小袖与现在的着物的不同（三、留袖）

2022-09-09 15:40 作者:四五言 0人读过 | 我要投稿

小袖と現在の着物の違い（留袖）

留袖本来的意思是没有摆动的袖子。

留袖とは本来の意味は振りのない袖ということです。

平时不论贵贱都穿着小袖，当初的小袖都是留袖。因为留袖是理所当然的袖子形状，所以没必要区分，但是穿着振袖开始流行，区别留袖、振袖变得必要。振袖成为小姐的专用着（装），结婚的话缝制留袖，所以留袖和振袖的区别变得必要，留袖是夫人的象征词。

普段は貴賤を問わずに小袖を着用するようになった、当初の小袖は全て留袖でした。留袖が当たり前のお袖の形でしたので区別をする必要がなかったのですが、振袖が着用されるようになりますと留袖、振袖の区別が必要になります。振袖はミスの専用着となり、結婚をすれば留袖仕立てにしたことから留袖と振袖の区別が必要になり、留袖はミセスを象徴する詞となります。

元禄期以后带幅变宽，袖丈也逐渐变长，到享保年间，夫人的留袖也像现在的着物一样，肋处悬空摆动。文献记载夫人穿着小袖普遍化。

元禄期以降は帯幅が広くなり、袖丈も次第に長くなり、享保年間になりますとミセスの留袖にも現在のきものと同じく脇が空けられ振りがつくようになります。ミセスも振りのある小袖を着用することは一般化すると文献にあります。

文献记载大奥的女房们到明治为止以留袖通行。另外看到江户后期的（喜多川）歌麿、（铃木）春信、（东洲斋）写乐等的浮世绘，年老者穿着有摆动的小袖的样子罕见。由此可见，成为夫人的话缝制留袖的风习根深蒂固一直持续着是明确的事情。

文献にはありますがが大奥の女房たちは、明治までは留袖で通したと言われています。また江戸後期の歌麿、春信、写楽などの浮世絵を見ましても年配者が振りのある小袖を着ている姿は稀です。そういうことから、ミセスになれば留袖仕立てにしたという風習は根強く続けられていた事が明確です。