HWS 371-382话重新翻译东南亚主场！菲律宾、印尼、新加坡、大马初登场

2023-08-29 17:56 作者:就是个纯情少女 0人读过 | 我要投稿

之前一样只有搬运图片。然后因为发现满多人还不认识东南亚新角色，所以翻译一下。图片有英文的部分主要是之前没存原版图片，已经实体化的话数就会锁起来。照英文翻译组的要求，原链接放在留言置顶 371话

【圆桌会议上一石激起千层浪…】［不久前的ASEAN（东盟）会议］菲：今天我有一个想问ASEAN的大家的议题

【菲/律/宾】：我总觉得这样的会议有种违和感耶！我们不是东南亚国家吗？

菲：打扮的整整齐齐、严格守时集会、然后还从既定的问候这种麻烦的打招呼方式开始。欧美式会议不是并不符合东南亚的生活步调吗？

（某国）：我就是这样想！我都还没完全习惯呢！新/加/坡：你也感觉到了吗？（其他国A）：真的耶（其他国B)：确实是！菲：是吧是吧♪ 所以说啊，这时候来开一个适合我们风格的会议吧

新/加/坡：每次会议后都会感觉沉重到极点，我完全赞成变更印/尼：哦哦…对你来说可不是抓到大重点了吗菲：就是说啊欸欸欸欸欸！！

泰：那么这次的会议就像日常生活看齐，在咖啡厅随性办办看吧【越/南】：感觉可以轻松的交换意见耶

越：（随性的咖啡厅会议啊…感觉会是时下流行的时尚风会议呢…）

【然后到了新风格的ASEAN会议（试办）当天】越（←好好打扮了）：（虽说随性就好，但发饰也不能太乱。希望不要太轻浮才好…）

越：再随性也该有个限度吧———！！ ——— 372话

【总之先来一张吧！】泰：那么我们差不多要开始会议了吧… ［喀擦］菲：啊、等下等下，在会议开始之前大家一起拍张照好不好？

印/尼：喔、喔噫，所有人是指我也要入镜吗…？菲：有什么不好嘛！绝对会拍得很帅的。今天是特别的会议，所以放开点、放开点，要拍啰—！［喀擦］

菲：每次开会的时候，我就想着一定要和大家一起拍照留念的说。唔喔—好棒的照片，触及率绝对会超高的，多谢各位～

菲：那么现在，一国一国都来一轮两张如何！泰：这可不行

【菲/律/宾】是最喜欢活泼开朗地自拍的东南亚国家！自拍棒就是必需品！最喜欢在他身边引起注目的是和一般眼镜猴性格完全不搭边的眼镜猴—皮恩，因为得出了菲/律/宾的肩膀上是最显眼的地方这样的结论，因此留在他的身边！ ——— 373话

【东南亚集合！！】泰：会议的开幕致词，可以交给你吗？印/度/尼/西/亚印/尼：欸…是没关系啦，但为什么是指名我？

泰：因为感觉对现在发展势头强劲的你来说，我认为应该是最合适的印/尼：我明白了，如果是这样的话

印/尼：能够在此—作为我等发展与成长展望的会议发言人，我由衷感到荣幸—… 菲：唔哇—咯吱咯吱的好僵硬，完全不像平常的印/度/尼/西/亚耶印/尼：我不太擅长啦，太一本正经了！

菲：先来一个促进发展的秘诀吧！印/尼：欸—…硬要说的话，就是买东西奖励自己…？菲：诶，什么什么，都要买些什么呢？

印/尼：嗯—也没什么大不了的，就是脚踏车… 菲：手机荧幕都裂的碎碎的了！脚踏车都要看不到了，快去买手机啦！这什么呀— 印/尼：为啥啊！？

印/尼：不是啊，一般用都没问题的，反正总有一天会换掉，不如先花在脚踏车上比较好吧

【印/度/尼/西/亚】近年来急速发展因此备受瞩目的群岛国家，是个和善友好、会在奇怪的点上感到害羞的人喔。只要先来句“你要去哪呢？”的问候，就能一下子聊起来了。就算是在已经偏好甜食的东南亚，对甜食的喜爱还是更上一层。觉得在黑暗的地方都会出现幽灵所以很可怕。就算有不愉快也Tidak apa-apa （印尼文：不要紧）！ ——— 374话

【会议上的彩色器皿…】泰：今天的会议是提供轻食喔越：喔喔，看起来非常非常时髦呢菲：呀—发一下ins！

星：这份餐点是由我负责的。它是可以在一盘里面就能一次享用我家各地区名产的逸品喔【新/加/坡】多样文化融合的多民族国家菲：是The · 新/加/坡的感觉！

泰：在创造极具魅力的观光胜地和潮流美食方面，这位可是个天才呢，愿闻其详星：嘛，虽然我是不想自己这么说。就算体格再小，也是可以成为世界级大佬的哦菲：呐，这个现在可以开动了吗

星：顺带一提，食物如果掉出来的话，是要罚款的，还请小心哦泰：诶菲：诶！？星：开玩笑而已唷？

【新/加/坡】从拥有关系到各国的贸易港的历史来看，是根植着与周遭各地截然不同文化的热带国家哦。虽然身边的人都认为他是个喜爱漂亮的时尚咖，但在自己房间内倒会变得慵懒。精神意外地强韧不屈 ——— 375话

【意见交换很重要！】泰：关于ASEAN的发展等想法，我们就来慢慢来聊一下吧。像是有什么可以带动发展的事？那个什么的—

菲：晒照！对吗？印/尼：你那只是想自拍吧！

星：OO国看起来很时尚啊很惬意啊这类印象也是很重要的哦，像“上镜的国家”这种我想是可行的［路人：新加坡有好多可爱的商品哦！！］［星：呵呵呵…］

越：“食物很美味”因为这个印象来东南亚的观光客也很多呢印/尼：原来如此泰：也就是说良好的印象会有很多好处，是这样吧

泰：虽然继续依从既存印象也可以，但就只是维持现状了…还是想要有些新东西呢星：唔—嗯，所以说要颠覆至今为止的印象啊菲：！！跟印象中不一样！但也很棒的概念是吗？

菲：那不就是泰/国吗！看起来是微笑之国，但实际上肌肉发达、擅长赌博、生气起来超恐…！泰：อะไรนะ—…（泰语：说什么呢—…）印/尼：别说了菲/律/宾，到此为止…啊啊

【泰/國】亲切、虔诚、有灿烂微笑的国度。首都的正式名称长的很夸张虽然给人做什么都会原谅的感觉，但有传闻说一旦他生气了，就会摆出泰拳的战斗姿势 ——— 376话

【在松～散的会议插上一句话】越：先暂停一下！！我注意到这次会议的不足之处了！菲：诶、什么？印/尼：这次会议的不足之处？

越：像对我们这样放松下来反而更加懒散到底的情况来说，轻松形式的会议岂不是适得其反了！？菲、印/尼、泰、星：确实！！

泰：本来想说要来个随意点的会议…结果连我都似乎放纵过头了，对不起印/尼：基本变成平时和大家在家里聚会时一样了

菲：这样说来，越/南今天也是最后才到耶越：！说起来我的确是最后到的！！

泰：嘛，毕竟谁都难免有迟到的时候啦… 印/尼：这就只能看运气了菲：啊…嗯嗯…也是哦…

越/星/ 印/尼 /泰：（毕竟迟不迟到还是要指望交通状况啊…！！）菲：步行还是最强的吧【如果以“我已经习惯在日本首都高速堵车了！”的思维面对的话，这边至少塞上快8倍的时间】

【越/南】是个南北方向狭长的、活力满满的国家唷。自尊心很高并且很重视传统与门面。比起茶更偏好咖啡，并且喜欢加入满满的炼乳调制成甘甜带有苦涩的口味 “三人一起拍照时，站中间的人会变得不幸”虽然不是很信这点，但三人合影的时候，还是会想着不要当中间的那一个喝醉后会变成危险人物 ——— 377话

【传说级人物的建言！？】泰：今天有幸邀请到以观光立国闻名的意/大/利作为特别来宾北伊：东南亚的大家，Ciao！有什么问题都可以问我哦！菲：好酷— 印/尼：真亏你能请来呢星：……！

北伊：欸嘿嘿…其实是之前泰/国想请我花一周时间到各位家中拜访，所以就参观很多地方了～越：那、那么你觉得如何呢？好吗？还是不好？观光下来还开心吗？北伊：看到了很多新奇的事物，很开心喔—

星：您认为在打响“意大利”这个国家品牌获得成功的重要因素是什么呢？北伊：虽然不太明白，但Buono和Bravo是很重要的哦

菲：你最喜欢我家的哪种料理啊～？印/尼：你在这时候就问这个吗？北伊：是Halo-halo喔！！

印/尼：那个，我也想要创造让来自世界各地的人都能乐在其中的旅游胜地，那么最重要的因素是什么呢？北伊：应该是…爷爷的遗产吗…

泰：那我也有个问题。在我们家停留期间，有什么让你感到一言难尽的地方吗？北伊：诶诶—！这不太好说吧菲：欸、我想知道！星：我们今后会做出改进的，所以请说吧

北伊：就那个—虫子很大只…？

菲/星/泰/ 印/尼 /越：（竟然是生态系统吗！！）印/尼：啊—

北伊：噫！【以东南亚为中心在各地分布的菲律宾狐蝠小朋友，可以长到两米那么大】（但通常主食是花和蜜之类的） ——— 378话

【闭幕也要乐活！】泰：那么也是时候了，随性会议（暂）就到此结束吧北伊：原来还有这样的会议啊—

越：如果要让这样形式的会议成为正式的话，我们还有很多东西要克服。大家可以先从收心的部分开始做起菲：呼哈～…但下次一定也想要这样开会～想要这样～～～

印/尼：说的也是，如果再有这样的场合的话，我还是乐意参加的星：毕竟您这次很享受甜点呢

北伊：感觉东南亚的大家和我的生活步调很合拍耶…是说那个？马/来/西/亚没有来吗？星：啊—…他的话

星：在外面捡海参呢（大马：啊哈哈哈）北伊：（在外面捡海参！？）

大马：海参太棒了！差不多该去开会了～ ——— 381话

【马/来/西/亚登场！！】大马：让你们久等啦！你们最喜欢的马来西亚先生虽然有些迟了但还是到来了喔！泰：วะไรนะ~（泰语：什么呀）啊…啊啊—…好的

泰：是有点迟了呢… 大马：诶诶—！！什么！？结束了吗、不是吧—…！！

大马（失望…）：怎么这样…我明明都采到那么大的海参了的耶！？（海参（？）：gigigigi) 泰：欸—这个吗…这稍微有点…我想还是放生回去比较好呢大马：想说大家好不容易可以一起享用，我才会那么努力的说（海参（？）：gigigigi) 泰：我们也许才是被吃掉的那一方呢

泰：是美/国先生那的乳酪啊这个…好孩子好孩子星：泰/国先生，厨房已经收拾完毕了…啊大马：啊

大马：新/加/坡—！欸欸—好开心，感觉你是在等我呀？久等啦，兄弟！星：不，你认错国了

大马：真是—什么嘛，太冷淡了，你可以照你喜欢的方式称呼我没关系哦［Abang（马来语：兄弟）］［Brother］（英语）［

சகோதரன்］

（泰米尔语（新加坡官方）：兄弟）

［兄］（日语：兄长）［お兄ちゃん］（日语：欧尼酱）大马：从这里选吧！

星：啊、我现在戴着黄梨酥眼镜，所以看不太到呢大马：那什么啊，这有实用性吗？不过还是有点想要！！

【马/来/西/亚】重视人与人之间和谐的Budi Bahasa Buddy’s Kita（马来西亚爱国歌曲“我们的文化礼仪”）之国哦！有着爽朗、不怕生的性格，并且好面子。还有着不知道对自己是不是真的有信心的地方哟虽然把同一屋檐下一起生活过的新/加/坡视为兄弟，但因为在水费负担问题上还是稍微产生了点冲突，所以新/加/坡也就一直抱着敷衍的态度 ——— 381话

【无论如何，还是很在意…】大马：那…那个啊…新/加/坡在你们面前都是什么态度呢？

印/尼：诶、怎么突然问奇怪的问题。没什么，很普通啊也就…有时候会在谈话中置入广告，是个认真的好人吧［星：是新商品喔，这个—］大马：是—嘛，印/度/尼/西/亚你也没有被他威吓过啊… 印/尼：咦…威吓？

大马：新/加/坡为什么只会对我一个人龇牙咧嘴的威吓啊… 印/尼：你对此有什么头绪吗？大马：我们可是兄弟啊！也就是以前有点意见不合分家了印/尼：不就是这个吗大马：那个我有在面对处理了，哦还有水费的负担问题有点争执… 印/尼：就是这个了吧

大马：啊诶…我们是兄弟而且距离又近，有一点冲突是正常的对吧？菲：呐，快看快看！是美/国的筋肉舞DVD！我很想要的那个！印尼：是这样哦？啊啊，那真是太好了菲：是啊是啊，就是这样，所以不奇怪的，应该是不奇怪的！

大马：但我不想因为这种事就放弃和新/加/坡的关系！菲：那、我就先赶快来看了。快看我这隐藏的肌肉！结实结实！印/尼：哦…哦… 大马：就算国境已经分开了，兄弟的羁绊也是切不断的！大概是！虽然一直被他威吓！

大马：我不是个Budi Bahasa Buddy’s Kita（我们的文化礼仪）的国家嘛，我想要珍视和谐啊菲：说起来这是新加坡的新商品喔！跟饮料一起买来的，你们两位要喝吗？大马：啊、要喝。兄弟间的和谐我也很想要珍视啊，因为你们是最喜欢我的了这事我知道所以这个很放心但呜哇哇哇哇印/尼：啊啊—喂，没事啦，冷静一点！

印尼：…所以你最后打算怎么办呢？大马：啊、对欸大马：这是从全世界的国家那里拿到的问卷调查结果【对新加坡的印象】［·笑容很好看］［·时尚］［·彬彬有礼］［·温柔］印/尼：嗯嗯、嘛，我对他的印象也差不多，怎么了吗？大马：就算不能当兄弟也好，我也想像你们一样得到他相同的对待…笑容…很温柔… 印/尼：这样就够了吗