《赛马娘》漫画：Your eyes only （四）

翻嵌：天枫skyleaf

今天和训练员先生一起训练了

在旁人看来，好像是只有训练员先生一个人在跑步

也听到好几个人说着：“今天天气不错吧？”向训练员搭讪

到底是谁弄错了呢

今日はトレーナーさんと一緒にトレーニングをしました
傍から見るとトレーナーさんが一人で走っているように見えたらしく、
何人かに「今日は光ってないんだね？」と声をかけられていました
いったい誰と間違われたのでしょうか

作者批注原文

第三句译者苦恼了很久该翻译成什么意思，在群友的帮助下暂且决定翻成这样。

与群友讨论一番后，我们认为前三句是麻酱的叙述，第四句是麻酱心里的疑问

最后那句里的“弄错”理解为麻酱对于自身的存在的理解，她对于别人来说没有存在感，而自身又是实实在在的存在，所以搞不清自己和别人哪方才是正确的（群友原话）

如果观众们对翻译有异议，欢迎在评论区中留下自己的想法