师亲自整理，想了解更多德语学习硬核小知识也可以关注卢老师的个人帐号哟：开心学德语。

虽然现代社会中女性的地位逐渐提高，很多国家甚至出现了女总理、女首相或女总统，但跟男性人数相比，比例少的可怜，“阳盛阴衰”“重男轻女”的现象，依旧不同程度的存在着；从语言的表达和词汇的构成上，也能看出这一现象实在是古已有之。

德语中表示“男人，男子”的单词主要是：

Herr，先生，主人，跟Mr,master同义

Mann，男人，男士，丈夫，跟men,husband同义

表达“女人，女子”的单词主要有：

Dame，女士， 跟lady同义

Frau，女人，小姐，跟Ms, Mrs, women, wife同义
Weib，妇女，女人，跟英语wife同源

Herr和Dame主要表达社会属性的男女；

• Herr，除了表示尊称“男性”之外，还表示“主人”，如：meine Damen und Herren 女士们先生们
  der Herr im Haus sein 一家之主
  （Die alte Dame ist der Herr im Haus. 老太太（如贾母）是一家之主。）
  über etwas/jn Herr sein/werden 主宰，控制

• 从“主人”这个词义，派生出单词 herrschen （做主人）统治，beherrschen 掌握，Herrschaft 统治（地位）

• Herr成为一种尊称，“先生”，如鲁迅先生，哪怕是女性，也不得不屈尊借用，如：宋庆龄先生。
  

• Dame虽然作为尊称与Herr并列，但通常用于泛指，如 sehr geehre Damen尊敬的女士们；meine Damen und Herren 女士们，先生们；但几乎不用于具体称谓，如默克尔女士，是Frau Merkel，而不是 Dame Merkel

  
  

• Mann或Frau，用于表达自然性别的“男性”或“女性”
  Ein Mann, ein Wort. 君子一言。
  Eine Frau, ein Wörterbuch. 一个女人一本书。（形容喋喋不休，是不是自然而然对出下一句：Drei Frauen, ein Theater.三个女人一出戏。）
  Viel Frauen, viel Worte. 女人话多。
  Selbst ist der Mann. 男儿当自强。
  当然，也可以这样说：
  Selbst ist die Frau. 女人当自强。
  

• 而跟英语单词wife同源的Weib，突出的是其生理性别，通常只用于口语中，属于是不是上天（褒义）就是入地（贬义）的二极管单词，如：
  Sie ist vielleicht ein tolles Weib! 她真是个尤物！
  
  ein blödes/altes/hässliches Weib 恶毒妇/老女人/丑女人
  

• 从其对应的形容词，也能看出单词对应的点：
  herrlich 华丽的，美好的（想想看，上层人的着装、仪态等是不是比穷人更光鲜更好看？）
  

• 表达自然性别则用weiblich(注意：不是fraulich)和männlich，如：
  ein männliches/weibliches Pferd 公马/母马
  männliche/weibliche Vornamen 男（孩）姓名/女（孩）姓名
  Sei männlich！阳刚一点！
  Ich finde Männer mit Bart sehr männlich. 我觉得男人留胡子特别有男人味儿。
  

• weibisch 则形容“娘里娘气的”
  Er hat eine weibische Art. 他整一个娘炮！他很娘。
  

• fraulich则形容“女人味的”，跟未发育的少女做区别
  Sie hat eine frauliche Figur. 她女人味儿十足（前凸后翘魔鬼身材）。

  
  

用最趣味的方式

学习最难的德语

卢言斌 Andy

20年教龄

资深德语授课教师