真要对比的话,差距是有,确实很多不足,但是别否定不好评论,只听自己满意答案
时隔1年听了中配,首先确实违和感,台词改的不生动,配音选的也不好(说到选配音问题,中配底下评论有人举例了海绵宝宝,这确实很好的例子,海绵宝宝真没违和感,配音选的合适确实有加分),简单来说中配就是太出戏了。而且说实话我选了第四集15分钟左右开始2个版本听,细节真的不够原版丰富。还有一点,先入为主这种之类的,我100%可以确定每个人都有,我也是反复听多次,细听对比,尽量保持自己不多过的偏向。
日配那边也有不好的配音(比如还在出的黑色四叶草男主),其实我是原音支持者,看电影看动漫看电视都是看原声版,因为原声版有本地特色、梗,还有导演选【适合】声音人选,虽然说这个不一定保证最好,但是大几率是好的、适合,另外配音版可能回出现屏蔽掉原版一些背景声音,听起来就是真的在“配音”。
虽说是这样,但还是要支持国产,有更多支持才有经验,不然我老了都听不到我喜欢的国动漫,目前来说我还是不喜欢,但不去反对啥的之类东西,加油吧。不过中配底下评论基本全是好的。。。只有我格格不入。
个人观点,原则还是支持影视动漫的原版保持不变。
支持多、有甜头、产能大,需求多,新血液也多,竞争多,选择更多、适合性更好,只是希望国内配音员能更多的吸收经验为未来十年或者二十年能登顶,靠自己实力,而不是靠同情分(最后这句话不是踩,别想多)
标题最后想的,而且看了下长评后才改的,本来说好的,长评标题说那些评分低的。我除了是影视动漫原版支持者外,还有一点我也有评分原则,不喜欢目前B站评分观众,大多是无脑满分,或者无脑低分,或者看整体评分低,必须满分拉回来,或者整体分高了,故意拉低,或者嘲讽满分给烂片。。。等等之类的【我想评2.5分的,一般般,但是没有,就加多0.5当支持国配分】0垃圾完全不想看一眼甚至评分,1?,2差,3不错,4好,5良,满分神作这种东西没有的,最多4.5无限接近最好,还有0.5是自己喜爱分才加的上,0-2分懒的评分垃圾作品