法捷耶夫《毁灭》片段
莱奋生满心不安了，因为他的所想，是他所能想的最深刻、最重要的事——在克服这些一切的缺陷的困穷中，就有着他自己的生活的根本的意义，倘若他那里没有强大的，别的什么希望也不能比拟的，那对于新的、美的、强的、善的人类的渴望，莱奋生便是一个别的人了。但当几万万人被逼得只好过着这样原始的、可怜的、无意义的、穷困的生活之间，又怎能谈得到新的、美的人类呢？
他只能记起先前的家族的照相来，那上面是一个孱弱的犹太的小孩——穿了黑的短衣和长着天真烂漫的大眼——用了吃惊似的、不像孩子的固执，在一处地方凝视，从这地方，那时人们对他说，是要飞出美丽的小鸟来的。小鸟终于没有飞出，他还记得，因为失望，几乎要哭出来了。然而，为了要到决定地确信“那不会这样”，却还必要受多少这样的失望啊。 当他明白了这事的时候，也懂得关于这美丽的小鸟的——关于飞到什么地方去，使许多人徒然渴望了一生的这小鸟的骗人的童话，是将数不清的灾害，送给人们了……不，他已经用不着它！他已经将对于它的无为的、甜腻的哀伤——由美丽的小鸟这骗人的童话所养成的世代所留传下来的一切，毫不宽容地在自己里面压碎……“照现状来看一切，以变革现状，而且支配现状。”——这是真理——这简单，也最繁难的——莱奋生是已经达到了。
……“不，我是一个坚实的青年，比他坚实得多。”这时他怀了一种谁也不能懂，而且想不到的难于说明的、高兴的得意之情。“我不但希望了许多事，也做到了许多事——这是全部的不同。”……他往前走，不再留心道路。冰冷的、带露的枝条，使他的脸清凉。他感到一种异乎寻常的力的横溢，将他提高，出于自己之上（恐怕就是他倾了全心的热力，在所向往的新的人类吧？）——他就从这广大的、世间的和人类的崇高，克服了他的孱弱和肉体的疾病。
忽然，这一个月里的一切经验，一下子都奔到他上面来——他想再拉住一点什么东西，然而已经不能够。他的嘴唇发抖了，他想熬住眼泪，赶紧眨着眼，但终于熬不住，很多很快地涌了出来，流下他的脸。他像忍苦的孩子一样，用被布盖在头上，低低地哭了起来——竭力不发抖，不出声，免得给别人觉得他不中用。
他绝望地哭了许多时，而他的思想，也眼泪一般地咸而苦。后来渐渐平静了，他也还这样地蒙了头，不动地躺着。
泰茄以黄昏的白桦为尽头，疏朗起来。太阳穿过了树干的罅隙，来扑人面。这里是舒适、澄明、爽快——和那像檞雀的人类的琐碎，是绝不相同的。木罗式加的激怒淡下去了。他已经说给，以及将要说给美谛克的侮辱的言语，早失却了那复仇本身的辉煌的毛羽，显现在他面前的只是堕落的精光的可怜相——只见得是好像胡乱张扬的，并无意思的东西。
罗式加是从幼小时候以来，就受惯了美谛克一类的人，将他那真实——单纯而不出色，正和他的一样——的感情，藏在伟大的、响亮的句子后面，借此来隔开木罗式加那样，不能装得很漂亮的人们的。他还未意识到这就是如此，也不能用自己的话表白出来，但他总在自己和这一类人们之间，觉得有走不过的墙壁，这便是他们从不知什么地方拖出来的虚伪的盛装的言语和行为。
在木罗式加和美谛克的难忘的冲突中，美谛克总竭力寻求表示，以见因为救了自己的性命的感激，所以对于木罗式加是在客气的。为了毫无价值的人，按下自己的低级的冲动，这思想，使他的存在里充满了愉快的、艰苦的悲伤。然而在心底里，他却怨恨着自己和木罗式加的，因为在实际上，他本愿意木罗式加遇到一切不好的事，但只为怯，也只为体验艰苦的悲伤，较为美丽和愉快，所以没有亲自去做罢了。
“我就要都告诉他。”——他想着，一面觉得现在委实要全都说出，但不知道这是好的呢，还是坏的。
“我说这话的缘故，就因为我相信，我是一个不够格的、不中用的队员，倘若您派了我，倒好一点……不，请您不要以为我有些害怕，或者有什么瞒着您，我实在是什么也不会做，什么也不知道的……我在这里，和谁也合不来，谁也不帮助我，但这是我的错处吗？我用了直心肠对人，但我所遇见的却是粗暴，对于我的玩笑、揶揄，我是和大家一样，参加一切战斗，并且受了重伤的——您知道这事……现在我已经不相信人了，我知道，如果我再强些，人们就会听我、怕我的，因为在这里，谁也只向着这件事，谁也只想着这件事，就是装满自己的大肚子，倒不妨来偷他同志的东西，别的一切，他们却都不在意……我常常竟至于这样地感到，假使他们万一在明天为科尔却克所带领，他们便会和现在一样地服侍他，和现在一样地法外的凶残地对人，然而我不能这样，简直不能这样……”
美谛克觉得，仿佛每一句话，阴云就在他那里分散。言语用了异常的轻捷，从逐渐生长的窟窿中，奔迸而出，他的心也因此轻松起来。他还想永远说下去，莱奋生对这要怎么说，已经全不在意了。
“这可开场了！……了不得的废话。”莱奋生怀了渐渐增高的好奇心，倾听着在美谛克的言辞之下，神经性地在发抖的藏着的主意，一面想。
“且住。”他终于说，一触他的袖子，美谛克格外分明地觉得自己上面，盯着他那大的、暗黑的眼睛。“朋友，唠叨了一大通，没法掩饰了！……我们暂且将这当作问题来看吧。我们拿出最重要的来……你说，在这里是各人都只想装满大肚子……”
“那可不是的！”美谛克叫了起来，他觉得这并非他话里的最重要的事，倒在他的生活在这里怎样地不行，大家对于他怎样不正当地欺侮，以及坦白地说出，他是怎样地做得合宜，“我要说的是……”
“不，且慢，这回要给我说了。”莱奋生柔和地打断他，“你说过，各人都只想装满他的大肚子，而且我们倘为科尔却克所带领……”
“我并不是说你个人！……我……”
“那都一样……倘使他们为科尔却克所带领，他们便将和现在一样，残酷地、无意义地来做合于他的意思的工作。但这是决不然的！……”于是莱奋生开始用了平常的话，来说明那错误的缘由。
然而他说得愈多，也愈加分明地觉得是空费自己的光阴了。从美谛克所插说的片言只语中，他知道还应该说些另外的、更加基本的、更加初步的——他自己是曾经费了力这才达到，而现在却已经成了他的肉和血的东西了。然而要说这些事，现在却已不是这时候，因为时光已在向各人要求着计划的、决定的行动了。
莱奋生无论如何，总料不到一个不会动弹或是没有生气的美迭里札。他对于这人，常常感到一种不可捉摸的魅力，和他并辔，和他交谈，或者连单是对他看，在他也觉得开心。他倾向于美迭里札，绝不是因为他有什么卓拔的、对社会有益的性质——这在美迭里札那里很有限，他自己倒多得多——却为了他那肉体柔软性，他里面的不竭的泉流似的洋溢着的活泼的力——这是莱奋生自己所欠缺的缘故。他一在面前看见那敏捷的，总是准备着行动的风姿，或者觉得美迭里札就在左近的时候，他便不知不觉地忘掉了自己的肉体孱弱，好像他也能成为美迭里札那样强壮的、不会疲乏的人了。他的心中，甚至于还以指导着这样的人为荣耀。
在他的战斗轨道中，他划分为两段落。这虽然并无分明的界限，然而据他所经历的本身的感觉，在他是两样的。
最初，他不但并无军事上的教养，连放枪也不会，而不得不由他来指挥大众的时候，是觉得一切事件，和他都不相干，只是经过他的意志的旁边，发展了开去。这并非因为他没有实行自己的义务（他是竭力做了他的力所能及的最大限度的），也不是因为他以为个人并无影响于大众所参加的事变（他以为这样的见解，是人类的虚饰的坏现象，正是这等人们借此来掩饰自己的怯弱，即缺少实行的意志的）——倒是因为在他的军事行动的最初的短时期中，他的一切精神力，都用到克服那战斗中不知不觉地经验了的对于自己的恐怖，和使大家不知道他这恐怖上去了。
然而他即刻习惯于这环境，到了对于自己的生命的恐怖，已经无妨于处置别人的生命这一种情形了。在这第二期，他才得了统御事件的可能——他感到那现实的进行和其中的力量，和人们的关系愈分明、愈确切，也就愈圆满、愈成功。 但他现在又经验到剧烈的兴奋，而且不知怎的，这又好像和他的新景况，对于自己以及对于美迭里札之死的一切思想联结起来了。
美迭里札常常想，他对于怀着无聊的琐屑的忧虑，随和着围绕他们的一切的人们，是既不喜欢，也不轻蔑的。他们对他取怎样的态度，他们对他有怎样的议论，他以为和他都不相干。他未曾有过朋友，也不特地去结识朋友。然而他一生所做的最重大、最紧要的一切，却自己不知不觉地，都由于为了使人们因此注视他、夸奖他、感叹他并且称赞他而做的。现在他抬起头来的时候，便不但用了视线，简直是用了全心，将农民、少年、彩色长衫的吃惊的妇人、白花头巾的姑娘、帽檐下露着刷得如画的遒劲而漂亮的卷发的雄赳赳的骑士，这些波动的斑驳陆离的静默的群众——在湿得好像哭过的草上跳跃的他们的长而活泼的影子，并且连那为如水的太阳所照射，壮丽地、沉重地凝结在寒冷的空中的，他们头上的旧教堂的穹窿，也全都包罗了。
“啊，真好！”他一遇到这些活泼的、斑斓的、可怜的群众——在他周围动弹，呼吸，闪烁，和在他里面搏动的一切，高兴得快要欢呼出来。他用了轻捷的野兽一般，好像足不践地的脚步，摆着柔软的身躯，更迅速、更自由地往前走，广场上的群众便都转脸来看他，并且觉得在这他的柔软而热烈的身体中，就藏着像这脚步的，野兽似的轻捷的力量。
他从群众之间走过，看着他们头上的空中，然而觉着那无言的热烈的注目，在教堂管领的小屋的升降口站住了。军官们追过他之前，走到回廊上。
“这里来，这里来。”骑兵中队长说，并且在自己的旁边指给他一个位置。美迭里札一跳便上了阶沿，在他身边站定。
现在大家看得他清楚了——他坚强，高大，黑头发，穿着柔软的鹿皮的长靴，小衫袒开着领子，束带的绿穗子从背心下面露出——那灵敏的眼里，闪着远瞩的凶猛的光芒，在凝视那凝结在灰色的朝雾中的壮大的山岭。
莱奋生听到枪声时——这来得太鹘突，在他现在的情况上，是不很会有的事，他竟完全没有省得。只在对木罗式加发了一齐射击，马匹昂头耸耳，钉住一般站定了的时候，他才明白了那意义。
他无法可想地四顾，仿佛在求别个的支持，然而在苍白而萎靡的袭击队员们的相貌，融成一个恐怖的、默求解答的脸上——只看见了一样失措和害怕的表情……“这就是的——就是，我所担心的事。”——他想着，装一个似乎想抓住什么，而不能发见所抓的东西的手势……
于是他在自己面前，忽然分明地看见了单纯的、有些天真烂漫的、被硝烟熏黑了的、因疲劳而残酷了的巴克拉诺夫的脸。巴克拉诺夫一手捏着手枪，别一只紧抓着马背上的突起，至于他那短短的孩子似的手指都要陷进肉里去了——注意地凝视着起了一齐射击声的方向。他那下颚凸出的天真的脸，略向前伸，被部队的较好的战士将因此送命的最真实、最伟大的恐怖所燃烧，等候着命令。
莱奋生愕然清醒起来了。有什么东西在他里面苦楚而甘美地发响……他蓦地拔出长刀，显着闪闪的眼睛，也如巴克拉诺夫一般伸向前面。
“冲出去，唔？”他热烈地问着巴克拉诺夫，忽然挥刀举在头上。刀在日光中辉煌。所有袭击队员们一看见，便也都站在踏镫上伸出了身子。
巴克拉诺夫狂暴地一瞥这长刀，立即转向部队，深切地强有力地叫喊了些什么话。莱奋生已经不能明白了，因为在这一霎时——被支配巴克拉诺夫和使他自己挥起刀来的那内部底威力所驱使——他觉得全部队必将跟在他后面，已向路上冲上去了。
