「できるだけ早(はや)く乳(にゅう)がんの検査(けんさ)をしてください」

[2021年10月18日 16時25分]

10月(がつ)は、乳(にゅう)がんを早(はや)く見(み)つけることが大切(たいせつ)だと伝(つた)える「ピンクリボン月間(げっかん)」です。

10月份是宣传“尽早发现乳腺癌很重要”思想的“粉色日本月”。

乳(にゅう)がん：乳腺癌

医者(いしゃ)の片岡(かたおか)明美(あけみ)さんは「胸(むね)にかたいところがあると思(おも)っているのに、新型(しんがた)コロナウイルスを心配(しんぱい)して病院(びょういん)に行(い)くのが遅(おそ)くなって、がんが悪(わる)くなってしまった人(ひと)が最近(さいきん)増(ふ)えています」と話(はな)しています。

片岡明美医生说道“近期感觉胸部有硬块，但考虑到新冠疫情原因推迟医院检查，结果癌症恶化的人增多”。

日本(にほん)対(たい)がん協会(きょうかい)によると、去年(きょねん)、乳(にゅう)がんの検査(けんさ)をした人(ひと)は、おととしより30％少(すく)なくなりました。今年(ことし)は多(おお)くの人(ひと)がコロナウイルスのワクチンを受(う)けたため、去年(きょねん)より増(ふ)えています。しかし、コロナウイルスが広(ひろ)がる前(まえ)と同(おな)じぐらいには戻(もど)っていません。

日本抗癌协会公布，去年进行乳腺癌检查的人比前年少了30%。今年为接种新冠疫苗，做乳腺癌检查的比去年增加。但是，没有恢复到疫情扩散之前的水平。

乳(にゅう)がんの検査(けんさ)の大切(たいせつ)さを伝(つた)えているNPOは、レモンを使(つか)って乳(にゅう)がんについて知(し)ることができる写真(しゃしん)を紹介(しょうかい)しています。

宣传乳腺癌检查很重要的NPO组织使用柠檬表现乳腺癌症状必知。

片岡(かたおか)さんは、胸(むね)がおかしいと思(おも)ったら、できるだけ早(はや)く病院(びょういん)に行(い)ってほしいと言(い)っています。

片岡医生表示感觉胸部比较不正常的时候，希望大家尽早去医院检查。

原文链接：https://**************/news/easy/k10013308531000/k10013308531000.html