译者序

《EVANGELION CHRONICLE》（下称CHR）是GAINAX任总监修、由Sony Magazines于2006年7月起发行的分册百科杂志，共30号。“用语辞典”则是其主要栏目之一，针对TV版、旧剧场版及部分游戏中出现的774个相关词条进行集中收录并解说。这些用语事无巨细地涵盖人物、机械、地区、势力等诸多方面，甚至某些一笔带过的细枝末节也有涉及。尽管极少数词条内容存在争议，但瑕不掩瑜，“用语辞典”仍是一份有助于了解或进一步研究EVA设定的优秀名词解释类资料。

自2010年起，DeAgostini Japan陆续发行了CHR新订版，其中前30号为2006年CHR的订正版本，后期追加10号ROE（新剧场版略称）内容及10号NGE（TV版略称）、EOE剧情解说。本系列译文即以新订版为基础，对连载于新订版第1~29号的“用语辞典”栏目进行翻译，部分内容为辅助理解会添加译注，存在争议的内容亦会解释说明。

原杂志第25、28号附有“用语辞典”的索引目录，但原文使用的日语五十音顺排序并不适用于汉语语境。为便于读者查找，本系列会以译名拼音首字母（西文词条则为单词首字母）顺序及收录顺序重新编排目录。不过词条译名会受限于原文格式、并且也不存在一套标准或通用的翻译规则，建议您善用搜索网页文字功能配合查找。

由于译者水平有限，内容恐存在不妥之处，届时还望各位读者谅解并斧正。本系列译文并未得到GAINAX、khara、Sony Magazines Inc.或K.K. DeAgostini Japan的任何形式授权，仅作参考用途。

索引目录

注：目录中的词条会陆续添加链接，点击即可跳转到对应专栏内。翻译完成后会重新发布一篇目录，将不排除修正部分词条译名的可能性。

【链接持续更新中】

A

1. ATA搬家中心

2. 阿贺野枫

3. AVIS啤酒

4. 阿尔品·雷诺A310（改）

5. 阿米沙尔

6. 安全限界深度

7. Air

8. AC记录器

9. A-17

10. A.T.力场

11. A10神经

12. A-7

13. A-8

14. A-801

15. ANGEL

16. “奥赛罗”号

B

1. 班长

2. 便当

3. 捕捉器

4. 笨蛋3人组

5. 被称作使徒的物体及人类补完计划（暂称）相关第1次中间报告书

6. 白之月

7. “暴风雨”号

8. 变化性

9. 不响的电话

10. 巴祖卡

11. 背滚式入水

12. Balthasar

13. 巴迪尔

14. BX293A

15. B型装备

16. BC武器

17. B-09

18. B DANANG型防壁

19. 兵装大楼

20. BOA

21. 保安条例第8项

22. 保安谍报部

23. 保安部主资料库

24. 暴走

25. 补偿

26. 八杉

27. 便携式电脑

C

1. 赤土之褉

2. 赤木直子

3. 赤木律子

4. 插入栓

5. 插入栓内屏幕

6. 插入栓内通信用窗口

7. 臭氧

8. Car OX

9. 车辆列车

10. Casper

11. 舱体①

12. 舱体②

13. Cage

14. 操纵杆

15. CT监视器

16. C模式

17. 赤手空拳

18. 操纵席

19. Children

20. 常规回路

21. 常规兵器

22. 残缺的群体

23. 测试插入栓

24. 长尾峠

25. 插入栓服

26. 厕所

27. 城市

D

1. 碇源渡

2. 碇真嗣

3. 碇唯

4. 第一类接触

5. 大井五月

6. 大型机

7. 大型破碎兵器双重锯

8. 大型导弹

9. 大涌谷

10. 代号707

11. 第3次冲击

12. 第3适格者

13. 打捞

14. 盾构

15. 大地水准面深度

16. 第18号使徒

17. 《第2次冲击》

18. 第2次冲击

19. 第2适格者

20. 第1宇宙速度

21. 第1次直上会战

22. 第1使徒

23. 第1支部

24. 第一脑神经外科

25. 第9使徒

26. 大剑

27. 第5使徒

28. 第3芦之湖

29. 第3次接续实验

30. 第3办公室

31. 第3使徒

32. 第3循环管

33. 第3新东京市

34. “第3新东京市区战”中间报告书

35. 第3新东京市0地点

36. 第3新东京市地下F区第6番24号

37. 第3新东京市立第壹小学

38. 第3新东京市立第壹中学

39. 第3新东京市7号环状线

40. 第3装甲板

41. 第334地下避难所

42. 第11使徒

43. 第15使徒

44. 第13使徒

45. 第10使徒

46. 第17次中间报告

47. 第17使徒

48. 第12使徒

49. 第14使徒

50. 第16使徒

51. 大深度地下设施中央部

52. 第7Cage

53. 第7Cage直辖控制室

54. 第7索敌卫星

55. 第7次建设

56. 第7实验场

57. 第7使徒

58. 第7代有机计算机

59. 第2隔离设施

60. 第2Cage

61. 第2次运作延长试验

62. 第2次Geo Front攻防战

63. 第2次整备计划

64. 第2次迁都计划

65. 第2次直上会战

66. 第2实验场

67. 第2使徒

68. 第2支部

69. 第22警戒群旧御前崎S.S.

70. 第2循环管

71. 第2新东京市

72. 第2新东京市第三中学

73. 第2东京大学

74. 第2发令所

75. 第8格纳库

76. 第8管区

77. 第8使徒

78. 第87路径

79. 第87蛋白壁

80. 大浴场

81. 第4次选拔候补者

82. 第4隔离设施

83. 第4使徒

84. 第6Cage

85. 第6避难所

86. 第6使徒

87. 第6管道

88. 第6邪恶之囊

89. 第666防护

90. 单体

91. 大提琴

92. 地下第2实验场

93. 地球环境

94. 对话式系列 中学历史

95. 谍报2课

96. D型装备

97. D级勤务者

98. D-17

99. 定期检诊

100. 狄拉克之海

101. 电源车

102. 电源装载挂车

103. 电源大楼

104. 电力供给插口

105. 德国支部

106. 东京美食

107. 德先生

108. 德12式自走臼炮

109. 单人牢房

110. 大蒜拉面，不要叉烧

111. 电池组

112. 电磁步枪

113. 电磁步枪箱

114. 第1次冲击

115. 第1适格者

116. 第5适格者

117. 第5邪恶之囊

118. 第4适格者

119. 冬月耕造

120. 电木

121. 洞木光

122. 多核糖体

123. 大型住宅区

124. 导弹阵地

125. 第四位适格者

126. 电梯大楼

E

1. E计划

2. E事件

3. E层

4. EP2式打捞作业流程纲要（含，LP3式补完流程）

5. EVA系列

6. EVA专用改造阳电子炮（NERV式样 原战自研自走阳电子炮）

7. EVA专用耐热光波防御兵器（急造式样）

8. EVA专用输送台

9. EVA专用阳电子炮（圆环加速式试作20型）

10. EVA长距离运输机

11. EVANGELION

12. EVANGELION3号机

13. EVANGELION3号机起动实验

14. EVANGELION初号机

15. EVANGELION零号机

16. EVANGELION零号机·改

17. EVANGELION贰号机

18. EVANGELION4号机

19. EVANGELION量产机

20. Ekta64

21. ELEE

22. 二点同时过载攻击

23. 2年A组

24. 二子山

F

1. 反A.T.力场

2. F型装备①

3. F型装备②

4. 防空炮

5. 丰桥市遗迹

6. 方舟

7. 发令所

8. 反动形成

9. 泛用人型决战兵器

10. First

11. 封条

12. 法拉利328

13. 复原

14. 副发令所

15. 分离性焦虑

16. 防护服

17. 辐射防护服

18. 反应炉

G

1. 歌

2. 葛城调查队

3. 葛城博士

4. 葛城美里

5. Guf之屋

6. 咖喱

7. 共生

8. 格洛克17

9. GATE13

10. GEHIRN

11. 过来

12. 高机动模式

13. 国际公务员

14. 固有波形模式

15. Geo Front

16. Gaint Strong Entry

17. 高桥覗

18. 高桥覗的黄莺女

19. 挂车

20. 根府川

21. 个体模式

22. 光之巨人

23. 光之翼

24. 光之柱

25. 光之枪

26. 高振动粒子刀

27. 高振动粒子刀（改）

H

1. 厚木

2. 缓冲装置

3. 谎言与沉默

4. 欢迎回来

5. 活动限界

6. 活动停止信号

7. 航空母舰

8. 环形山

9. 黑之月

10. 核心

11. 猴子玩偶

12. Hacking

13. 护卫舰

14. 海弗里克极限

15. H&K USP

16. 恒常性

17. 豪猪两难

18. 火箭弹发射车

I

1. I/O系统

2. ICC

3. ID卡

4. I NEED YOU

5. int的C

J

1. 兼职

2. 近江屋

3. 迦基尔

4. 加持的电话卡

5. 加持良治

6. 胶囊①

7. 胶囊②

8. 加粒子炮

9. 监查部

10. 基尔·洛伦兹

11. 技术开发部第3课

12. 技术开发部第2课

13. 技术局第1课

14. 机体回收班

15. 机体相互互换实验

16. 机体联动试验

17. 旧伊东湾遭遇战

18. 99.89%

19. 旧东京

20. 旧东京再开发临海部国立第3试验场

21. 教师

22. 教授

23. 京都

24. 京都府警察署

25. 巨大人型自走兵器

26. 紧急处置室

27. 紧急手册

28. 金氏阀

29. 近接战斗

30. 金发

31. 警备车

32. 结界

33. “结晶基因”论

34. 决战，第3新东京市

35. 基因组

36. 基因组生物学

37. 减速剂

38. 拘束具

39. 驹之岳防卫线

40. “金刚”号

41. J.A.（Jet Alone）

42. J.A.改

43. J.A.完成发布纪念会

44. JASDF

45. Jet Alone起动用操作系统

46. 剧本

47. 剧本B-22

48. 集光大楼

49. 晋升庆祝

50. 狙击步枪

51. 骏河湾

52. 静止的黑暗中

53. 精神污染

54. 精神崩坏

55. 接触实验

56. 绝对境界线

57. 驾驶员

58. 紧急召集

59. 紧急制动用固体火箭

60. 紧急电话

61. 紧急舱口

62. 紧急手动控制室（主）

63. 紧急直通升降机

64. 紧急电源插头

65. 紧急电池

66. 急救机能

67. 军迷

K

1. 可视波长的能量波

2. 卡农

3. 卡巴拉

4. 克莱因空间

5. 克隆

6. KERMADEC-3

7. “肯塔基”号

8. 科赛特斯

9. 傀儡系统

10. 傀儡插入栓

L

1. 芦之湖

2. 绫波丽

3. 里死海文书

4. L.C.L.

5. L.C.L.压缩浓度

6. L.C.L.纯度

7. L.C.L.车间

8. 09系统

9. 临时Cage

10. 联合国

11. 联合国军

12. 联合国军高官

13. 铃原东治

14. 铃原东治的妹妹

15. 0001-137-22

16. 老师

17. 螺旋曲线

18. 灵魂

19. 泪

20. 老太婆

21. 柳原队

22. 雷云

23. 雷电

24. 雷米尔

25. 莉莉丝

26. 莉莉丝之卵

27. 李林

28. 李林的仆人

29. LUNAR MODULE 307

30. 丽，心之彼方

31. 历史教科书

32. Lemon Glaf

33. 雷里尔

34. 62秒

35. 六分仪源渡

36. 601

37. 逻辑模式

38. 朗基努斯之枪

39. 朗基努斯之枪（仿品）

M

1. 明日香，来日

2. 木灵

3. 模拟器

4. 模拟插入栓

5. 猫咪小物件

6. 模式 蓝色

7. 模式 橙色

8. 模式 绿色

9. 模式 棕色

10. 模式 红色

11. 脉冲

12. 帽子

13. 墓地

14. 每朝新闻

15. MAGI

16. MAGI型

17. 马特里尔

18. 马尔杜克机关

19. 马尔杜克的报告书

20. 美里的吊坠

21. 陌生的天花板

22. Mil-55d

23. Melchior

24. 模拟体

N

1. 你是笨蛋么！？

2. n2兵器

3. n2航空爆雷

4. n2地雷

5. n2爆弹

6. n2爆雷

7. 男人的战斗

8. 女性操作员

9. 耐热用插入栓服

10. 男性操作员

11. 内燃机

12. 内在化

13. 内罚型的

14. 内部电源

15. 南极大陆

16. 南极大陆马卡姆山

17. 南极调查船

18. 南极的地下空洞

19. 南沙群岛

20. Neopan400

21. NERV

22. NERV，诞生

23. NERV的标志

24. NERV本部

25. NERV手册

26. 年轮蛋糕

O

1. Over The Rainbow

2. Over The Rainbow舰长

3. Over The Rainbow副舰长

P

1. 爬梯

2. 破坏欲

3. 瓢虫的桑巴舞

4. 排除

5. 普里布诺盒

6. 平常心

7. Pen Pen

8. Positron Sniper Rifle

9. Positron Sniper Rifle改

10. PoYo PoYoⅡ

11. 贫铀弹

Q

1. 青叶茂

2. 浅间山

3. 浅间山地震观测研究所

4. 浅利庆太

5. 脐带电缆

6. 脐带桥

7. 情感元件

8. 奇迹的价值是

9. 起动

10. 起动机率

11. 起动指数

12. 起动实验

13. 起动流程

14. 强制打捞

15. 强制排出

16. 清美

17. 强罗绝对防卫线

18. 琴子

19. 全领域兵器/MASTEMA

20. 77号线

21. 齐奏

22. 情书

R

1. R警报

2. R-017

3. R-07

4. R-075

5. R-20

6. 入间

7. 人格移植OS

8. 人工进化研究所

9. 人工进化研究所 3号分室

10. 人造人

11. 人类补完委员会

12. 人类补完委员会委员

13. 人类补完委员会特别召集会议

14. 人类补完计划

15. 日日经产新闻

16. 日本经济新闻

17. 日本政府

18. 日本政府内务省

19. 日本重化学工业共同体

20. 日本政府调查部的女性

21. 人偶

22. 热膨胀

23. 人

24. 人造之物

25. 日向诚

26. 软盘

27. 热线

28. 熔岩潜行者

29. 融解液

30. raison d'etre

S

1. 生命的选择

2. SSTO

3. SDAT随身听

4. S2机关

5. S2理论

6. 苏-27

7. 舒适17公寓

8. 搜索卫星

9. 萨基尔

10. 萨哈魁尔

11. 三佐

12. 桑德枫

13. 303病房

14. 死海文书

15. 思考语言

16. 思考干扰

17. 师团长

18. 使徒

19. 使徒，袭来

20. 使徒，侵入

21. 首相官邸办公室

22. 瞬间，心，重叠

23. 所长室

24. 司令席

25. 神经接续

26. 碎击斧

27. 生活值日表

28. 圣痕

29. 生体计算机

30. 生体部品

31. 生体融合

32. 生命维持模式

33. 生命之树

34. 生命之果

35. 生命之汤

36. SEELE

37. SEELE、魂之座

38. SEELE的标志

39. SEELE的成员

40. 赛菲洛特之树

41. 塞路尔

42. 双向回路

43. 素体

44. SONY SUPER 8

45. 适格者

46. 时田史郎

47. 生写真

48. 生物危害标记

49. 手枪

50. 松代

51. 3个袋子

52. 石碑

53. 山岸支队

54. 山岸真由美

55. 402号室

56. 400%

T

1. 头部接口组件

2. 弹射盖板

3. 土星

4. 突触

5. 同步率

6. 坦克

7. “泰特斯·安特洛尼克斯”号

8. 太平洋舰队

9. 塔布里斯

10. 探查针

11. 通过仪式

12. 停止信号插入栓

13. 停电

14. 天使

15. 天井都市

16. 桃源台

17. 统幕会议

18. 头部装甲

19. 特殊监察部

20. 特殊装甲板

21. 特殊电木

22. 特殊紧急事态宣言

23. 特例582

24. 特科大队

25. 特训

26. 桶

27. 天堂之扉

V

1. VTOL轻战斗机

2. VTOL重战斗机

W

1. 维尔赫尔姆斯哈芬

2. 污染区域

3. 温泉企鹅

4. 外部电源用接口

5. 雾岛真名

6. 我回来了

7. 伪程序

8. 望

9. 瓦伦汀休战临时条约

10. 微型芯片

11. 微型机械

12. 万田

13. 无菌Cage

14. 武藏·李·斯特拉斯伯格

15. 无人观测机

16. 无伴奏大提琴组曲

17. 无证医生

18. 屋岛作战

19. 我不是人偶！

X

1. 相田剑介

2. 细胞凋亡

3. 相位空间

4. 下垂系统

5. 希望

6. 虚数空间

7. 形而上生物学

8. 形而上生物学第1研究室

9. 宣传部

10. 心之形、人之形

11. Σ单元

12. 香农生物

13. 夏姆榭尔

14. 巡洋舰

15. 新厚木

16. 新庄队

17. 新箱根汤本站

18. “辛白林”号

19. 新横须贺

20. 心理曲线

21. 西瓜田

22. 水槽

23. 学校泳衣

24. 选举车

25. 小菜

26. 训练泳池

27. 夏季的太阳

28. 西添博士

29. 细胞坏死

30. 谐波

31. 谐波测试

32. 箱根

33. 箱根的地下空洞

34. 箱根索道

35. 小型火箭筒

36. 秀子

37. 下流

38. 血型

39. 细胞分裂

40. 邪恶之囊

41. 薰衣草香

Y

1. 亚当

2. 亚当计划

3. 亚当的胎儿

4. 雨，逃出之后

5. 亚拉尔

6. 遗书

7. 伊斯拉斐尔

8. 1亿8千万kw

9. 1/1伪装气球

10. 14式大型移动指挥车

11. 14式大型架桥自走车

12. 伊吹摩耶

13. “伊利诺伊”号

14. 伊洛尔

15. 引导模式

16. 引导操纵杆

17. 隐藏代码

18. YEBICHU

19. 原型使徒

20. 疑似入口

21. 迎击系统

22. 源渡的眼镜

23. 硬化电木

24. 蛹

25. 样本

26. 耶利哥之墙

27. 盐柱

28. 音速长刀

29. 鹰巢山

30. 油轮

31. 月

32. 野边山

33. 压载物

34. 泳池

35. 鱼翅叉烧拉面大份

36. 厌世主义

37. 阳电子20X炮

38. 阳电子炮

39. Yak-38改

40. 要塞都市

41. 阳电子

42. 压抑

43. 预算

44. 预备

45. 预备电源

46. 有轨式小田急浪漫特快

Z

1. 宙斯盾舰

2. 自动弹射

3. 自动驾驶实验

4. 终结的世界

5. 早上好

6. 增益

7. 撞针

8. 自助洗衣房

9. 再起动

10. 再起动实验

11. 最后的使者

12. 最终安全装置①

13. 最终安全装置②

14. 最终安全装置③

15. 最初的人类

16. 作业员

17. 作战课第二分析室

18. 作战部第一课

19. 子计算机

20. 自我境界线

21. 自我诊断模式

22. 自走阳电子炮

23. 致死的疾病，然后

24. 自爆程序

25. 自灭促进程序

26. 战斗服调节按钮

27. 政府专用列车

28. 在世界中心呼唤爱的野兽

29. 至少，要像个人

30. 战斗形态

31. 中央教条

32. 战略自卫队

33. 战略自卫队筑波技术研究本部

34. 综合警戒管制室

35. 综合控制地点

36. 总司令官公务室

37. 总务局3课

38. 惣流·明日香·兰格雷

39. 惣流·明日香·兰格雷的继母

40. 惣流·明日香·兰格雷的父亲

41. 惣流·今日子·齐柏林

42. 最终教条

43. 智慧之果

44. 中央作战司令室

45. 中央统括指挥车

46. 中央医院

47. 中枢神经元件

48. 中部警戒管制司令部

49. 中和

50. 征发令状

51. 直接回路

52. 桌子

53. 侦察用无人直升机

54. 渚薰

55. 针刺发射装置

56. “榛名”号

57. 早饭

58. 致MY♡HONEY

59. 真心为你

60. 紫色

61. 主轴

62. 最上葵

63. 制导兵器系统大楼

-END-