【音乐剧译配】《往日重现》Once upon a December 粤语中文版
当年霍士看到迪士尼动画的红利，出了这部剧情片化的动画作品《真假公主》，而全片最洗脑的就是这一首歌了。港配有过粤语版的歌词，有佳句，也有遗憾，正巧昨天看到网友的点播，所以就写了一版自己的。
Once upon a December 往日重现
Dancing bears，Painted wings
起舞的熊 彩绘的翼
粤：记~忆中 小~舞熊
Things I almost remember
我依稀记得
粤：飞~羽彩染 在晚~空
And a song someone sings
还有某人唱过的曲
粤：再~响起 旧~曲谣
once upon a December
在那年十二月
粤：思 绪仿~似重现~眼前
Someone holds me safe and warm
那人的怀 温暖安宁
粤：想~要她 再抱~入梦
horses prance through a silver storm
骏马奔腾穿越银色风暴
粤：哪~惧暴风~雪多~汹涌
Figures dancing gracefully
那人翩然起舞
粤：优雅~起舞~转动着
across my memory
在我记忆深处
粤：转入~昨日~时空~
(Ah...)
Someone holds me safe and warm
那人的怀 温暖安宁
粤：想~要她 再抱~入梦
horses prance through a silver storm
骏马奔腾穿越银色风暴
粤：哪~惧暴风~雪多~汹涌
Figures dancing gracefully
有人翩然起舞
粤：优雅~起舞~转动着
across my memory
在我记忆深处
粤：转入~昨日~时空~
Far away
遥远之处
粤：天~之边
long ago
许久之前
粤：想~往年
glowing dim as an ember
如余烬般闪着微光
粤：忆记仿似是余~烬
Things my heart
那些我内心
粤：在~心底
Used to know
曾知晓的
粤：内~深藏
Things it yearns to remember
那些它呼唤着记起的
粤：掩盖的也能唤~起~
and a song
还有一首
粤：这曲韵~
someone sings
某人唱过的曲
粤：再唤醒~
Once upon a December
在那年十二月
粤：思 绪仿~似重现~眼~中~
