论人类不平等的起源和基础 第一段

论人类不平等的起源和基础 第一段（自我翻译） 致以日内瓦共和国 英姿飒爽、德高望重的元首勋爵们： 确信于惟有富有美德的公民才足以被赋予向其祖国致以崇高敬意的权利，我已勤勤恳恳劳动三十年，只为赢得向你们在大庭广众下诉诸衷肠的权利。 因这令人欢欣的时机部分弥补了我所力之不能及，我得以留予更多的时间在满腔热忱上，这热忱与理应为我的正当诉求的权利相比，更令我鼓舞雀跃。万分荣幸，能生在你们当中。怎让我去思考天赋人权的平等，去沉思人们自己所一手建立起的不平等，而不去思索二者琴瑟相合的深沉智慧：平等与不平等何以恰如其分地融合于城邦政体间，相互分工，以极近于自然法和最惠利于社会的方式而存在，致力于维护公共秩序和谋求个体幸福安康？在探寻最好准则（这个准则中，良好的判断力可规定有关政府的组成）的漫漫之路上，我颇为震惊、鼓舞，目睹这些已在你们当中得以施行。甚至乎虽与你们异地两隔，形同陌路，却因某种魔力，迫以向你们所有人铺开人类社会的浩瀚画卷。你们（日内瓦共和国）拥有了社会的最大优势，最好地预先驾驭了权力的滥用、人类的征伐、谩骂。 据Franklin Philip英译本转译而成，原作者为法国著名哲学家让-雅克.卢梭，下图为G.D.H.Cole的英

译本