【杂志翻译】東京カレンダー2023年8月号 藤吉夏铃访谈
初夏的夏铃。 在荒木町成为大人。
櫻坂46的最新乐曲以其压倒性的精彩表演成为话题，在此首次担任Center的是，今年夏天将要 迎来22岁的藤吉夏鈴小姐。为了治愈肩负重任的她，我们用她『最爱吃』的和食料理招待她。 藤吉小姐在吧台前一边品尝日本酒，一边向我们道来面对被授予重任的心境。
天来了啊，有这样的感觉』的藤吉小姐。对于第一次尝试的莼菜，『这个像果冻的是什么？』
她展现出饶有兴趣的样子。
“因为遗传的缘故可能算是酒量好的类型，品尝日本酒也是旅途中的一大期待。”
作，所以尝试了店主推荐的日本酒。看到藤吉小姐没有脸红大大方方地品酒的样子，现场活跃
起来。『很美味，只能做到这样的描述非常抱歉……』藤吉小姐呢喃地说。
“是能够传达店主为人处事的温暖的料理，十分让人感到身心舒适。”
的蒸豆腐，凉拌时蔬，醋渍海蕴，平贝西葫芦拌梅子肉，以及炖合鸭里脊。藤吉小姐最喜欢的
是……？『凉拌菜中高汤的味道很柔和，沁透进了胃里。』深切的一句回答。
“最喜欢的和食是菜饭。这是今天最为感动的一道菜品。”
的食材是玉米和银鱼。像是在确认着其柔和的甘甜和清淡的咸味一般，藤吉小姐慢慢品尝着，
浮现出感动的表情。这之后，『太幸福了，真的吃得很饱（笑），感谢您的款待』她这样说着
低下头鞠躬。
店主尾形大辅推荐了其故乡秋田县的地方清酒『一白水成』。『粉色标签特别的可爱呢，香味
也很棒，口感也很舒适，十分易入口所以可以一直喝下去』藤吉小姐一边展露笑颜一边说。虽
然是自己和他人都公认的怕生类型，『您以不即不离的距离感接待了我，因此能够放松下来了
』藤吉小姐以安心下来的样子这样说。
“在即将迎来22岁的夏天前，被赋予了这份重任，一定是有什么意义吧。”
之一。2022年在电视剧『有点心机又何妨』中首次挑战演戏。在将于6月28日发售的最新单曲
『Start Over!』中首次担任表题曲Center，MV也引起了话题。
活跃中的樱坂46、首次担任CENTER的谦逊的她的内心
『我今天为什么会在这里呢？让我来没关系吗？』以不安的表情穿过门帘，藤吉夏鈴小姐进入店里，甚至能让人看出如此这般似乎要漫溢出来的心声。对于还残留着些许稚气的21岁的她来说，这样的反应大概也是理所当然。
『来到四谷三丁目还是第一次，这么细窄的小巷深处竟然会有和食店，令人难以置信，很有趣呢。』藤吉小姐有些羞怯地说着。让她产生这种想法的原因是，其自身原本就非常喜欢和食， 且是完全的『独自一人派』。
无论是拉面、烤肉还是旅行，她都喜欢“独自一人” 『像是在LIVE的庆功宴上之类的，虽然吃肉的机会很多，但是胃却有些受不了（苦笑）。和食 却是小份量而治愈的。所以我很喜欢。只是，还没有能被称作算是“常去”的店，如果有一天能 找到一家一个人也可以去的店就好了。今天有了一个人的和食吧台体验，想就这样把这家店作 为常去的店（笑）。』
问她的时候，藤吉小姐说从小就喜欢一个人，拉面、烤肉、甚至旅行也“一个人”是常态。 『喜欢在工作告一段落的节点上，一个人去旅行。不管是目的地还是住宿，都会对那里的料理 很讲究。到了住的地方后，洗了澡放空一下，6点左右开始吃饭。再喝点酒什么的，是舒服下来就会穿着浴衣钻进被窝里的类型。一直以来都像这样，只是很悠闲地度过。』 学生时代也不擅长集体活动，成为偶像之后这一点也没有改变。所以也还是都贯彻着单独行动 的做法。
『虽然最喜欢成员们了，但同时也是工作伙伴，所以假期的时候想一个人过。刚开始的时候也尝试过去合群，结果好像还是一个人游荡的状态更符合自己的性格（笑）。』
或许是因为哪里散发着孤高的气质吧。但看到她充满出众表现力的表演，没有人能忽视她。6 月28日发售的第6张单曲『Start Over!』是她本人第一次担任表题曲center，她的内心又有什么想法呢？
『结果还是来了啊，诚实地说刚听到的时候是这么想的。在组合中有幸经历了各种站位，从后方注视着的状态，是很让人舒适心安的。但是，终究是不能再悠哉游哉的了呢……这样』
无论是谁都会许愿想要站在center的位置上吧？面对这样的试探，比起喜悦，她却首先是叹道 『结果还是来了』。但这么说的话，反过来讲，难道是从以前就有『要来了的预感』吗？
『是怎么样呢……。但人不都会作各种各样的想象吗。思考到如果要做center的话，对于悠哉派的自己来说压力会很大吧，也有这样想过（笑）。因为一直觉得悠哉游哉的状态很适合自己 ，所以，终究还是来了……这就是不加掩饰的本心了。虽然真的就只是十分不负责且被宠坏了的任性想法。』
但实际真的试着站在那个位置之上的话，会有被剥夺了自由的感觉吗？
『那个，真的试着站在那里的时候，比想象中要自由得多。真的感到非常自由。』
总是低着头的她忽然看着我的眼睛，用清冽的表情回答了我。然而，也是有感觉到压力的。
表题曲center比想象中更自由
『在MV拍摄的时候也是，和导演的协商交谈比以往任何时候都多，和各方进行对话的机会都增多了。在密切进行交流的过程中，也再次感激着我们能像这样进行活动真的都是多亏了各方各位的努力。为了回应大家的心意，必须要全身心地投入。压力和责任都一点点越来越大了。』
自由和责任是表里一体的。但我在那里注意到，这也相应地（在藤吉小姐那里）激起了相当大的反响。
『今年即将迎来加入组合的第五年，去年三期生也加入了。在这个时点被授予重任，是有什么意义吧，我这样想。一定是，要好好自立且向前去，也许是这样的讯息吧。』
在这之后某天，我们看到了先行公开的MV，被完全惊讶到了。在映像中的藤吉小姐爆发着感情 ，时有浮现出目中无人肆意的笑容，又在某一瞬间展现出溢满着狂气的表情，肆意地疯狂跃动着。和在荒木町出现的她相比，简直判若两人！更让人印象深刻的是『此刻逃避的自己，醒悟过来吧！』这句歌词。她自己又是以怎样的心情面对这句词的呢？不管如何，醒悟过来的藤吉小姐是就最强的。暂时还无法让人移开视线。
在藤吉小姐优哉游哉的小巷里的和食店尽情品尝当季美味
从四谷三丁目站步行7分钟，拿着手机半信半疑地走在如同迷宫的小路，前方出现了悄然摇曳的蓝色暖帘。打开门，会迎接您的是店主柔和的笑容和温和的高汤味道。想要享用店主出身地的秋田县的酒类
从现在开始的时间有一系列丰富的夏酒。日本酒一杯（100cc、800日元），1合（1200日元
）。除此之外与和食相称的日本红酒也在待命着。因为星期天是从15点开始营业，所以也有很
早就来持杯小酌的常客。能在点单时邂逅当季食材来享用，非常开心
焦香的气味和高汤交织在一起，是『炸鲈鱼和初夏蔬菜』（850日元）。店主尾行先生每天精心熬制的高汤是所有料理的基础。『莼菜素面』（850日元）也有着澄澈的高汤味道，让人不仅想要一饮而尽。3.震惊了藤吉小姐的美味『当季菜饭』（1850日元）。
附近人气店铺的主厨们都一致认为『真是一家不错的店』。虽说是在餐厅密集的狭小区域，但各处都有所耳闻，其实力毋庸置疑。事实上『和食与和酒OGATA』也紧紧抓住了大人们的胃口。时令料理吃一口就会让人忍不住闭上眼睛品尝。以不拘谨、不过分服务的绝妙距离感接待顾客。聚集在吧台上的大人们也带来了适度的嘈杂声。日本酒和洋酒都有使人留恋的味道。去过一次的话，无论是谁都会希望这家店若是开在家附近就好了。
藤吉小姐说『全部都很好吃，柔和的高汤渗透进了身体的各个角落。还将菜饭做成饭团让我带回去，因此明天也能够更加努力了。』
这家店可以治愈疲惫的身体，为明天的活力充值。这里，或许就是荒木町聚集在的大人们隐秘的power spot。
夏之风铃字幕组
翻译：異邦人×i×i
校对：小绿
