【长篇翻译】珍贵之血 第七章 一次邀请（下）
翻译：Westwind
很抱歉耽搁了这么长的时间。三月份的时候我的学校课程是满的，而且有两个项目需要开发，让各位读者等了很久的时间。在此对各位表示歉意。
当阿杰和萍琪带着蔬果回来时，斯派克和暮光正在厨房等着他们，后者一脸忧虑。
“怎么了？”萍琪问道。
“我刚刚意识到一件事，”暮光尽量用平静的语调说着，“主人有一阵子没吸血了。他这两天被他的伴侣吸引，没捕获到猎物，而且因此他昨晚也是一样。”
阿杰低头看向斯派克，明白了他在这里的原因。“暮光，不要……”
“我们也许没有其他选择了。我们两天前饱餐了，应该没事，但主人在这么长时间没吸血后，他也许不能控制自己当……”
“我们今晚能给他弄点什么！”
“没时间了。小蝶女士今晚早些时候就会到，我们不能让他在她面前就餐。这会……很不好看的。”
“我们只需要把他从她面前拉开几秒，让他喝一杯就行了！”
“你忘了，阿杰，”暮光不耐烦地咬着牙缝说道，“小蝶女士可不是唯一一个在主人身边的活物。”
她用头指了指斯派克，阿杰转过头看着他。
“你是想让主人吸他血的一部分，还是全部？”
“没事的，阿杰，”斯派克向阿杰保证，“我不介意的。”
阿杰注视了很长时间后，长长地叹了口气。
“离开我们，”她对雌驹们说。
暮光和萍琪轻轻走出房间，阿杰从抽屉里拿出什么东西来。那是一个边上有一根长针的锥形杯，底部连着一根长管。斯派克推来一把椅子，立刻卷起了袖子。他们用着这个装置和医生输血用的一样，只是输血会输入另一匹马的身体，而这个会输入一个桶中。
“现在不要动，”阿杰说着，把桶放到他胳膊下面，坐到他对面，“咱保证这没那么疼。你还想再握着俺蹄子吗？”
斯派克摇摇头。“我能忍住。”
“那行吧。”
她抓住他的胳膊，慢慢将杯子移向他，长针再烛光下闪着光。斯派克紧张地看着它。因为他的厚皮，他们得对他用比暮光用的更长的针。
“我想了想，”他用另一只爪子抓住了她的蹄子，咽了一下，“就是为了开心。”
阿杰轻轻笑了一下，又皱起了眉。“如果你觉得晕了就告诉俺。”
“开始吧。我相信你，阿杰。”
针穿过了他的皮肤，斯派克畏缩了一下，阿杰咬住了嘴唇。
“嗷，嗷。”他喘着气。
“你还好吗？”阿杰关心地问。
他呼吸平稳了下来，点点头。“嗯。”
她看着他的血充满杯子，流进管子，滴入桶中。他睁开眼睛，看到了她一脸严肃。
“我一直想知道，为什么这不会影响到你呢？”
“相信我，”阿杰低声说，“这让我不安。”
“不，部。我是说你为什么能够在做这些的时候没有……失去控制呢？”
她耸耸肩。“我不知道。无序主人说当说道我对血液的渴望时，我的表现很奇怪。我不知道为什么和其他马相比，我能很好地抵抗血液的诱惑，我就是……这样。”
“好吧，我很高兴。我是说把你们当成我的家马，但你是我唯一能够在这方面信任的马。就算是暮光也因为转化时间短而很难控制自己。”
“但我希望我不会是做这件事的马。”
“嘿，”斯派克拍着她的蹄子，说，“这是我选择的，行吗？”
“但你太年轻了……”
“我十五了，是半个成年龙了！”
“你也很小……”
“你是在说我矮吗？”
她笑了一声。“不！只是我们只能从你身上抽这么多。”
“为了帮助你们，我可以付出一切，即便是生命。”
“好吧，”阿杰轻轻抽出针管，“希望不会到那一步。这些应该够主人喝的了，你觉得呢？”
她放下器械，从抽屉里拿出一条干净的绷带。
“所以，我只是好奇，”她包扎斯派克的胳膊时，他问道，“如果你们确实要转化我，你觉得我会变成什么样子？”
阿杰突然用力拉了一下，让斯派克叫了一声。
“抱歉，”她撕开纱布包扎着，说道。
“你觉得我会长蝙蝠翅膀吗？”斯派克急切地问道。
“不知道。也许对于龙族来说，转化不太一样。”
“那你觉得我会有非常强壮的肌肉吗？”他吸了口气，“也许我会更高些！”
阿杰一包扎完，斯派克就站在椅子上，屈起胳膊。
“小心了！”他用低沉的声音说道，“斯派克伯爵要来抓你了！”
阿杰忍住笑，保持着一个忧郁的神情。“现在，现在，。当吸血鬼可不是这样。你会永远保持在这个年龄……”
“就是这样！永生多酷啊？！而且我只需要担心木楔和大蒜了！你觉得我会像你们一样好看吗？”
要是阿杰能够脸红的话，她的脸现在就是红色的了。
“嘿！也许瑞瑞会改变对我的看法？”
她皱起眉，把蹄子放到他的肩上。
“斯派克，”她轻轻推他坐了下来，坚定地说，“你知道你不是她的另一半。吸血鬼只……”
“我知道，我知道，”他翻着眼睛，嘟囔道，“吸血鬼只会恋爱一次，而且命中注定有且只有一位伴侣，巴拉，巴拉，巴拉。但也许是我年龄不够什么的。”
“我不觉得……”
“我是说这并不是一接触就会发生的，对吗？暮光说，严格来说，这需要一小段时间。无序主人不就花了几秒才知道那雌驹是他的伴侣吗？”
“我不想让你希望……”
“不到三年我就成年了！也许那时候她会注意到我！”
“不是这样的，斯派克！”
她喊着说出最后一句话。她看到小龙脸上的一丝恐惧之后，她就后悔了。她深吸一口气。
“你看。我只是不想让你对一些遥不可及的事情充满信心。至于你想当吸血鬼，我觉得你不会想要那种生活的。”
他笑着跳下椅子。“嘿，”他把一只爪子放到肩上，说着，“我和暮光有着一个家，现在如此，未来也是如此。这让这里变成我的家了。不管你们愿不愿意，”他开玩笑地敲了她肩膀一下，“我得永远缠着你们了。”
她也向他笑着，但眼里充满了悲伤。斯派克是她在这个世界最亲密的朋友，她绝对不想让他遭受和自己一样的命运。
瑞瑞整夜和早晨都在无序的房间教导着他。他眼神疲惫，因为他通常不会熬昼到这么晚。
“再来一遍，”瑞瑞命令道。
无序抱怨着说：“但我们已经练了五百次了！”
“这对你来说不成问题。现在，当她走进来时你应该说什么？”
她微笑着，文雅地向瑞瑞鞠了一躬。“小蝶女士，很高兴再次见到你。”
“不，不，不！我和你说什么了？你要强调‘高兴’！你要用一种低沉而又有吸引力的声音说这句话，但又要轻柔并且真诚，让她知道你是真心的！”
无序翻了个白眼，又试了一次。“小蝶女士，很高兴再次见到你。”
“很好。现在，握住我的蹄子。”
她伸出蹄子，无序把它拿到嘴唇边。
“尖牙！”她警告道。
无序用爪子摸着嘴，意识到他的右尖牙伸了出来。“哦，对。”
他用左侧的鼻孔喷了喷鼻息，又用另一侧鼻孔猛吸了一口。他的牙缩了回去。
“抱歉。这可恶的东西总是不如我的意。”
“现在你可以亲我的蹄子了。”
他把她的蹄子放到自己的嘴边，用嘴唇碰了碰。
“不！”瑞瑞生气地说，“你是想把哈喇子滴在上面吗？！她是只雌驹，不是一块肉！用像对待一触即破的玻璃的态度一样对待她的蹄子。当然，你也不想把它弄坏了。”
无序叹了口气，又一次把她的蹄子放到嘴边。这次他慢了很多，轻轻地亲吻。
“对。现在，带我去餐桌。为我拉椅子。”
他将她带到一张木椅子边，把椅子拉出来，等她放低身子之后推了回去。
“现在，”瑞瑞将蹄子放到腿上，说，“你会谈到什么话题？”
“问问她的喜好？”无序期待地问。
“对，还有吗？”
“她的童年？”
“不，不，再次约会前不要谈及更私密的话题。你不想让她因为她童年的悲惨经历而哭出来吧，是吧？至少，她得能在你面前哭出来而不感到不合适。”
他的胳膊垂了下来，呻吟着说：“为什么有这么多规矩？我是说，就好像伴侣法则不够糟糕似的，为什么和女士进餐都得这么复杂？”
“如果你想获得她的芳心，你就得努力争取。当然，这可不是说我们女性是可以赢得的奖品，但爱是需要争取的。”
他叹了口气，从墙上滑了下来，堆到了地板上。“这些有必要吗？我是说……她看到我的真面目后还会留在我身边吗？你知道吗，我不告诉她我的名字是有原因的。即便她没被我吓跑，她会爱上我吗？”
“哦，主人，”瑞瑞站起来，碰着他的肩膀说，“你可能不是这个世界上最……好看的生物，但你有你的有点。你……你……在魔法方面有天赋！你弹钢琴好听！而且你……你很有幽默感！为什么，因为几个星期前，你让萍琪笑的都喷出鼻血了！让我看看，你……你也非常善良和仁慈。毕竟，你救了我的命，还有暮光和阿杰的。你也有思想！雌驹喜欢有脑子的雄驹！”
“我不是雄驹，”他嘟囔着。
“是的，你不是。你比雄驹更好！大多数雄驹……”她突然不高兴起来，“大多数雄驹认为他们能随心所欲地摆布雌驹，不管她对不对他感兴趣。”她强笑着。“所以可以说，我确信小蝶看到你这么尊重她后，她会明白你是多么绅士，”
“但她是位小姐！”
“那又怎样？你是伯爵。”
他哼了一声。“你知道的，这只是伪装。她是贵族出身。我最好还是取悦公主去吧！”
“哦，我觉得她不会这么挑剔。我是说我见过她，但从你的描述来看，她听起来是个很好的女孩。你不是说，她不让你吸干那些贼，即便他们想抢劫她吗？很明显，她心很好。也许她不会很快评判你。”
“她的心确实很好，不是吗？”无序说着，看着前方。“我……我从没见过其他小马能对这么卑鄙的东西做出这么善良的事情。”他嘴角露出一丝微笑。“她真是位天使……”
敲门声打断了他的思绪。
“什么事啊？！”他生气地喊。
“呃，”阿杰用颤抖的声音回答道，“我给你拿了些喝的，先生。”
无序挥爪将门打开，转头看向阿杰蹄子上的托盘和杯子。
“嗯？”
“你这五天一点东西没喝了，”阿杰走进他，解释道。
“我没有吗？”他捋着胡子说，“我一直没感觉非常渴。”
“你仍然需要在今晚前喝点什么。我们不希望……发生意外。”
他站起身，生气地看着橙色雌驹。“我从不在她旁边失控！”
阿杰眯起眼睛。“我可不只是说我们的客人。你忘了我们的小龙朋友吗？”
无序叹了口气，拿起杯子。“抱歉。”
他把它拿到嘴边，喝了下去。
“啊，”他喘了口气，舔舔嘴唇。“没意识到我这么渴。”
“嗯，”阿杰收回杯子，阴沉地说，“如果你觉得不够的话，我们还有一点，但不要太贪了！”
她不高兴地走出门，砰的一声把门关上。
“是我的感觉吗，还是她比平常更生气了？”无序问道。
“她只是因为我们从斯派克身上抽血而感到不安，”瑞瑞拿出一块手帕，擦净主人的嘴边，说，“现在，我在想，你也许应该在今晚给小蝶女士一份礼物。”
“一份礼物？”他推开她的蹄子，说，“你觉得应该给雌驹什么礼物？”
“嗯，花总是没错的，但我在想一些更为恒久的礼物。如果给她一些私密的东西会让她留下更深的印象。但我们不是很了解她，我们应该从小东西开始，就像是一件珠宝什么的。”
“珠宝？”无序摸着胡子想着。“让我看看……”
他想着小蝶和自己了解的信息。嗯，她很美丽。这是个事实。就他所能想到的，她有一颗温柔的心。他想着她的名字中的“蝶”字。（1）
接着，他有了个思路，挥了挥爪子，变出了一条项链。
“这件怎么样？”
瑞瑞用魔法拿过项链，仔细检查。这是个很朴素的项链，一条细金链和一个蝴蝶形状的粉色小宝石坠饰。
“哦，很完美！”她惊叹道，“而且你说她是粉色鬃毛，这很搭配！”
无序变出一个红天鹅绒的珠宝盒，把它放了进去，出神地看着它。他知道，她会喜欢它的。他今晚就要征服她，然后他们就会幸福的在一起。
瑞瑞似乎看出了他的想法。“现在，记住，主人。这些事情需要等待。就算今晚很顺利，你也不能着急。她不知道吸血鬼的伴侣法则，所以让这种状态保持一段时间比较好。你这样会让她接受不了的！我不相信你会伤害她，但……我得同意阿杰的看法，你必须得小心。”
“我知道，”无序关上盒子，梦幻般地叹了口气。“但话说回来，如果今晚顺利的话，我就在拥有她的路上迈了一步。”
瑞瑞交叉双蹄。“无序……”
“我的意思是我属于她，或者我们拥有另一半……你知道我什么意思！重要的是我们命中注定找到对方，所以我们必须在一起。”他转过身，神情坚定。“我们必须如此。”
作者笔记：
最近几周比较忙，我得上学，而且在写“无序之女”的时候遇到了瓶颈。我不得不打断我的更新进程。
很明显，在罗马尼亚，康乃馨是用在葬礼上的（或者说是百合花是用在婚礼上的？我忘了）。
阿杰用的仪器基于布兰德尔的叶轮（2）。我不确定我有没有正确描述它的用法。
注释：
（1）：原文是：He thought of her name and how it sounded like "butterfly”.翻译时做出了一些调整。
（2）：原文是 Blundell's Impellor，译者因为能力有限，并没有查清楚这种装置，在此感到抱歉。
