【中俄字幕】 《细菌》 俄语开心球动画科普片段
Бактерии на Земле могут жить везде:
细菌能在地球的任何地方生存
под землей и в воздухе,
在地下，在空中
в воде и в раскалённых песках.
在水里又或许在灼热沙丘里
Бактерии чувствуют себя вполне комфортно.
细菌们都能够在那里惬意地生活
Например, в одном грамме пресной воды миллион бактерий,
例如 在一滴淡水里就生活着上百万的细菌
а в одном грамме почвы около 40 миллионов.
而在一克土壤里则生活着4千万的细菌
А общая масса бактерий на нашей планете
而且地球上细菌的总质量比
больше массы всех растений и животных вместе взятых,
植物和动物的加起来还有多
поэтому главные обитатели Земли –
所以地球的主要居民
это бактерии, а не мы.
是细菌们，而不是我们
Та пусть они будут хоть хозяевами Вселенной!
就算它们成为了宇宙的主人！
Толку то от них!
他们有什么用呢！
Без бактерий многие вещи были бы просто невозможны.
没有细菌，很多事情都是不可能完成的
Например, все кисломолочные продукты,
例如，所有的乳制品
такие как кефир, йогурт и сыр
像 酸*酸*酸*酸*酸*酸牛奶 酸奶和奶酪
мы получаем благодаря бактериям.
我们都需要细菌的帮忙才能生产出来
Кроме того бактерии используют для очищения сточных вод
此外，细菌用于净化废水
и удаления нефтяных пятен,
去除石油污渍
а также для производства различных лекарств и многого другого.
以及用于生产各种药物等等
Мы сами состоим большей частью из бактерий.
我们自己本身的一部分也是由细菌组成的
В нашем организме их в 10 раз больше чем собственных клеток.
我们体内的细菌数量比我们自己的细胞多 10 倍
Особенно их много на коже,
尤其在皮肤上
в желудке и в кишечнике.
胃里和肠子里生存着大量的细菌
Ёлки-иголки!
我的天呐！
И зачем мне эти штуки?
我为啥要这些玩意儿
Я, что кефир, что ли?
我又不是 超级酸奶
Бактерии живут внутри нас не просто так..
细菌并不是简简单单地生活在我们的体内
Они помогают нашему пищеварению и обмену веществ.
它们有助于我们的消化和新陈代谢
И ведь только бактерии могут производить
要知道毕竟只有细菌才能
химические реакции с азотом атмосферы,
与大气中的氮发生化学反应
который жизнено необходим всем живым существам.
这对所有生物都是必不可少的
Нам остаётся лишь использовать труд наших маленьких друзей.
我们需要借助这些小朋友们的效劳
Если бактерии так много, что большинство
虽然细菌多到以至于很大一部分我们尚未了解
из них даже не изучено, но совершенно точно можно сказать,
但可以肯定地说
что без них наше существование просто невозможно.
没有他们，我们也不可能存在
Опасность бактерий связана с тем,
而细菌的危险性则在于
что они очень быстро размножаются.
它们实在是繁殖地太快了
Наша иммунная система сразу начинает
我们的免疫系统立即迎战
с ними бороться и возникают воспаления.
对抗它们同时身体开始发生炎症
Из-за воспалений и всякие каналы
由于炎症和体内的各种小管和
и трубочки внутри нас закупориваются.
通道被堵塞
Например, закупорка бронхов вызывает воспаление лёгких,
例如，支气管阻塞会导致肺部发炎
закупорка воспаленного аппендикса – аппендицит,
阑尾阻塞 - 阑尾炎
закупорка воспалённых протоков потовых желёз – фурункулы.
汗腺导管阻塞 - 疖子
Неужели с этими бактериями никак нельзя бороться?
真的没办法对抗这些细菌吗？
К счастью можно,
很幸运当然有
с бактериями помогает бороться плесень.
霉菌有助于对抗细菌
Плесень?
霉菌？
Да, да!
是的
Учёные обнаружили, что плесень
科学家们发现
пенициллин нотатум способна разрушать
青霉素能够破坏
оболочку вредных бактерий и успешно их уничтожать.
有害细菌的外壳并成功消灭它们
Так было изобретено первое лекарство против бактерий –
于是第一款抗细菌药物就此诞生了
антибиотик пенициллин.
抗生素 青霉素
Чудесные свойства пенициллина были открыты случайно
亚历山大·弗莱明于 1928 年
в 1928 году Александром Флемингом,
意外发现青霉素的神奇功效
когда он проверял чашки Петри со старыми колониями бактерий,
当他检查带有旧菌落的培养皿时
то заметил, что в некоторых завелась плесень и Бактерии отступили.
他注意到有些发霉了，而且细菌消失了
Выделить из плесени вещество убивающие бактерии
弗莱明在英国科学家弗洛里和切尼的帮助
помогли Флемингу английские ученые Флори и Чейни.
从霉菌中分离出杀死细菌的物质
В 1945 году они получили Нобелевскую премию
1945年，他们以发现用于医学上的青霉素
по медицине за открытие пенициллина.
获得了诺贝尔奖
Так началась эра антибиотиков!
抗生素时代就此开启！
