十字街头 | “藤曼缠绕”？

◎胡礼湘

某县城环城河边有一块牌子，上面有四个字“藤曼缠绕”。这里“藤曼”应是“藤蔓”之误。

藤，指某些植物的匍匐茎或攀缘茎，如白藤、紫藤、葡萄等的茎。蔓（wàn），指蔓生植物细长不能直立的茎，如瓜蔓。通常来说，木本曰藤，草本曰蔓。字义引申，“蔓”（màn）又有蔓延、滋长之义，如蔓延、蔓生。藤蔓，则指藤和蔓。缠绕是藤蔓的自然特性，此牌子上无疑应是“藤蔓”。

曼，是一个形声字，从又，冒声。小篆字形中“又”与手的动作有关，本义为长、远，又有柔美、细腻等义，如曼舞、曼声。“曼”也可通“蔓”，表蔓延之义，如《韩非子·解老》：“树木有曼根，有直根……曼根者，木之所持生也。”但“曼”不能表示“藤蔓”的“蔓”义。

此外，牌子上标注的汉语拼音“Tangmanchanrao”也需要改。藤对应的拼音不是“Tang”，是“Teng”。“蔓”是一个多音字，在表示本义时读wàn，如藤蔓、瓜蔓中的“蔓”。“蔓”还可读màn，多用于合成词，如蔓草、蔓延等。因而，上述牌子上的“Tangman”还是改为“Tengwan”为好。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第8期《十字街头》栏目。）