一针见血 | 许世友“勇贯三军”？

◎韩德佑

       《中国故事》2012年第7期登载了一篇介绍许世友的文章，题目是《少林寺走出的开国上将》。文中说：

       提起新中国开国将军之一的许世友，大家都知道他是河南新县人，有一身响当当的武艺，在战场上常常身先士卒，抡起大刀奋不顾身地冲锋陷阵，人称“猛张飞”。1955年，毛主席亲自授予他上将军衔，可算是对这位勇贯三军的将军的有力褒奖。

       “勇贯三军”当为“勇冠三军”。

       此处“冠”读guàn，作动词用时，义为把帽子戴在头上，引申指超出众人、位居第一。《史记·魏其武安侯列传》：“身荷戟，驰入不测之吴军，身被数十创，名冠三军。”灌孟提着戟，只身策马飞奔进强大的吴军（叛军）阵中（与吴军血战），身上受伤多达几十处，（因此）他的威名成为全军第一。“勇冠三军”，义为勇气在整个队伍中是超群的。“贯”虽有多种含义，但没有“第一”“位居第一”“超群”的意思。汉语中也没有“勇贯三军”的说法。

       （本文刊于《咬文嚼字》2013年第7期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）