2023广东外语外贸大学日语MTI日语口译备考经验分享

个人情况

各位好，我是阿圆。本科就读于广东某二本院校，日语专业。大一时就笃定要走考研这条路。一方面是经过一段时间的学习，自己的确对日语有很大兴趣，也许是自己对语言的敏感与热爱，让我下定决心要在学习日语这条路上继续深耕下去。 

我个人情况一般，不算优秀，利用上学的时间努力考证。大学考了计算机二级、英语六级、高中日语教资。这几年疫情原因导致很多考试被迫取消，因此对于日语专业学生最有用处的N1证书我目前还没有拿到。（丢脸）此外，由于学校没有专四专八考点，我也就没有参加这类考试。

在学硕与专硕之间，我曾痛苦挣扎过一段时间。但某一次在B站上刷到了日语著名译员长井鞠子女士的演讲视频，才让我决定选择翻译这个方向来考研。（大家有兴趣可以去看看哇，真的受益良多）还有自己偶尔间看到的一句话也让我感慨良多。“语言不同的人们交流起来就像是隔着一面墙，这时候译者的存在就显得尤为重要了。译者就像是一只鸟，衔起墙这边的种子，飞越高墙，将种子撒向另一边的土壤，才使得种子能够开花结果。”这个比喻也许并不生动，但却让我第一次感受到译者的伟大。

择校原因

选择广外的原因有三点。第一，我是广州长大的娃，对广州这片土地有深深的热爱。我本科也是在省内读的，如果能再次回到广州就最好不过了。第二，听前辈说广外的题目不算太难，题型也不算复杂，招生人数多，判分公平不压分，当时想也许自己蹿一蹿也就能够上了。第三，广外是八大外院之一，华南地区TOP，再加上广外是我高中时的梦校，因此结合地理因素与学校优势，很快就定好了学校与专业。

初试内容回忆

我是2022年底参加的考研，现在回想起来已有很多内容忘记了。但还是大概回忆一下吧。

说实话这一科成绩真的让我惊喜了一丢丢，考完感觉自己不会上110了，结果快到120。考场上拿到卷子的时候真的想跳楼了，广外历年都是考20个名词解释的，今年也不例外。

备考的时候听说广外多年来都爱考政经、科技类名词，考前也狂背了好多。结果考卷上就出现了一个热词——“中国式现代化”，其他全都是文学类的名词。估计一起考试的各位广外考生都是一个心情吧，真的无语了，但也只能硬着头皮瞎编了。不过写作部分还算中规中矩吧，应用文考了报告，大作文题目是“文明的多样性”。延续了广外448多年的传统，应用文基本上都是考公文，大作文却不是时事类命题了，这个比较灵活。

由此可见，广外448今年直接乱来，但是也可以看出这场考试的选拔性。总要有一些题是难度高的，这样才具有筛选性。这种情况大家备考的时候都需要考虑在内，先做好心理准备，才不至于考场上手忙脚乱。

448这门课的备考，我一开始就选择了初心的“百科知识精讲班”和“汉语写作专项课”的课程。由于上半年学校的事情比较忙，所以我是暑假才开始跟课的。但不得不说，初心在百科这个板块做的很好，知识点覆盖非常全面，老师讲课很系统，比较适合宝子们备考那种百科出题“有边”的学校。

至于写作部分，我后期看了初心整理的公文写作格式，自己也总结了一些写作模板，考场上也顺利写出来了。广外的公文考得比较简单，公文类型掌握格式就可以，内容都可以照抄材料的。我在大作文的备考上看了初心老师给出的优秀范文，积累了很多事例和闪光表达，也算是学有所得了。

写作部分考试范围比较杂的同学们可以考虑跟初心的“写作专项课”，有老师带着练习还是比较省力的。自己摸索可能会走弯路，这个也是要放进沉没成本里面考虑的。希望各位慎重考虑哈。

联报全程班包含以下课程

百科知识精讲班、汉语写作专项课、时事热点专题课、迷你锦鲤冲刺课

这一科是公共课，大家看热搜基本也知道我们这年政治考得很难。选择题难上天了，旱区的同学们被压分压得叫苦连天。不过也没办法，考研就是实力与运气缺一不可，我们作为局中人只能选择接受结果。

选择题我都不太记得了，感觉主流老师的押题卷都没咋押中真题，一上考场很惊讶，但还是尽量镇定下来完成考试。主观题听说很多老师都押中了，所以背了主流老师押题的同学应该都大差不差。

虽然网传今年政治阅卷会宽松很多，但由于水旱区的因素，还是有很多同学今年在政治这一科不过线的。这件事情告诉我们，往后备考需要更加仔细、全面，卷是必然的，更加努力完善与提高自己的能力很重要。

真题大家应该都能在网上找到，我在这里就不赘述了。接下来谈一谈我的政治备考心得吧。我高中是文科生，对于政治这一科没有太紧张，大概7月开始准备政治的。前期就是刷徐涛老师的强化班网课，同步刷肖1000题；中后期紧跟腿姐，10月到12月跟了腿姐的技巧班和冲刺班，二刷了肖1000题，后面觉得条理清晰多了。

政治需要背的内容非常多，所以中后期天天都在背腿姐的背诵手册（这个小册子真的很好用，强烈建议！！）后面各大老师的押题卷出来后，就猛刷选择题了，不过我去年时间不太够了，只刷了肖八、肖四、腿四，而今年选择题的确让人措手不及。所以建议大家后期可以多刷不同老师的押题卷，只做选择题就可以，主要是为了更全面地覆盖自己的知识盲点嘛。

主观题这部分我是完全跟的腿姐，冲刺班的时候出了背诵九页纸，之后就是每天猛背。上考场发现真的押中了很多题目，甚至连设问都很相似，考场上心里默念“腿姐yyds!!”而我之所以没有背肖四，是因为我根本背不下来哈哈哈（我小脑瓜转得慢）我找不到肖四的逻辑，很多东西跟腿姐的逻辑不一样，我难以适应，就决心跟着腿姐走到底了。当然这个见仁见智吧，大部分同学还是会选择背肖四的，这个大家自己决定吧。总之政治这门课，跟紧一位老师就可以，后期根据自己情况适当调整就好，不用太受别人影响，适合自己的才是最好的。

考场上我拿到卷子的时候就傻眼了，这一科语法抠的特别细。有些题已经不是在考语法了，而是让你比较相近意思的单词，选择一个最匹配的。广外这门课考得不算很难，但是需要复习的很全面很细致，努力做到没有盲点那种，选拔性明显高很多。广外这门课主要考四个题型，单词、语法、阅读、作文。以下是今年真题回忆。

单词：夢幻  幻想……

语法：わけ、べき……（其他忘了，有些题扣得很细）

阅读：好像是三篇，设问不难，有两篇是天声人语的文章，选项故意设置的很绕口。

作文：日本語の可能性，800字左右

这一科我考的不好，反思过后感觉自己当初还是复习得不到位。在这一科上面花的时间太少了，而且语法阅读都是短板，作文一直是自己闷头练，所以没能拿高分。但还是总结一下备考用书吧，希望给各位提供一些参考。

参考用书：N1-N5语法蓝宝书、N1红宝书、记乎专八高频词汇、N1阅读真题、专八阅读、TRY绿宝书、目黑真实留学写作、优秀作文精选、明德尚行蓝宝书等。

这一科我很惭愧，从四月多开始练习，八个多月的积淀也没有给我惊喜，结果并不如人意。面对考题时，难度并不大的篇章翻译让我产生了一种降维打击的快感，但事实上却是我自我感觉太良好了。但是我知道过去八个月的努力并不是完全没有意义，学习翻译也让我掌握了很多知识，从一开始的“不说人话”到后面慢慢能够流畅地翻译出来，我深知自己付出了多少努力。但是考试就是考试，文科类的考试并没有那么理性直观，主观性太强，这个分数只能说明我蹦的高度还不够。而接受这样的自己并不断精进自己，才能在接下来的路上走得更远更稳。

真题粗略回忆：

词汇对译：

コレステロール、石の上にも三年、鬼の金棒、ストッキング、女主角、碎纸机、起步价、智能手表、ゲレンデ、コーディネート、婆婆（老公的妈妈）、菠萝

背了上万的热词，好像就考了两三个。广外在这一科上也不太按往年套路出牌了，词汇考得很杂，建议大家背单词的时候359和213一起背，生活中常见的词也多记记。特别是惯用语之类的多看看，加深印象。前几年都是在考政经热词，去年和今年考察的范围明显就广了，光背热词还是不够的。

篇章翻译：

（日译中）翻译的要领之类的  

（中译日）国内大循环为主体、国际国内双循环相互促进的新发展格局+进博会（提到了中日企业参展的事情）

总体来说两道题的题量都不大，也不算很难。我觉得自己的完成度也算可以，但确实不理解这个判分点到底在哪里。也许是对翻译的完整度、流畅度等方面要求较高了，这个的确无从得知。

参考资料：人民网、CRI、人民中国热词、三笔官方用书、翻译练习素材、广外历年真题

TB店铺搜索

【初心联盟】或【初心联盟品牌店】

备考工具

可能很多同学备考时会借助平板电脑，一个平板装万书，电子版也省时省力。我是没有购入平板的，个人觉得纸质版书籍和资料拿在手里更有感觉，而且多下笔更能加深印象吧。不过这个因人而异啦，有平板的同学也尽量把这个生产力利用起来，更加高效地学习吧。但没有也没关系，只要能踏踏实实学习就可以。

我平时就是借助笔记本电脑看网课、做文档之类的，比起盯着手机屏幕舒服多了。此外，利用好多色荧光笔划重点也是一个好的学习习惯，视觉冲击会让我们记东西更加牢固。ANKI和记乎卡包也是我备考期间一直在用的背词软件，可以自己录入新词，之后按照记忆曲线背诵，这一点上比纸质背单词要更高效、记得也更牢。

心得体会

去年大半年的奋斗让我收获到很多，作息习惯、心态、学习能力等方面都有了很大提升。考研是一场长期战，没有人能做到一直打鸡血，反而是持续的耐心和平稳的心态能帮助我们走得更远。

考研是需要勤奋的，但是也不是要求大家一定要起很早、睡很晚，这样不利于身体健康。选择什么样的学习资料、跟什么老师学习，这个问题希望大家自己实践后再决定。经验贴只是参考，适合自己的才是最好的。人都有惰性，充足的休息和健康的身体才能更高效地学习，希望大家在艰苦备考的同时也要劳逸结合，好好享受这一场极致的人生体验。

END
个人总结

2022年底考研是我的一战，很遗憾我无缘复试了。看到成绩的那一刻我很难过，所有悲伤和苦难全部涌上心头，痛哭流涕了俩小时。但是我并不后悔去年备考的每分每秒，我很努力地复习备考，即使结果并不如人意。我的水平与梦校仍有差距，所以我会选择二战。这其中当然有不甘心，但是我更想在还年轻的时候再拼一把，毕竟人生难得几回博嘛。徐涛老师说，考研这艘船终究是装不下所有人的理想。但是没关系，我们还有机会，下一次一定能挤上去！

对于还未参加过考研的各位，我有几句话想说。第一，如果你有梦想，别害怕，勇敢去拼、去追梦！第二，看经验贴是其次，自己实践才是王道。要在海量复习资料中选择适合自己的，别焦虑、不跟别人比进度，踏踏实实干就完事儿！第三，在开始备考之前，请你务必做好接受失败的心里准备。这是一场选拔人才的全国性比赛，没有人能够有十足的把握考上，一定要稳住自己的心态。如果考研失利、像我一样心有不甘的话，没关系，你还有机会再来。如果非常无奈难过，也可以选择其他路，工作、考公、考编、出国等等。人生路无数条，除了考研，你还有很多机会成功。第四，备考过程中可能会时常崩溃，这很正常，累了就歇会、难过就哭会、饿了就去吃好吃的，没啥大不了的。我知道这个坎很难迈过去，但你心里无比清楚，你一定可以做到！

好啦，话就说到这里，祝大家都有光明的前程！一战上岸是对大家最好的祝福耶。

END

欢迎大家找我咨询了解~