本文中主要使用的字幕软件是Aegisub，以及记事本（txt文本）

仅为个人经验分享

方案一

条件允许的话个人认为的最佳方案

先制作外文时间轴，然后

①复制字幕文件，在原文的基础上翻译，最后调整格式一起压制

②在外文文本前翻译，例

「战兔 是我 救救我\N戦兎…俺だ…助けてくれ…」

PS:一般中文不加标点

格式可以直接通过Aegisub中的替换功能实现（也可以用SrtEdit软件，但原理应该是一样的）

方案二

使用Arctime的双语字幕导入功能（本老年人不太习惯，但熟练了应该也是好用的）

也可以在Arctime中随意打个轴然后再导入Aeg里调（Arctime：终究还是错付了，顺便说一句Arctime的AI功能其实还蛮好用的，尤其是语音识别）

方案三

对于不习惯Arctime的打轴人，这时候就需要TimeMachine（人人开发的一款字幕软件）的帮助

这里的文本依旧得是「中文/N外文」格式的

行与行之间空格或者单行回车都可以

（PS:单语字幕用这个软件分行也很方便，一样的，每行要控制在一定字数）

导出的文件再导进Aeg编辑即可

PS:补充一个空手套外语轴的小技巧——

将视频上传到Youtube，然后用软件下载扒出油管自动生成的srt字幕文件（不过一般也不是很准，需要自己再调整调整，Arctime的会稍微准一点点，不过要钱