你觉得这个新闻标题的Eyeing怎么翻译合适? 姐弟恋、小鲜肉英语怎么说? |

eyeing : want / be interested in someone or something
Real Madrid are eyeing the Champions League title. 皇马想要拿欧冠冠军。
I can tell you are eyeing up the ice cream.
----
说人的时候加up 感觉更sexual
eye up
1. be interested 2. 觊觎 (but not necessarily)
-Stop eye up other women, you are married.
-I was just looking at her T-shirt.
** instead of eyeing, we could also say "into/ have a thing for"
She is into young guys.
He's still got a thing for his ex.
I’ve really got into learning English recently.
==================
hunk肌肉男 /eye candy 养眼
cougars: women who are into people much younger.
boy toys(美式) / toy boys (英式): guys who date older people.
There is an age-gap in their relationship.