音乐之声剧本（第二组）
玛格丽特：是，院长嬷嬷。
第二天：
院长：加丝特修女，带这位新姐妹去更衣室吧。愿上帝祝福你，我的女儿。
……
院长：是的，带她进来。
玛利亚进到院长的工作室。
院长：我知道你很不快乐，我很难过。
玛利亚：院长嬷嬷。
院长：他们为什么要送你回来？
玛利亚：不是他们送我回来，是我自己回来的。
院长：坐吧，玛利亚。告诉我事情的始末。
玛利亚：我害怕。
院长：害怕？他们对你不好吗？
玛利亚：哦，不是！我很困惑。我感觉……我从未有那种感觉。我不能留下来：我知道远离他们会比较安全。
院长：玛利亚，我们修道院不是用来逃避的。是什么事令你无法面对？
玛利亚：我无法面对他。
院长：他？谢谢你，玛利亚。是冯·特普上校吗？你是否爱上他了？
玛利亚：我不知道！我不知道……男爵夫人说我爱上他了。她还说他也爱上我了。但我不愿相信。当我们彼此对视时。院长嬷嬷，我简直无法呼吸。
院长：你让她知道你的感受了吗？
玛利亚：如果有的话，我也不知道。这正是折磨我的原因。我是奉上帝旨意去那儿的。要求他的爱是一个错误。我待不下去。我真的待不下去。我一做好发愿的准备，请帮助我。
院长：玛利亚，男女之间的爱也是神圣的。你有去爱的自由。你必须了解上帝是要指点你如何去爱的。
玛利亚：但我已献身给上帝，我要终生为他服务。
院长：我的孩子，就算你爱这个男人，并不表示减少了对上帝的爱。不是。你必须找出答案，你必须要回去。
玛利亚：院长嬷嬷。你不能要求我这样做。拜托你。让我留下。我求求您。
院长：玛利亚。修道院的墙不是用来把问题挡在外面的。你必须面对它。你必须去过你本该过的东西。
这时伴奏了《我心爱的东西》。
冯·特普：这样遮遮掩掩的不像是我的孩子。
费瑞克：我们才没遮遮掩掩，爸爸。
冯·特普：吃饭迟到也不像我的孩子。
碧姬塔：我们忘了时间而已。
孩子们：我知道了，没错。
冯·特普：好了。谁要第一个跟我说实话？费瑞克。碧姬塔。莉莎。
莉莎：你猜我们去哪儿了，爸爸？如果你不信我们，你肯定会想我们去了某个地方。
冯·特普：犸塔。
犸塔：是，爸爸。
冯·特普：你来告诉我。
犸塔：爸爸，费瑞克跟你说过了。我们去采浆果了。
冯·特普：我忘了！原来你们去采浆果了。
孩子们：是呀，我们很喜欢采浆果。
冯·特普：整个下午？
孩子们：是的我们采了几千颗。
冯·特普：几千颗？
孩子们：遍地都是呢。
冯·特普：是哪一种浆果？
费瑞克：是蓝莓，先生。
孩子们：没错，没错。
冯·特普：蓝莓成熟的季节还没到。
碧姬塔：是草莓。
冯·特普：草莓？
费瑞克：最近很冷，所以他们冻成蓝色了。
冯·特普：很好，拿出浆果给我看看。给我看看你们采的浆果。拿出来吧。
莉莎，费瑞克：一个也没有了。
冯·特普：是怎么回事了？
莉莎：我们……我们吃了。
冯·特普：你们都吃了吗？
孩子们：是啊！全吃了。很好吃。很美味。
冯·特普：非常好，既然你们吃了几千克的浆果。肚子一定不会饿……所以我的告诉史密斯太太……不用做你们的晚餐了。
冯·特普向屋内走去，中途回头笑着看了孩子们一眼。孩子们原地不动。
碧姬塔：都是你的错。我们应该跟他说实话的。然后任它对我们发脾气吗？总比饿肚子好。
莉莎：我们没有做错什么，我们只是想见她。
犸塔：我的肚子饿得咕咕叫。
露易莎：他至少应该向我们打个招呼。
碧姬塔：不知道青草的味道怎么样。
葛特儿：我感觉很难受。
露易莎：玛利亚小姐想使心情好起来的时候他经常唱那首歌。还记得吗？
犸塔：是的。
孩子们合唱《我心爱的东西》。
葛特儿：我的心情为什么没有好起来？
孩子们继续合唱《我心爱的东西》，随后看见玛利亚跑到孩子们身边，孩子们高兴地：“玛利亚小姐回来了！”最后收尾《我心爱的东西》。
玛利亚：孩子们，看到你们真高兴。
孩子们：我们很想念你。
玛利亚：我也很想念你们。寇特，你好吗？
寇特：很饿。
玛利亚：葛特儿，你怎么了？
葛特儿：被割伤了。
玛利亚：被什么割了？
葛特儿：费瑞克的牙齿。
玛利亚：莉莎，你还好吗？
莉莎：还好。
玛利亚：最近有没有送电报来？
莉莎：一封也没有。学校开学我会高兴起来的。
玛利亚：莉莎，你可不能用学校来逃避问题。你必须正视问题，我有好多话要跟大家说。
葛特儿：我门也有许多事告诉你们。
玛利亚：我想你们会的。
莉莎：最重要的是，爸爸要结婚了。
玛利亚：结婚。
莉莎：是的，和男爵夫人。
玛利亚：哦，我知道了。
孩子们：爸爸，快看！玛利亚小姐回来了！玛利亚小姐从修道院回来了。
冯·特普出到门外看向大家。
玛利亚对冯·特普说：“晚上好，上校。”
冯·特普对玛利亚说：“晚上好。”拍手对大家说“好了！大家都进屋吃晚餐！”
孩子们自言自语跑进餐厅，笑着：“吃晚餐啦！”
冯·特普对玛利亚说：“你不辞离别，甚至都没跟孩子说再见。”
玛丽亚点头地：“是我的错。请原谅我。”
冯·特普问玛利亚：“为什么要这样做？”
玛利亚又向冯·特普说：“请别再问了。反正原因已经不存在了。”
史密斯太太走出房间，说：“玛利亚小姐，你回来了。盖尔，这不是很好吗？”
玛利亚对史密斯太太说：“男爵夫人，祝福你幸福快乐。也祝福你，上校。孩子们说你们要结婚了。”
史密斯太太对玛利亚说：“谢谢你，亲爱的。”
冯·特普再问：“这次回来还走吗？”
玛利亚向冯·特普回答：“等你安排好了新的家庭教师我就回去。”
随后冯·特普和史密斯太太拉手共同笑着进了房间。
夜晚，玛利亚走向水池旁看景色，盖尔走到门外发现玛利亚，艾莎陪着冯·特普说：“我真的要跟你的厨师谈谈维也纳牛排。食物太好会影响我的身材。也让你在餐桌上吃得顾不上说话，是不是酒喝多了？”
盖尔说：“准是因为酒。”
艾莎说：“你简直想不到我为了送你一件结婚礼物费尽了多少心思。我明白，你有我就已经足够了。但是我一定要在这个场合送你一点小玩意。首先我想到的是钢笔……但是你已经有一支了。我又想到在法国南部买个别墅也许合适。但是它很难用礼品盒包装起来。盖尔，你觉得游艇怎么样？造型又美的狭长的中海型还是小巧的浴缸型？我们要去哪里度蜜月呢？这可是个难题了。我觉得环游世界会很棒。我想不出哪儿会有更好的地方去玩。亲爱的，不用担心……”
盖尔说：“艾莎。”
艾莎问：“怎么了，盖尔？”
盖尔说：“没用了……你和我之间……我一直都没有坦诚面对……这对你不公平。但两个人谈到婚嫁时……不，别说了。
艾莎说：“盖尔，不要再说了，拜托你。你看，我也一直在考虑其他事情。尽管我喜欢你，但我真的认为你不适合我。你太独立自我了。而我想找一个非常重要的人……起码是非常需要我的钱。我们在一起的每分钟我都很快乐为此我谢谢你。现在，允许我失陪一下……我要进去，收拾一下行李……回到我的归属地维也纳。那边有个人……是位年轻小姐，我想……她应该做不成修女了。亲爱的，再见了。”
……
盖尔：我想也许在这我能找到你。
玛利亚：找我有事吗？
盖尔：没有，没有、请坐，坐下吧。我可以坐吗？你知道吗？我一直在想两件事情：为什么你跑回修道院？还有又是什么促使你回来？
玛利亚：这个，我有职责要完成……我回来是为了履行它。
盖尔：只是这样吗？
玛利亚：还有我想念孩子们。
盖尔：是啊，仅仅想念孩子吗？
玛利亚：难道我不该想念他们？
盖尔：可以。当然可以了。我只想你或许会……或许会……
玛利亚：什么？
盖尔：你走后，一切都不一样了……如果你再离去一次又会变糟……我只是想也许你会改变主意。
玛利亚：我想男爵夫人一定会把一切都安排妥当的。
盖尔：玛利亚……再也没有什么男爵夫人了。
玛利亚：没有了吗？
盖尔：没有了。
玛利亚：我不明白。
盖尔：我们已经解除婚约了……
玛利亚：噢，真是遗憾。
盖尔：你是真的这样想吗？
玛利亚：真解除了吗？
盖尔：是的。你不能跟一个人结婚时……还爱着另一个人……你能做到吗？
玛利亚：院长嬷嬷说：当关上一扇门，就会在别处打开一扇窗。
盖尔：院长嬷嬷还说了什么？
玛利亚：人生要靠自己去追寻。
盖尔：这是你回来的原因吗？
玛利亚：我想我找到了。我知道我已经找到了。
盖尔：我爱你。
玛利亚：这种事情会发生在我身上吗？随后唱《我的童年》：
或许我的童年很调皮，也许我在痛苦中度过少年时代。
但在那调皮痛苦的昔日，却总有一刻是真实的。
你就站在这里爱着我，不管应该与否。
在我的童年或年少时，一定是做了什么好事。
不会无中生有，从来不曾经有过。
所以在我的童年或年少时，一定是做了什么好事。
盖尔：你知道我是何时开始爱上你的吗？那天晚餐你坐到了那可笑的松果上。
玛利亚：什么？当你吹着那个傻乎乎的哨子时我就爱上你了？
盖尔：哦，我的爱。
接下来盖尔和玛利亚合唱《我的童年》。
盖尔：玛利亚。我要征求谁的同意才能娶你？为什么我们不问？孩子们。
下一天，玛利亚回到修道院，接过孩子们的礼物，众修女看着玛利亚穿着婚纱在红毯上走秀，伴随《玛利亚》的歌声，走到台阶旁，和冯·特普一起坐走到前端敬礼。
再下一天，孩子们和麦克斯在修道院一起讨论音乐节的问题。
希特勒走到孩子们和麦克斯时，麦克斯对希特勒说：“希特勒万岁，午安，泽勒先生。”
希特勒对麦克斯说：“或许你还不知道，我现在是这里的长官。希特勒万岁。”
麦克斯笑了。
希特勒：我刚从冯·特拉普上校的家里来。顺便说一下自从合并以来，他家是唯一没有悬挂第三帝国旗的。不过我们已经解决了。管家告诉我能在这里找到你。这是那个女人能给我的唯一情况。
麦克斯：你还想知道什么情况？
希特勒：上校何时会回来。
麦克斯：他去度蜜月了。跟我们没有联络。
希特勒：你要我相信上校一个多月没和自己的孩子们联络吗？
麦克斯：泽勒先生，你认识有几个男人……会在蜜月时和孩子们联络吗？
希特勒：当他回来时希望他按照新命令履行职务。
麦克斯：当然了，我也要祝福你就是说你们的人允许今晚如期举行音乐节吗？
希特勒：为何不举行奥地利的一切都没变。歌声和音乐可以向整个世界宣告。奥地利一如往昔。希特勒万岁。
希特勒走后，麦克斯向希特勒招手，自言自语：“希特勒万岁。”
麦克斯：走吧孩子们，我们回家去。
葛特儿：为何他这么凶？
麦克斯：亲爱的，近年来大家都很凶。
犸塔：也许是国旗上的黑蜘蛛使人们紧张起来。爸爸会有麻烦吗？
费瑞克：今晚我们真的要在一群人面前唱歌吗？
麦克斯：当然。瞧：冯·特拉普家庭合唱团。他们会听到你们的名字：莉莎、费瑞克、露易莎、碧姬塔、寇特、犸塔、葛特儿。
葛特儿：为什么我总是排在最后？
麦克斯：因为你是最重要的。我们走吧。
犸塔：麦叔叔，你确定爸爸会准许我们在公众面前演唱吗？
麦克斯：他会很高兴为你而傲的。
碧姬塔：莉莎，你也这样觉得吗？
麦克斯：你们不信任我吗？
寇特：不信任。
麦克斯：你是个聪明的姑娘。
劳夫：莉莎！莉莎！
莉莎：劳夫！很高兴见到你。已经好久……
劳夫：午安。请拿着这个，等你父亲一回来就交给他。
莉莎：他正在度蜜月呢。
劳夫：我知道。
莉莎：你怎么知道？
劳夫：我的工作就是弄清每个人的行动。
莉莎：“我们”是谁？
劳夫：你要确保他会收到。
莉莎：这是什么？
劳夫：是从柏林来的电报。
莉莎：你难道不想今晚亲自送过来？
劳夫：我现在忙着更重要的事。你父亲如果知轻重，最好合作点。
莉莎：但是，劳夫！
莉莎没说完，劳夫就回去了。
盖尔拽下门外的脸帘，当成衣服穿。此时孩子们和麦克斯回到家院，孩子们看到盖尔，齐声说：“爸爸，爸爸！”
盖尔走到车旁，说：“我们没料到你们这么快会回来。哈喽！哈喽！”
孩子们对盖尔说：“我们以为你下周才回来！你从巴黎带回纪念品了吗？你好吗？”
史蕾德男爵夫人向费瑞克回复：“我们试过了但是打不通。”
麦克斯：盖尔，这个跟我没关系。我们尽快赶回来了（先前）。好啦，好啦，好啦！我们很想念你们（后续）！
犸塔：我们很想念你们。
冯·特普：想念你们早晨起床时告诉彼此小声点是的闹声！
玛利亚：最想念的是你们的歌声。
碧姬塔：你们回来的正是时候。
费瑞克：看这个，玛利亚小姐……
莉莎：我是说妈妈。
露易莎：我们今晚要去音乐节唱歌。
孩子们：我们过得很快乐！我们练习了一整天……
麦克斯：大惊喜！大惊喜！
盖尔：阳台上。有给你们的大惊喜。
盖尔拿着电报向麦克斯说：“这个我们进去谈。”
麦克斯看向盖尔，说：“盖尔，我本想要告诉你，但是你不在。我只有自作主张了。”
盖尔又向麦克斯说：“我还算幸运，能把他们加进去。麦克斯……你们必会成为热门话题的。你想想，一家七个孩子！”
盖尔：麦克斯！我记得我以前向你明确表示过……我对于我的孩子们当中演唱的态度！但是委员会听了之后都入迷了。
玛利亚：他们说了什么？
麦克斯：那种热情我闻所未闻。
玛利亚：亲爱的，就这一次好吗？
盖尔：绝对不可能。
麦克斯：盖尔，这是为了奥地利。
盖尔：为了奥地利？奥地利早已不存在了！
麦克斯：但是德奥是和平合并的！我们至少应该表示感激！
盖尔：感激？你知道吗，麦克斯……我有时真不相信自己了解你。
露易莎：爸爸，我始终忘了。这是给你的。
盖尔关门回到子的屋里了。
麦克斯：玛利亚，他至少得假装和这些人合作吧？你必须说服他。
玛利亚：麦克斯，我不能要求他贬低自己。
麦克斯：那我和他去谈谈。如果孩子们不参加音乐节……这将有损于奥地利。当然，对我也没有什么好处。
玛利亚：妈妈？可以这样叫你真好。
史蕾德男爵夫人：我喜欢叫你“妈妈”。
玛利亚：我喜欢听你这样叫。你很爱爸爸。我看得出来。非常爱他。妈妈，当你认为自己爱上一个人时你会怎么办？
史蕾德男爵夫人：或者说，当你不爱他或他不再爱你时？
玛利亚：你会哭上一阵子。
史蕾德男爵夫人：然后等待太阳出来。
玛利亚：快乐终会再来。有许多事情我认为自己应该懂了。
史蕾德男爵夫人：可是却想不通，真的想不通。
玛利亚：怎么说？我已经感觉整个世界到了末日。然后又觉得一切才刚开始？
史蕾德男爵夫人：就是这样！
玛利亚：我也经历过这种情形。我向你保证，你的事会同样精彩。
史蕾德男爵夫人：你真的是这样想的吗？
马里亚和史蕾德男爵夫人共同坐在沙发上，合唱《你长大了》。
盖尔：莉莎。
玛利亚：怎么了？
盖尔：是柏林。让我们去他们的海军组织。并要求我马上接受。到了不莱梅港们的海军基地去报到明天就去。
玛利亚：我就知道会有这种事。没料这么快。
盖尔：拒绝的话全家人性命堪忧。加入的话后果更是不堪设想。叫孩子们都过来。别说让他们不安的话。就让他们准备好。我们必须离开奥地利……离开这座房子……今天晚上就走。
……
到了晚上时：
一家人一部分开车，其余人推车前往柏林。
史蕾德男爵夫人：不参加演出真让我伤心透了。
盖尔：到你宣布的时候我们就过了国界线了。我希望你会感激我所做的牺牲。你没有选择。我知道。所以我才会这样做。
葛特儿：爸爸为什么不发动引擎？
费瑞克：因为他不想被任何人听到。
犸塔：史密斯太太和弗朗茨发现了会怎么说？
费瑞克：如果有人问起来他们可以老实回答什么都不知道。
莉莎：我们会再回来吗？
碧姬塔：莉莎，会有一天。我真希望会有那么一天。
葛特儿：爸爸和麦叔叔要把车子一路推到瑞士吗？
上校们和海军相遇。
泽勒：上校，你的车出毛病了吗？
盖尔：是的，车子无法发动。
泽勒：卡尔，替上校把车修好发动起来。
卡尔进到盖尔的车里修车，修好后从车里出来，向上校招了手。
泽勒：我还没问你你和家人准备去哪。你也没问过我我怎么会在这儿。
盖尔：很明显，我们两个都没什么好奇心。
泽勒：你还没有回复那封电报。那是一封第三帝国海军上校冯·施里伯发来的电报。
盖尔：泽勒先生据我所知，在奥地利……电报内容属于隐私。至少在奥地利是这样。
泽勒：我接到命令……他们准备今晚亲自送你去不莱梅港在哪儿你将接受委任。
盖尔：恐怕这种事我办不到。你看，我们……我们全家……今晚要在音乐节上演唱。
泽勒：事实上，我们现在就动身去那。
盖尔：我不可能让他们都失望吧。
玛利亚：我希望我们不会迟到。
盖尔：是的。
泽勒：你叫我相信，你冯·特拉普上校……会在音乐节上唱歌？
盖尔：相信我，这会是一场可遇不可求的表演。
卡尔：泽勒先生，像你一样，我也是。深藏不漏的。
泽勒：是的。
盖尔：对了，这是节目单。
泽勒：上面只有孩子的名字。上面说冯·特拉普家庭合唱团……而我是一家之主，不是吗？那么，你们还穿着这些旅行装？
玛利亚：自然是我们的演出服。泽勒先生，这样的夜晚对孩子们的嗓子可不好。
泽勒：好吧，稍微延迟一点执行命令没什么大不了。你们……去唱吧。你们全部都要唱。这样做只是因为我希望情况如此。这将表明奥地利一切都没有改变。你们唱完后……你冯·特拉普上校就要被送往不莱梅港。现在，你们都上车吧……我们要护送冯·特拉普家庭合唱团去音乐节。
盖尔：泽勒先生，用不着护送。
泽勒：上校？我们乐意之至。毕竟，我们不希望你迷了路。对吗？
盖尔：是的。
上校和海军离开，海军开始返回，上校前往演唱会。
……
演唱会在柏林开场了。
冯·特普合唱代表团唱了《哆唻咪》，上面是海军上校，台下是观众，唱完后观众给冯·特普合唱团鼓掌，玛利亚和孩子们向观众致敬。
冯·特普在话筒旁，面向观众说：“我的奥地利同胞……也许很长一段时间，我将无法再见到你们。现在我要为你们弹唱……一首爱之歌。我知道大家心中都有这种爱。我祈求你们不要让这爱熄灭。”随后拿起口琴弹唱《雪绒花》，随后玛利亚和孩子们接唱《雪绒花》，观众也跟着唱起来了。弹完后再次迎得观众的掌声。
然后盖尔走到冯·特普身旁，说：“我想这首歌会起作用的。我会想念你们。我会想念我本该和你们一起来赚来的钱的。”随后站到话筒旁面向大家说：“先生们女士们，大家好。音乐节比赛就要结束了。只是还不知道最后的结果。当评委们忙于评分之时……我得告诉大家将有人来再做一次表演。这是冯·特拉普一家最后一次合唱……此后，大概很久都不会有机会了。即使是现在，也有官员正等着……护送冯·特拉普上校……向第三帝国的海军基地就任新职。所以先生们女士们，冯·特拉普家庭……再一次向诸位道别。”
接着冯·特拉普上校向观众唱《我喜欢的东西》，孩子们做出各种动作，唱完后又一次迎得观众的掌声。
冯·特拉普给麦克斯递上排名单，麦克斯边拿起话筒，边移动位置向观众们说：“各位先生女士，我手中正拿着尊敬的评委们的评审结果。我们先宣布第三名。我有幸，向你们宣布……第三名的得主。是圣雅嘉佛合唱团的首席独唱演员。史莱瓦格小姐。”史莱瓦格小姐上台向大家敬礼并接得评委的奖项。台下一片欢笑。随后冯·特拉普给史莱瓦格小姐护送下台。“第二名是托比·瑞撒五重唱。”托比·瑞撒五重唱上台时面对评委微笑，并接得评委的奖项。大家互相握手后托比·瑞撒五重唱下台了。颁三、二等奖时门口都闪起了灯，响起了音乐。“第一名，奥地利的最高荣誉奖……冯·特拉普一家。”虽然连着两次门口闪起了灯，响起了音乐，但人没有来。此时，一位警察跑过来，说：“他们跑了！”
几位警察和演唱会上的冯·特普上校的人们立刻坐进警车，向修道院开去。警察去找逃跑的人，演唱会上的冯·特普上校的人们躲在修女们的身旁。修女们把几个门打开，叫孩子进去：“这里有地方你们可以躲藏。”警察决定分工找：“两人到里面去，六人去庭院。你们两人去走廊。”警察们边跑边带着手电筒同时用手碰门，发现每屋都不在。玛利亚说：“院长嬷嬷，我们没想到修道院冒于险境。”院长说：“不，玛利亚，你们来这儿是对的。”冯·特普说：“我们想借用你们的车。”修女说：“恐怕车子现在对你也没多大用了。我听无线电说。边境刚被门封锁了。”冯·特普说：“好吧，边界封锁……那我们就得驱车上山再徒步爬山了。”
玛利亚说：“那孩子们呢……我们会帮他们的。他们可以的。”
费瑞克说：“爸爸，我们用不着帮忙。”
院长说：“玛利亚。你不会孤立无援的。记住：我要向山举目援助从那而来。”
玛利亚说：“是，院长。”
葛特儿说：“我好害怕。”
玛利亚说：“愿上帝与你同在。”
葛特儿而说：“妈妈，我怎么了？如果我们现在唱心爱的事物会有用吗？”
莉莎说：“不，亲爱的。这一次它可帮不了忙。你一定要安静。抱紧我。”
警察们走到楼上时，大家都躲起来了。最后一位警察说：“到屋里去看看吧。”
此时警察见到费瑞克和盖尔。
费瑞克说：“劳夫，求求你。”
警察打开门时，盖尔立刻冲向警察，狠狠地：“别动！”
冯·特普说：“玛利亚，孩子们。我们要的只是你，不是他们。”
盖儿对警察说：“把枪放下。”
警察反驳盖尔：“不准动，否则我就开枪了。”
盖尔又说：“你并不是他们那种人。”
警察又说：“站着别动。”
盖尔接着说：“跟我们一起走吧。现在还来得及。”
警察告诉盖尔：“你再走一步，我就开枪打死你。”
盖尔反驳警察：“把枪给我。”
警察说：“你没听到我说的吗？我会杀了你。”
盖尔抢过了警察手中的枪。
随后提示其他警察：“中尉，他在这里！”
警察们集合到盖尔旁。随后盖尔上了自己的车，警察和演唱会上冯·特普合唱团的人们坐上警车，警察开车追赶盖尔，盖尔也开车逃跑。
开车的途中，众修女和院长互相讨论着自己的过错。
到了影片的尾声时，大家离开了奥地利。
