《群青》      

  日本组合YOASOBI于2020年9月1日以单曲形式发行，后被收录于该组合2021年1月6日发行的迷你专辑《THE BOOK》中。

      《群青》改编自日本漫画家山口飞翔的漫画作品《蓝色时期》，主唱几田莉拉所属的原声合唱团“ぷらそにか（PLUSONICA）”参与演唱了该曲的大合唱部分  。

        漫画作品《蓝色时期》敘述了看似像不良少年实则成绩超优秀的主角“矢口八虎”，而《群青》这首歌刻画了主角一路走来的艰辛及不安，同时也作为BOURBON的广告歌曲。

       另外，该歌曲的封面设计由担任过《向夜晚奔去》艺术工作的东京艺术大学在读生“藍にいな”亲自动手。

 

作词、作曲、编曲：Ayase

演唱：YOASOBI

 

嗚呼(あ)、いつもの様(よう)に

啊啊 像往常一样

 

過(す)ぎる日々(ひび)にあくびが出(で)る

冲着逝去的日子 打个哈欠

  

さんざめく夜(よる)、越(こ)え、今日(きょう)も

穿越喧嚣嘈杂的夜晚

 

渋谷(しぶや)の街(まち)に朝(あさ)が降(ふ)る

清晨今天依然 降临在涩谷的街道

 

どこか虚(むな)しいような

总感觉少许空虚

 

そんな気持(きも)ち

这样的感受

 

つまらないな

没劲透了

  

でもそれでいい

但没劲就没劲吧

  

そんなもんさ

不都是那样么

  

 これでいい

 就这样吧

 

知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた

不知不觉中所隐藏的

   

本当(ほんとう)の声(こえ)を響(ひび)かせてよ   ほら

真实的心声 让我听见它放声回响吧

  

見(み)ないフリしていても

就算你熟视无睹

  

確(たし)かにそこにある

可它的确就在那里

 

a~

感(かん)じたままに描(えが)く

如实描绘出所感受到的

 

自分(じぶん)で選(えら)んだその色(いろ)で

用你选的颜色

 

眠(ねむ)い空気(くうき)纏(まと)う朝(あさ)に

充满困意的空气 笼罩的清晨

 

訪(おとず)れた青(あお)い世界(せかい)

蓝色的世界来到

 

好(す)きなものを好(す)きだと言(い)う

对喜欢的事物 说出喜欢

 

怖(こわ)くて仕方(しかた)ないけど

虽然满心充满恐惧

  

本当(ほんとう)の自分(じぶん)

却感觉

 

出会(であ)えた気(き)がしたんだ

终于遇见到 真正的自己

 ~~~

 

嗚呼(ああ)、手(て)を伸(の)ばせば伸(の)ばすほどに

啊啊 想伸手抓住

  

遠(とお)くへゆく

越是伸长双手 便感到它离得越远

 

思(おも)うようにいかない、今日(きょう)も

今天也过的不太如意

 

また慌(あわ)ただしくもがいてる

还在慌乱的挣扎中

  

悔(くや)しい気持(きも)ちも

那份不甘心

 

ただ情(なさ)けなくて

令人难为情

 

涙(なみだ)が出(で)る

流下眼泪

 

踏(ふ)み込(こ)むほど

我越是陷入其中

 

苦(くる)しくなる

便越是难过

  

痛(いた)くもなる

也更是心痛

  

a~

感(かん)じたままに進(すす)む

朝着感受到的方向前行

 

自分(じぶん)で選(えら)んだこの道(みち)を

走下自己选的这条路

 

重(おも)いまぶた擦(こす)る夜(よる)に

揉着困倦双眼的夜晚

 

しがみついた青(あお)い誓(ちか)い

青色(涩)的誓言 紧紧抱着

 

好(す)きなことを続(つづ)けること

坚持做自己喜欢的事

 

それは「楽(たの)しい」だけじゃない

并不是只有快乐

   

本当(ほんとう)にできる？

但真的能坚持下去吗？

 

不安(ふあん)になるけど

虽然心里也有些不安

 

A---

何枚(なんまい)でも

一张又一张

 

ほら何枚(なんまい)でも

你看 一张又一张

 

自信(じしん)がないから描(えが)いてきたんだよ

正因缺乏自信 我才一路描绘着 走了过来

A---

何回(なんかい)でも

一次又一次

  

ほら何回(なんかい)でも

你看 一次又一次

 

積(つ)み上(あ)げてきたことが武器(ぶき)になる

积累的点滴 终究会成为你的实力

 

周(まわ)りを見(み)たって

就算环视周围

 

誰(だれ)と比(くら)べたって

和别人对比

  

僕(ぼく)にしかできないことはなんだ

究竟只有我能做的事情是什么呢

 

今(いま)でも自信(じしん)なんかない

即使是现在我依然没有自信

 

それでも

可就算这样

 

感(かん)じたことない気持(きも)ち

未曾体会过的感受

 

知(し)らずにいた想(おも)い

不曾知道的思绪

 

あの日(ひ)踏(ふ)み出(だ)して

那一天 迈出步伐

 

初(はじ)めて感(かん)じたこの痛(いた)みも全部(ぜんぶ)

第一次感到的这份痛苦 

 

好(す)きなものと向(む)き合(あ)うことで

通过面对自己热爱的事物

  

触(ふ)れたまだ小(ちい)さな光(ひかり)

触碰到小小的光

 

大丈夫(だいじょうぶ)、行(い)こう、あとは楽(たの)しむだけだ

没事的 出发吧 接下来只需要好好享受就好

 

a~

全(すべ)てを賭(か)けて描(えが)く

赌上一切 用心描绘 

 

自分(じぶん)にしか出(だ)せない色(いろ)で

用只有你才调得出的色彩

 

朝(あさ)も夜(よる)も走(はし)り続(つづ)け

无论白天或黑夜 一直向前奔跑

 

見(み)つけ出(だ)した青(あお)い光(ひかり)

终于找到的 青色(涩)的光芒

  

好(す)きなものと向(む)き合(あ)うこと

认真面对自己热爱的事物

 

今(いま)だって怖(こわ)いことだけど

即便现在还是会感到害怕

 

もう今(いま)はあの日(ひ)の透明(とうめい)な僕(ぼく)じゃない

但我已不是以前那个 像空气一般的透明人 

 

a~

ありのままの

是最真实的我

 

かけがえの無(な)い僕(ぼく)だ

是无可替代 独一无二的我

 

知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた

不知不觉中所隐藏的

 

本当(ほんとう)の声(こえ)を響(ひび)かせてよ   ほら

真实的心声 让我听见它放声回响吧

 

見(み)ないフリ（ふり）していても

就算你熟视无睹

 

確(たし)かにそこに 今(いま)もそこにあるよ

可它的确实在这里，现在依然在这里

 

知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた

不知不觉中所隐藏的

 

本当(ほんとう)の声(こえ)を響(ひび)かせてよ  さあ

真实的心声 让我听见它放声回响吧

 

見(み)ないフリ（ふり）していても

就算你熟视无睹

 

確(たし)かにそこに君(きみ)の中(なか)に

它确实 就在你心里