扎克伯格称中国干预美国大选，华姐霸气回怼：没兴趣！

近日，脸书（Facebook）CEO马克·扎克伯格在接受美国全国广播公司（NBC）采访时表示，其公司注意到俄罗斯、伊朗还有中国试图干预美国大选，而且手段越来越高级。

• "We do see today Russia and Iran and China increasingly with more sophisticated tactics are trying to interfere in elections," Zuckerberg said. 

• 扎克伯格称，“当下我们确实注意到俄罗斯、伊朗还有中国正在用越来越复杂的策略干预大选。”

扎克伯格表示已经挫败了俄罗斯和伊朗的新的干预活动。

• Mark Zuckerberg said the company has thwarted new interference campaigns from Russia and Iran that it regards as the groundwork for future manipulation efforts.

• 马克·扎克伯格称其公司已经挫败了来自俄罗斯和伊朗的新的干预活动，认定此类活动会成为未来操纵行为的基础。

他还声称已经发现“中国干预活动”，并进行了制止。

• Zuckerberg added that China has also been found to have tried to interfere in various elections, but that the company has been able to find and stop them.

• 扎克伯格补充说，中国被发现试图干预几次大选活动，但公司发现并进行了阻止。

22日外交部例行记者会上，发言人华春莹回应扎克伯格所谓的“中国干预美国大选”言论，表示“这样的说法非常荒谬可笑（absurd and hilarious）”。

• 中国从来都奉行不干涉别国内政原则。对于干涉别国内政，包括美国大选，我们从来没有任何兴趣。

• China pursues the principle of non-interference. We do not have any interest in interfering in other countries' internal affairs including the presidential elections in the US. 

• 如果有人说中国干预美国大选，那么证据拿来！

• Those accusing China of such interference should present evidence.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃也对扎克伯格的此番言论进行了回应。

她在脸书个人主页上发消息称，“这就是社交媒体上的假新闻，（这种方式）廉价又烦人。”

• "This is fake news on social media," Zakharova wrote on her Facebook page. "It's cheap and annoying."

▌扎克伯格最新演讲：中国企业崛起威胁美国言论自由

此次“中国干预美国大选”的言论，并不是扎克伯格第一次给中国莫名“甩锅”……

最近，满脑门子官司的扎克伯格，深受脸书发布虚假消息、投放政治广告等指责。

但在10月17日美国华盛顿的乔治城大学（Georgetown University）发表的演讲中，他却用“自由言论”为脸书洗白，同时把矛头指向中国来转移公众的炮火。

他在演讲中攻击抖音海外版TikTok等中国互联网企业，称中国与美国在言论自由上有着不同的价值观念，而中国互联网企业的崛起是对美国言论自由的威胁。

他说：

• A decade ago, almost all of the major internet platforms were American. Today, six of the top ten are Chinese. We're beginning to see this in social media too. While our services like WhatsApp are used by protestors and activists everywhere due to strong encryption and privacy protections, on TikTok, the Chinese app, mentions of these same protests are censored, even here in the US. Is that the internet that we want?

• 十年前，几乎所有主要互联网平台都来自美国。但在今天，前十大互联网平台中，有六家是中国企业。这种情况在社交媒体上也开始显现。我们的服务如WhatsApp因为有强有力的加密和隐私保护措施，被世界各地的抗议者和活动分子使用。而在中国的app TikTok上，同样的抗议活动遭到审查，甚至在美国使用也是一样。难道这就是我们想要的互联网吗？

他说这段话的时候，大概忘了去年3月份，因剑桥分析公司引发的脸书数据泄露丑闻，多达5000万脸书用户隐私“失窃”，也忘了不久前脸书和推特删除了近千个支持香港警察、反对暴力的中国账号。

而针对扎克伯格的攻击，TikTok也明确回复外媒：

• “The Chinese government does not request that TikTok censor content, and would not have jurisdiction regardless, as TikTok does not operate there. To be clear: We do not remove videos based on the presence of Hong Kong protest content.”

• “中国政府没有要求TikTok审查内容，而且也没有管辖权，因为TikTok不在那里运营。明确地说：我们不会因为香港的抗议内容而删除视频。”

扎克伯格在演讲中还担忧中国“不同的价值观”会夺走美国设定的“言论自由”和“话语体系”：

• “If another nation's platform sets the rules,” Zuckerberg said, “our nation's discourse could be defined by a completely different set of values.”

• 扎克伯格说：“如果让另一个国家的平台来制定规则，那么我们国家的话语将被一套完全不同的价值观所定义。”

他一面宣扬“言论自由”是求同存异、公开讨论，一面却把美国的一套话语体系设定为“言论自由”的唯一准则，既自相矛盾又傲慢自大。

▌曾疯狂示好中国，变脸太快

虽然他在演说中“义正言辞”攻击中国，极力渲染中国威胁，但大多数外媒的关注点却是，这位变脸变得也太快了吧……

因为几年前，为了打入内地市场，扎克伯格还在频频“示好”中国：雾霾天在天安门晨跑；在中国发展高层论坛与马云笑谈文化哲学；春节给大家拜年；晒登长城照片，表达对中国的喜爱。

福布斯就不客气地指出扎克伯格对中国态度的转变：

• The frosty assessment contrasted to statements he's made in the recent past, particularly around the efforts he made beginning in 2015 to gain access to China’s 802 million internet users.

• 这番（对中国）冷若冰霜的评价与他不久前的表态形成鲜明对比，尤其不同于他在2015年初为了打入中国拥有8.02亿网民的市场时费力示好的样子。

如今进入中国的计划受挫，他转头就攻击起了中国，这只让人们更清楚地看出其商人的投机心态。

而他对于Tiktok的攻击，外媒也看出了其并不单纯的动机：打着政治牌，实则为打压竞争对手。

福布斯指出：

• The Chinese-developed social media app has already garnered 500 million global monthly active users and could be Facebook's greatest business threat.

• 这款中国发研发的社交媒体app已经在全球聚集了5亿月活用户，堪称脸书最大的商业威胁。

最后，报报想劝小扎一句：正当的商业竞争可以，但别总想着给中国“甩锅”，转移炮火。

来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）

编辑：大春 秋天

运营实习生：邢雅苑