CATTI和MTI每日一译Day629
CATTI和MTI每日一译Day629
原文
'Adversity has the effect of eliciting talents, which, in prosperous circumstances, would have lain dormant.'
- Horace
昨日翻译译文参考：
原文
'Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.'
- Helen Keller
吴杰参考译文：
“岁月静好，舒适安逸，历练不出非凡品格/历练不出非凡之人。唯有历经考验，饱尝磨难，心智才能更强大，视野才能更开阔，壮志/雄心才能更激昂，才能赢得成功。“
“岁月静好，舒适安逸，焉能造就非凡品格/怎能成就非凡之人。唯有历经考验，饱尝磨难，心智才能更强，视野才能更广，壮志才能更旺，成功才能更稳。“
——海伦·凯勒
作者简介
1880年6月27日，在亚拉巴马州塔斯喀姆比亚市常春藤巷出生。1882年2月，因突发的疾病猩红热丧失了视觉和听觉。1887年3月3日，开始学习美式手语。1888年5月，受到格罗弗·克利夫兰总统的接见。1894年10月，开始就读于赖特—赫马森聋人学校。1896年10月，被剑桥女子学校录取，为就读哈佛大学女子学院做准备。1903年3月，创作自传《我的一生》。1908年7月，出版文集《我感知的神奇世界》。1909年春，加入马萨诸塞州社会党。1918年1月，出版文集《走出黑暗》。1927年10月，出版自传《我的信仰》。1929年春，自传《中流》出版。1932年12月，入选美国盲人基金会理事会。1933年，发表散文《假如给我三天光明》。1938年春，出版自传《海伦·凯勒日记》。1955年12月，出版传记《我的老师》。1964年9月，获得总统自由勋章。1968年6月1日，在睡梦中去世 。
