Warframe【热修】29.2.3

来自官方论坛PC更新日志区

感谢ZJM的帮忙翻译

《惊惧之心》：热修 29.2.3

优化：

略微优化了初始安装的大小（约半个GB）。

这是昨天热修复的！

 改动：

• 增加了一个在使用手柄摇杆控制观看/瞄准的输入操作时能使用传统死区重映射的游戏设置。

• 改变了死区设置，当点击箭头时，数值调整量从 5 减少到 1。

 修正：

• 修正了从城镇/中继站进入自由漫步任务时无法匹配队伍的问题。

• 修正了在魔胎之境挖掘赏金任务时主机迁移会有一个游戏崩溃的问题。

• 修正了吸取的暂息 & 怒气技能的描述问题，说明其效果取决于能量颜色而不是放射颜色。

• 修正了指挥官头发纹理的一些光照问题。

• 该修正的工作还在继续！

• 修正了终极披饰在 Octavia 上错位的问题。

• 修正了语音界面指示器显示为白色方块的问题。

• 修正了魔胎之境挖掘赏金任务的许多脚本错误问题。

• 修正了在虚空中生成堕落的 Vor 时的脚本错误问题。

• 修正了施放 Nova 的湮灭流星群技能时的一个脚本错误问题。

==============================================

翻译手记连载篇

凯瑞斯双刀 Dual Keres

用这恶毒的爪状刀片撕开任何目标。Khora 的标志性刀剑。

在希腊神话中，凯瑞斯（或称克蕾丝）是女性死神。

克尔（Κήρ, Kēr）是希腊神话中登场的死亡与战争女神或恶灵。复数存在，复数形是克蕾丝（Κῆρες, Kēres）。

其由多个拟人化神祇所组成，分别为：

艾勒普莉克 Anaplekte（猝死，痛苦而死）

艾柯吕斯 Achlys（死亡迷雾）

露索斯 Nosos（疾病）

克尔 Ker（破坏）

Stygere（憎恨）

在《伊利亚德》中，是在战场带来死亡的恶灵。长有翅膀、黑色、长牙、长爪，吸取尸体的血。根据赫西俄德，是夜之女神倪克斯的女儿，桑纳托斯、许普诺斯、摩伊赖的姊妹。

Dual 就是二重的，双的的意思。

既然是神的名字就一般按照神的名字音译上去了。。。所以可能和其他人音译的字不太一样。