有关台系的东干语句子

本专栏所有句子均为试译，并不代表最终结果为正确，如有错误请指正。

1.Ю сан гэ жынди партия¹, Таму сы бэ мор,Бо Бу,Саблин.

试译：有三个人的党，他们是小白狸猫，波尔布特和萨布林。

注释：

партия（党派），俄语借词，这里衍生的意思是团体、组别。

2.Чянҗин-сы¹ сы Тэщи² ди тур³.

试译：前进四是台系的头儿。

注释：

1.前进四（Чянҗин-сы）一个人名，现台系领导人。

2.Тэщи（台系）一个很大的文字游戏圈子，有近260人。

3.тур（头儿）东干语指首领，这里衍生的意思是当权者。至于我这里不用皇上是因为台系毕竟也不是虚拟国圈子。

3.Нэгә җё Щүәлянди,вын таму җу Тэщили.

试译：那个叫学良的，问他们入台系哩。

4.Җысы вә щеха ди вын¹.Тэщи сы вэму ди партия. Заму Тэщи манмян² дыйли шынди щёнлён,вынмин³ гуонйин.

试译：这是我写下的文。台系是我们的党派。咱们台系满面得哩胜的响亮，文明光阴。

注释：

1.вын（文）东干语意为文章、作文。但这里是专栏的意思。

2.манмян（满面）东干语意为完全，总共，一共的意思。

3.文明（вынмин），在东干语中意为文化。

5.Чянҗин-сы жынсы нэгә Щүәлян¹ ю сангэйүә ли.

试译：前进四认识那个叫学良有三个月哩。

注释：

1.学良（Щүәлян）这里我是获得别人授权的才写的，不然我不会随便加的。这个人我不不知道，只知道他和前进四认识大概三个月。然后我打算用俄语写法的，但是放弃了。

6.Йингуйди миншын йиман¹ду җыдо,йинви та дуй мыйфы сынфар² ли.

试译：

大英的名声一满都知道，因为他对蜜蜂生方儿哩。 注释：

1.一满（йиман）关中方言里面指一向，但是东干语的意思为全部、全都的意思。

2.生方儿（сынфар）东干语意思为找事、找茬、挑起争端。但是这里衍生出来的意思是对蜜蜂挑战。也就有后来的厕所保卫战了，当然最后的结果都知道了。

资料： https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD 《简要的回族——俄罗斯话典》Җеёди хуэйзў-вурус хуадян 《东干语——英语辞典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language dinner作品属于是😱，以后不做了