希望这版翻译能让大家满意！这片专栏的目的，是想通过对歌词的解读与查证，为大家串联出一段藏在歌中的故事。

那么，先从tips入手吧！

一.个中歌词的注释

①

对应译文为：衣裾端庄 切忌高笑

此句句意应理解为“忍住大笑”。

联系上下文后不难理解，这是在表达一种端庄的姿态：可以笑，但不要失礼地放声大笑，因为那样不符合“鬼神”这一年长尊贵的淑媛形象。

故而在翻译时，为了加深这一点的表现力，增译了一词，将这句话译为“衣裾端庄 莫要高笑”。

②

嗚呼、式神を連れ立って  戯れに興じるの

我认为，这一句中的“式神”，按字面义理解即可。

这一句话其实是在讲狗狗的人设。它在阐述着一个事实：“式神二匹，与余立契结缘。”

百鬼あやめが連れている双子の式神。名前は「業（かるま）（♂）」(立ち絵左の)と「不知火（しらぬい）（♀）」二匹とも内気で百鬼あやめとしか話さない

这段人设便是在说，狗狗已经和式神“业”和“不知火”一起，从幽世来到现世了。

初来乍到，不食人间烟火；且身为千岁鬼神，自然与常人的喜乐不通。

所以，戯れ指的其实是祭典上的人间游乐；戯れに興じるの，指的便是，虽然不太懂，但姑且还是抱着兴趣试着融入人间。故而此句话译作，“人间烟火 皆作馀兴”。

③

この刹那さえ　美しくしよう  咲かせて空高く

对应译文为：且将人间繁盛 化作一瞬浮华，腾空绽放 璨若烟花。

这里讲述的“烟花”，其实是一种日本的美学概念，一种在物哀文化之中，对“瞬间美”的追求。正如徐小虎老师在《日本美术史》中所写的那样，“他们不追求永恒，却歌颂乍现的美感，珍惜瞬间片刻。”

日本民族赞颂短暂的华美，赞颂那道蕴藏在瞬间之中的生命闪光，这便是物哀文化之中的一道重要特质。

所以，祭典中的烟花，其美感自然也完美诠释了这种“瞬间美”。哪怕短暂，哪怕只是一刻之欢，但日本人仍旧会崇爱着烟花在空中绽放的那些瞬间，歆慕着那短暂的片刻之中，漫天烟火的流溢——这才是属于他们的浪漫。

再回看这句歌词，便也不难理解了。上一句在感慨的是“时光易逝”，这一句话便在提出应对方法：时光易逝又如何？真正的美好，是蕴含在瞬间之中的。

所以“时光易逝”这四个字，在这场热闹的庆典之中，也显得无足轻重了。

而进一步理解也不难发现，这样的歌词，正是寓示着狗狗的心态转变：因为就算“时光易逝”，对于身为1500岁的“鬼神”来说，也是一种陌生的概念w

试图主动去理解这样的“瞬间美”，又何尝不是一种属于狗狗的“入世”，一种“千岁鬼神”对人间的融入呢？

而这种“融入”所带来的和谐，才是这首歌之中，最为动人的美好。

④

そっと  はんなりはんなり夢花火

对应译文为：而烟花绚耀华贵，在余梦中无声绽放。

这里是在点题——或许大家看到之后会有疑问，为什么“烟花绽放”是“无声”的呢？（そっと→悄悄地）

因为这并非现实里的烟花，而是与现实中烟花一并绽放的，梦中的烟花。

所以这里会说是“悄悄绽放”。

在翻译过程中，为了让大家更能感受到这种“梦中烟花”与“现实烟花”的区别，将“悄悄地”这一层句意体现在了后半句（无声绽放）。

⑤

ふんわりふんわり願うのは  現世の思い出だけ

对应译文为：浅唱低吟 那如絮浮游的愿景，单单编织着 现世思忆。

这里也是在对应人设哦！如注释②所说的那样，狗狗是从“幽世”穿越而来，“现世”指的是狗狗现在所在的世界。

所以这里会说“だけ”（仅仅）——因为这并非狗狗唯一生活过的世界。

但此时此刻，浮现在梦中的烟火之下的，仅仅只有关于现世的点滴回忆。

——因为狗狗现在，已经深深爱上“现世”，与存在于现世之中的大家了。

⑥

とこしへに余は  歌って笑っていたいのだ

对应译文为：余尚不知馀生几何，唯愿往后韶光 满载笑语欢歌。

“尚不知……唯愿……”这一组关联词是我意译上去的。原句意思为，“接近永恒存在的余，想永远地欢笑、唱歌。”

因为狗狗是鬼神，所以才会说是“永恒存在”，并不知道余下的寿命究竟有多长。

“永远欢笑、唱歌”，我认为是非常非常合适的说法！！无论从人设与这首歌的故事出发，还是从狗狗本人在现实中的表现，都能在这句歌词里找到影子。

——幽世鬼神降于现世，从原先的不近人情喜悲、端庄贤淑，乃至于“莫要高笑”，到现在的思眷绵长、盼求人间欢乐，这是属于歌曲的故事之中，百鬼绫目的成长。

而现实里的狗狗，众所周知地，拥有着低笑点www  动听的笑声被咱们视作瑰宝，而狗狗本人也享受着这种为观众带去欢乐的愉悦过程。

正如hololive官网狗狗主页所写的那样——余の配信ではリスナーの人間様と余が皆で一緒に笑顔で楽しめる温かい場所を目標に配信を頑張っています！（我的直播正在尽力创造一个温暖的地方，让听众和我都能微笑着一起享受!）

狗狗喜欢唱歌，但很少唱歌。狗狗很少发布翻唱视频，因为她对自己的要求很高，很多录音都在自己听完之后被自认为“没有达到可以发布的水平”，乃至被搁置。

但狗狗依旧憧憬着唱歌，不断努力练习着。hololive官网还写道——歌もゲームも一生懸命頑張っているのできになったら見に来てください！（歌曲和游戏我都在努力，如果可以的话，一定请过来看看！）

主页也写道，狗狗的梦想是“オリジナルソロ曲リリース/ワンマンライブ（发布原创曲/个人演唱会）”狗狗仍旧希望通过歌声，带给大家幸福。

有趣的是，这样的梦想，恰巧在原创曲中唱了出来。

——可爱的狗狗，你已经实现自己的梦想啦。你的歌声，的确有为大家带来许多幸福呀。

⑦

静けさ満ちる  浮かぶ三つ影法師

对应译文为：夜半不闻觥筹声，皎月送人归 唯剩影三重。

这里描述的是祭典过后，人烟散去的场景。为了便于大家更好理解这里的“夜深人静”与“祭典结束”的因果关联，这里增译了“觥筹声”三字。

后面一句话也很有意思——“影法師”这种说法，其实固定指向了“人影”（相传之所以称之为“影法師”，是因为人影的发型不明显，看上去就像和尚一样；又一说为“影子是黑色的→影子的黑色的人→影法師”）而“三つ影法師”指的是哪三道人影？我认为是狗狗与两位式神“业”与“不知火”。

这样就能说通为什么人都散去，却还剩三道人影了。

⑧

寂しさ抑え  嗚呼、皆どもを想いながら  まどろみへ委ねるの

对应译文为：且作幽人独往来。茕茕余孤零，痴痴思来客。此身化蜉蝣，梦海任飘摇。

这里描述的是人烟散去后，狗狗的孤单寂寞。“寂しさ抑え”原意为“忍耐住寂寞”，这里译作“幽人独往来”，化用了苏轼的诗句“谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影”。“幽人”即“幽居之人”，好像也恰好符合这里狗狗鲜近尘烟，但又祈盼人情的意味了ww

其实这里的“孤独”也是有多层含义的——既是今晚祭典散去，忽然空寂的孤独，也是狗狗作为长生者长存世间，无人可永远陪伴的孤独。

是的，狗狗已经活了1500年，像这样的祭典不知经历过多少次；但人类的寿命是有限的，他们短暂的几十年陪伴之于狗狗，恰如蜉蝣之于天地，一粟之于沧海。

祭典与烟花，折射出的美学符号是一致的：且享受那短暂的华美与快乐。而祭典上的人们，在狗狗千余年的生命历程里，是否也只是“短暂”的美好呢？

无论祭典怎样热闹，狗狗终将回归于“孤独”之中。所以在“皆どもを想いながら”这一句里，我把“皆（大家）”译作了“来客”——整句译为“痴痴思来客”。

人类之于狗狗，也的确只是短暂相会的过客呢。

⑨

生まれては弾け消える  泡沫の調べは

对应译文为：人生浅促，朝生夕死；瞬息曲调，短若泡影。

“曲调”是歌曲里唱着的旋律，将其形容为“泡影”，正是一种物哀。

所哀的，也正是“人”一生的短暂。

但“物哀”二字的“哀”绝非中文意义中的“哀愁”——只是通过对事物的喟叹，去感悟真正的“美好”。

所以这里也是欲扬先抑——“人生短暂”这种压抑，也是为了突出表现后一句中对这支曲调、这首歌的珍惜：その一瞬も大切にしよう  聞かせて鮮やかに。直译为，“那一瞬间也需要珍惜，让我听到（曲调的）鲜明吧”

二.歌曲主题的整理

其实在上述歌词分析之中，已经几乎把这首歌的主题拆解干净了——所以这里也只是铺张些无用的笔墨，稍稍做份总结。

歌曲讲述的是一个  “鬼神”降临现世，慢慢熟悉并爱上人间烟火，希望与人类共同享乐、为人类带去幸福的故事。

当狗狗还在“幽世”的时候，她不怎么爱说话，散发着一种不愿让人靠近的氛围。

而当来到“现世”之后，狗狗慢慢学会了人间冷暖，变得活泼开朗、有人情味。

然而，“鬼神”终究与“人类”不同。鬼神的寿命远远长过人类，在狗狗降临现世的这些年里，也见证过不少生离死别。——这是属于长寿者的寿命论悲哀。

但即便如此，狗狗也从未抛弃在现世中学来的人情味。即使人鬼有殊，即使终将别离，狗狗依旧追求着与人类共同编织的美好与欢愉。

在歌词中，狗狗也发出了“あはれ（标准的物哀感叹词）”的物哀喟叹。

这里所叹惋的，是诸事苦短、生命易逝的时空限度；是生命本身在短时间内绚放的瞬间之美。

狗狗所喜爱的，便是这种霎时璀璨的美丽。

歌曲用强节奏的和乐器，构筑出了一幅祭典图景。

祭典的高潮，将在烟花盛放的一瞬间被引燃——那是属于所有人的狂欢，是热情与欢悦的最顶点，也可以是一幅定格在一瞬之间的浮世绘。

而后祭典结束，人潮散去。再后年复一年，祭典接续。

年复一年又一年。纵使祭典短暂，但狗狗仍旧用漫长的寿命，享受着祭典中的瞬间璀璨。

在狗狗心中，一直有一个梦想——她希望祭典的欢愉，能永恒地持续下去。

祭典的烟火，不仅在现世中盛放，也在狗狗的心中无声绽开。一遍，又一遍。在漫长的年岁变迁之中，梦中的花火永远保持着瞬间的华丽，编织着属于现世冷暖的美好。

任由岁月流驶，任由世事更迭，狗狗梦中的花火一直盛放着——这是属于她的美好，也是属于她的永恒。

还剩下多少寿命？狗狗自己也不清楚。

只是希望，与现世里的大家结下的羁绊，能够同岁月一道赓续下去，无论如何，狗狗都期盼着与大家共享快乐，为大家带去幸福。

——唯愿往后韶光远，可与世人共欢欣。