欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【MLP】《华尔街的粉红小马》喜剧 短篇小说

2020-05-31 10:26 作者:灵鹘马尾鸢  | 我要投稿

华尔街的粉红小马

原作:https://www.fimfiction.net/story/467622/the-pink-pony-of-wall-street

原作者:Mica

已获得翻译许可

译者:海豹晒晒

已授权

译者注:修改了部分敏感内容,请意会。

简介:他们称她为华尔街有史以来最伟大的股票经纪人。有人称她为下一位沃伦·巴菲特。她在一个不起眼的鞋盒大小的办公室里,为她的客户赚得了数百万美元的利润。


他们都说她是华尔街最伟大的股票经纪人。前无古人的那种。


《经济学人》称她为下一位沃伦巴菲特。而《商业周刊》是第一个称呼她为“华尔街的粉红小马”的杂志。


我那时觉得他们是耍我玩的。


首先,你肯定想不到,她是个小马利亚居民。对,就是那种四条腿的亮粉色小马,屁股上还画着气球,鬃毛比吉米.亨得利克斯还蓬松。诚然,现在纽约到处都是小马利亚居民了。我对什么飞马擦窗工,独角兽医生还有幻型灵水管工都很满意。但说到小马做股票经纪人?很抱歉,但当我看到《财富》杂志封面上的那个什么“萍卡美娜.戴安娜.派”的时候,我真的忍不住笑了出来。


我在她隔壁办公室工作。那“华尔街的粉红小马”的办公室和我的一模一样:一个两百平方英尺(约18平米)的无窗小隔间,地上铺着70年代的丑陋绿毛地毯。


不过那比我的公寓还要大。


真是笑话。


我是谁?我是马克.哈钦森,上城区东部长大,三年前以全班第一名的身份毕业于伦敦经济学院,现在我正在努力成为一名华尔街的股票经纪人。


我刚开始工作,所以办公室不大,但我充分利用了这里的每一寸土地。我有可调节的立式办公桌,Nespresso咖啡机,四块可以随时关注股票价格的27英寸的液晶显示屏,一部可以直接连接到交易大厅的电话,一台动感单车,还有一个装着过期三明治的小冰箱——为我某天不得不通宵的情况所做的准备。


有次,趁着派女士上厕所,我偷偷看了一眼她的办公室。在那200平方英尺的小地方里,她放了一台口香糖机,一堆每周都要打气的气球,一个迪斯科球,墙上还挂着小马国的照片,当她从我背后突然冒出来前,我只看到这些了。


“我就感觉你在这儿,小马克!怎么啦?你有什么需要吗?要根棒棒糖?或者……一个泡泡糖?如果你有在控制体重的话,零卡路里的口香糖我也是有的哦~!”


我从震惊中回过神来——有的时候她真的很吓人——并重新调整了一下自己的西装和领带,我回应道:“不,派小姐,我很好,十分感谢你的关心。”


派女士用蹄子戳了戳我的胸口,她这一下又把我的领带弄乱了。“哦,叫我萍琪吧。我讨厌那些杂志用我的正式姓名代替我的昵称。‘萍卡美娜’这种名字听着就很不像我,你觉得是不是啊?我的意思是,你不会讨厌那些杂志居然在封面上印上你的正式姓名吗?”


啧,等到我的名字真的上了《财富》杂志的头版,我会回答你这个问题的。


我和派女士的关系也就到此为止了——我指的是严格意义上的职业关系,我保证。但愿我不会老到能忍受她那浮躁而尖利的唠叨。


有时我们也会一起出去吃午饭。和大多数小马利亚居民一样,她是个素食者,所以我们通常会去吃印度菜,或者吃披萨。在纽约就要用双手吃披萨,你明白吗?我想知道用鬃毛来抓披萨是不是和用刀叉来吃披萨一样亵渎神明。


吃午饭的时候她不喜欢谈工作。她常问我关于我的妻子和我两岁大的儿子的事,或者自顾自的谈论着她看过的那些很酷的电视节目。即使已经在地球上生活了四年,但她还是对那些屏幕上的小图片是怎么有自己的想法而感到惊讶。


无论如何,她还是位好朋友。去年10月,在爆发之前,我刚从香港出差回来,派女士来肯尼迪机场接我,这样我就不用去打车了。


愿上帝宽恕那个自作聪明允许小马利亚居民开车的家伙吧。


也可能只是派女士比较特别。她在BQE(Brooklyn-Queens Expressway,连接布鲁克林区和皇后区的快速通路)上迂回着穿过三条车道,进行了一次违章的右转,至少闯了5个红绿灯。可能是因为她开的是兰博基尼,所以觉得这条路就属于她。不过我只是觉得她有点傻。她用一种亮粉色面料覆盖了整张意大利制真皮座椅,她还坚持着要大声放音乐,就连我两岁的儿子都觉得她“太幼稚”。


她和我说她开的很快是因为她赶着去见一位客户,但这并没有阻止她在威廉斯堡大桥上停在半道……就为了给我根棒棒糖。


“小马克,别这样,我的工作就是要让你微笑!来,吃根棒棒糖~!”她从那蓬松的非洲式鬃毛造型里掏出一根棒棒糖。我能看到包装纸上还有些头皮屑。但我倒时差的症状实在严重,所以我还是吃掉了它。


派女士的客户让人琢磨不透——有时我能看到他们走进她的办公室,但他们身边的保镖实在太多,我连这些家伙的头顶都看不到。


总之,不论她让客户投资什么,客户总是对她的推荐很满意。我们在一起吃午饭的时候,她偶尔会无意中透露出些许情况。很显然,兰博基尼就是一位满意的客户送给她的礼物——谁丫的会把这玩意当作礼物啊。去年六月,另一位满意的客户送给她一套位于公园大道的顶层公寓和在萨格港的一栋避暑别墅作为礼物。对,我是说,和。


当然了,我也曾问过她的秘密。我是说,她从未接受过经济学方面的培训,空闲时间就在窝在办公室里吃糖,她甚至以为道琼斯是我邻居的名字。


她曾这么和我说过,“我的秘密?我只是让自己微笑,相信直觉,最重要的是……玩的开心~!!”


可能客户喜欢她出色的客户服务吧——不得不承认,她总有办法让你开心一整天。去年她在自己那套顶层公寓里为我们一个写字楼里所有经纪人办了个家庭聚会——那天晚上我滴酒未沾,却过的相当愉快。真是令人印象深刻。


但仅仅是客户服务不足以让你的客户为你购置昂贵的汽车和房子作为“谢礼”。曾有一段时间,我甚至认为她为客户提供某些特殊“服务”,你应该明白我的意思吧。从我的办公室里,能听到墙对面有很多咯咯的笑声和尖叫声。


我以前是从未想过派女士会是一位称职的股票经纪人。我是说,我也不是觉得《财富》或者《商业周刊》对她的评价纯属胡说八道。但我仍不相信她是全华尔街最棒的投资者。


直到去年的11月初。


那是一个阳光明媚的周四,我们正在一家印度餐馆吃午饭。那时我们正准备回去工作。


她用餐巾纸擦了擦嘴,漫不经心的说道:“如果我是你的话,我会卖掉所有达美航空公司的股票,但会继续持有亚马逊的股份。”


只两秒后,她就一口气把自己盘子里的那份蔬菜萨莫萨(注1)饼一扫而光。“恩……好吃!哦!那是什么轻飘飘的东西啊?啦啦啦啦啦啦啦……!”说着,她便跑去追逐一个被风吹走的垃圾袋。


我对自己说,“哦,管他呢”,那天下午,我按照派女士的建议做了。一开始我的客户对我的“鲁莽举动”大为光火。但四个月后,他们的口风一转……猜猜怎么回事?


对,就是那样。旅游业一落千丈,而快递送货上门的需求直线上升,那些股票经纪人只能自己隔离,看着自己的股票在27英寸的大屏幕上暴跌。


而此时,不管她想让我怎么称呼她吧,彭卡.萍克(Ponka pink)正沐浴在萨格港的阳光之下,说不定正在那挂在她办公室里的迪斯科球下面开心的跳着舞呢。


她邀请我们一家去她在萨格港的那套房子作客,这样我们就不用呆在城市里那窄小的公寓中了。天还是有些冷,不方便游泳,但我儿子喜欢她在地下室里建的室内滑梯。


昨天下午,当我妻子和儿子在外面玩的时候,我挨着派女士,坐在草地上的长椅上。我问了派女士一个很明显的问题。“你怎么知道什么时候会爆发?你怎么知道该何时买入,何时卖出?”


“所以说……”她笑了笑。“你想知道我真正的秘密?”


“派女士,如果……如果你愿意和我说的话,”我答道。


“如果你愿意别叫我派女士的话,”她如此要求道。


“没问题……萍琪。”


所以,她把秘密告诉了我。


那是一个独立且一口气连续下来的句子。


“恩,我每天早晨醒来的第一件事就是喝一杯2%的牛奶,不是纯牛奶而是2%的燕麦粥,然后我会看看时间如果太阳升起来而且我的尾巴抽搐的厉害那么就说明纳斯达克指数会超级完蛋……”


很抱歉,我记不清她说过的每件事了。老实说,其实大部分我都听不懂。大概是关于什么特殊的感应,比如抽搐的尾巴,“右肩痛说明市场要反转”,其他的我都没听清。


说完后她还让我发什么“萍琪毒誓”,要我不能告诉任何人。她让我跳一种奇怪的舞蹈,还用我自己拳头打我的眼睛。这可能是什么小马国特有的保密协议吧。管他呢。反正我也不担心这个。就算我想用派女士的秘密来牟利也绝无可能做到。


你应该也理解,我一直在想她为什么不从那间200平方英尺的破办公室里搬出来。我从未问过她,但我想我知道答案。按她以往的成就,她现在应该已经在一些大牌公司工作了——她就是那么优秀。


想成为一位传奇级的股票经纪人,她不需要什么华丽的办公室或者一个大型企业帝国。没有人会像她一样。也没什么能改变这一点。她只需要200平方英尺。再来个口香糖机。还得有个迪斯科球。


见鬼,她还真是个“华尔街的粉红小马”。




注1:萨莫萨饼


一种印度特色的炸物小吃。附图如下:



【MLP】《华尔街的粉红小马》喜剧 短篇小说的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律