归途 (冠华译) 田村隆一

言语之物 无须记取 

如果能生活在没有语言 

意义也失去意义的世界里 

该有多么美好啊 

即便你被华丽的言语所报复 

那些也与我无关 

即便你在寂静地流淌着鲜血 

那些也与我无关 

你温柔的眼中所蕴含的泪水 

你沉默的舌中坠落的痛苦 

如果我们的世界里没有语言 

我只会远望这些然后离去吧 

你的泪水里 有着果实之核般的深意吧 

你的一滴血里 回荡着让全世界的黄昏都战栗的晚霞之声吧 

言语之物 无须记取 

而幸而我记取了日语和其他些许外语 

我才能止步于你的泪水之中 

我才能从你的血中孑然踏上归途