【译】爱德华王，卷九：幸运——上古卷轴：匕落游戏书籍（25）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:King_Edward,_Part_IX

 

【注：King Edward, 有关幸运之神的故事上篇】

————

 

爱德华跪在莫瑞林身后，靠在他肩膀上，以便看到精灵手中的牌。他坐的位置远离火堆，对人类的眼睛来说太黑了，但莫瑞林是这帮人里唯一一个允许爱德华看自己手牌的人。其他玩家，山毛榉、米斯和马茨都说爱德华会给他们带来霉运。莫瑞林说其实不是运气的问题，而是他们的手牌会映在爱德华脸上，有些人的眼睛可以看到相应的图形。对于山毛榉和马茨来说，眼下光线太暗，看不清爱德华，莫瑞林又遮住了米斯的视线。然而，自从爱德华出现在莫瑞林身后，他面前的钱堆便越来越小。但这回，他拿到了一副好牌。爱德华看得出来。轮到马茨出牌了。他正盘算着。

 

“你在发抖，儿子。”莫瑞林说，“你没件暖和点的衣服吗？我们得给你找点东西。这样，进我的斗篷里来。你要是乐意，可以拿着我的牌。”风冷嗖嗖的；他们来到了更北的地带，随着时间的推移，冷风越发刺骨。爱德华挨着莫瑞林身边坐下，接受了莫瑞林的臂膀和温暖的毛皮斗篷的遮蔽。

 

“我想我就要手里的这副牌吧。”马茨终于开口，把一摞钱币推进奖池，忽然他下定决心，又多加了几枚，“就这样。”

 

“把牌放下吧，爱德华，我们没戏了。”

 

“但是，没有多少牌能比得过我们的牌呀！”爱德华表示抗议。

 

“爱德华！”莫瑞林吼道。

 

“哈，我怎么知道呢？”马茨不必亮牌，除非大伙拿出相称的赌注。

 

“通过观察。不动声色。哦，太好了。从来没人跟我说过做父亲花钱少。”他把大部分的钱都推进奖池，追平马茨的下注，爱德华摊开手牌。

 

“啊。”马茨说，“你不用这么干，我的朋友。我可以免费给孩子看我的牌。”

 

“你这个卑鄙的诺德。”莫瑞林嫌弃地说，“把你的牌放下，要是比我的牌大，就拿走我的钱。咱们来瞧瞧看，我是不是需要别人来教我玩这个游戏。”

 

“你不需要。”马茨咧嘴笑了，“只可惜你本该接受我的慷慨提议，而不是辱骂我。”马茨摊开一副完美的手牌，牌型叫“女士们”。

 

“像这样的嘲弄才是辱骂。马茨，这副牌花钱来看也算值得。五位美丽的女士！可不是每天都能见到她们凑在一块；她们并不喜欢彼此的陪伴。”

 

“你是怎么知道的？”爱德华发问。

 

“啊，只可意会，不可言传。”莫瑞林笑了，“有些事情你得自己去了解。这是游戏的一部分。但是记住，如果有人拿着更大的牌，你的牌再好也没用。”

 

“对不起。”爱德华看着所剩无几的钱币，懊悔不已。

 

“没事。幸运之神他老人家站在马茨肩膀上的那些夜晚，跟他玩牌就是犯傻，而我肩膀上只有一个逃亡的布莱顿王子，他本该上床去。马茨迟早都会从我身上刮走那些钱。这样我们就可以去睡一会了。”

 

“扫兴的家伙。”马茨嘟囔着，“赛伊[1]也不是每天晚上都来找我，当然有他在我确实很快活。”

【注1：Sai，幸运之神】

 

“他来得快去得也快。赛伊可不是过度依赖的好对象，马茨。”

 

“有谁比我更清楚这一点呢？不，不用道歉。感谢你对我的关心，我的朋友。这并不是全无根据的事情，但我会小心这种诱惑的。我知道赛伊的恩宠有多不可靠，又是多么的反复无常。只有和我信任的朋友们在一起时，我才会玩牌。”

 

“那么，晚安。”莫瑞林和米斯离开了，加入已经睡下的人们行列，留下马茨、山毛榉还有爱德华在火边。暗精灵的自然睡眠模式是白天五六个小时，午夜后再小睡两三个小时。眼下他们在旅行，大伙只在夜里睡觉，对于米斯和莫瑞林来说很难适应，不得不用法术对付过去。他们停下来过夜时，爱德华趁其他人准备晚餐，已经睡了一会儿。结果就是他现在彻底精神了。山毛榉在打哈欠。马茨需要的睡眠好像比其他人都少。

 

“跟我说说赛伊，马茨。我以前从来没听说过他。我不知道还有幸运之神。我以为运气是自然发生的。”

 

“你是个布莱顿，我可以理解。布莱顿喜欢能够解释的事情，清晰合理，循序渐进，一件事情跟着另一件事，这样你就知道自己到了哪一步。大多数神祇都是如此。他们制定法则，如果你遵从他们，并奉上敬意，他或她就会给予你恩宠。你越是遵守法则，崇拜神祇，他越是对你青睐有加。遵守这些法则有时候并不容易，一位神祇的法则可能会使你违背另一位神祇的旨意，但你知道自己的处境。嗯，赛伊就不是这样了。他不是迪德拉。但是当然，他具备迪德拉的一面。有一点，如果你过于崇拜他，他就会彻彻底底地抛弃你。人们管这叫作‘赛伊的苦难’。渴望神恩常存是一种无法抗拒的欲念。我父亲就陷进去了，可怜人。这种病不仅仅是希望神明显灵。受害者需要不断获取神恩的证明。于是他们没完没了地赌钱。不是为了赢，因为即便赢了钱，他们也只是继续赌，直到输光为止。然后他们就会采取必要手段来筹钱，以供再次赌博。”

 

“哦，那是一件可怕的事情。非常可怕。就因为这样，我爸把我卖去做奴隶。之后他卖掉了我姐。后来，他又一次背上了债务，他自杀了，那是他难得清醒的时刻，得以看到自己身上发生了什么。他对他的家庭，还有他自己做了些什么。当然，我被卖掉时还是个孩子。我并不理解情况。我以为自己被赶走，是因为我犯了错，懒惰、愚蠢或是不听话，如果我做个乖儿子，事情就不会发生了。那是奥瑞尔之道。意图让儿童尊重自己的父母，并向他们学习，不过有些父母不值得尊重。总之，他得了一种病，我母亲是这么说的。我不知道该不该为此责怪他，就好像他染上了红疫或是麻风。我相信她，尽管有时候我依然会感觉这是我的错。嗯，你肯定会说那是厄运。但赛伊为我送来了莫瑞林，那无疑是幸运的一天。”

 

“还有哪位神祇，会把阻止一个人类殴打另一个人的事情放在心上？泰姆瑞尔的其他精灵只会一脸厌恶，转身离开，或是驻足观看，嘲笑愚蠢的人类。两个暗精灵小孩，对付四个成年诺德，而且据他们所知，我是罪有应得。我本来可能会成为一个贼或是杀人犯。我想我应该是个贼。我偷了我自己，可以这么说。”

 

“莫瑞林自己也说不清他为什么要那样做。他说他那天特别想打一架，看到捕奴队出现在晨风的土地上并不能平息他的怒火。这就是为什么我说：是赛伊。但是听从这位神祇指示的是莫瑞林。”

 

“毫无疑问，感到赛伊把手放在你肩膀上，是一件绝妙的事情。仿佛骑上了最好的马，又像是爱本身。你与世界融为一体，一切按照你的意愿运作，万物都站在你这一边，而不是像真实的生活那样不断挣扎。聪明伶俐，长相英俊，性格体贴，幽默风趣，这些你都不需要。事情就按你的想法走。就算做一些蠢事也不要紧。最终总会证明是正确的决定。幸运，有些人看起来生来就很幸运，其他人则不走运。我不知道为什么。大多数人时不时都会感到赛伊显灵，我猜。你也有过，不是吗？”

 

爱德华摇摇头。他不知道马茨在说些什么。

 

“好吧，就是一种贪婪，我猜，这就是赛伊的苦难。你瞧，总共只有这么多运气可供传播，如果少数人把运气都占了，就没别人的份了。像今晚，我赢了最后一局，其他人却只好输钱。并不是每个人都能与赛伊同享胜果。其他神祇则不会这样，也不必如此。你还是不明白，对吗？你想听一个关于赛伊的故事吗？”

 

爱德华点点头。马茨脾气很好，但寡言少语。爱德华一度以为他比较笨。看来，牌运不错让马茨打开了话匣子，现在爱德华发现，马茨心里想的比他说出来的要多。

 

* * * * * * * *

 

很久，很久以前，那时人口还很稀少，狼的数目比现在多，有位年轻的寡妇，名叫乔希亚[2]，就住在如今天际省正当间的位置。她是那种普普通通的女人，既不难看也不漂亮。她有一头柔顺的棕发，温暖的棕色眼眸，短鼻子，浑圆的脸庞，和一副相称的身骨。她是农户家的独女。在她十七岁那年，伤寒带走了她的父母。不久之后，她嫁给了汤姆，一名年轻健壮的伐木工，性格开朗，一双眼睛不太老实。他很快就让她怀上了孕，跟着便把注意力转向了别处。孩子快出生时，他被本地的金匠杀死了，后者突然回家，发现英俊的伐木工跟自己老婆睡在床上，便往他背上插了一刀。

【注2：Josea】

 

汤姆死在心灵节[3]当天。孩子，是个男孩，四个月后于年中月降生。两位邻家女人过来帮忙接生，其中一名多留了几天。之后就剩下她一个人应付家事，尽其所能照顾孩子，打理小农场。

【注3：Heart's Day，日晓月16日，即2月16日】

 

第二年晨星月[4]的一个晚上，乔希亚出门到小谷仓里处理晚间杂务，把婴儿留在摇篮里睡觉。风呼呼地刮。她只好抓住斗篷，紧紧裹住身子。她给母牛挤了奶，喂完食，又喂了猪和鸡。离开谷仓时，她步入了一片猛烈的风雪中。风势越来越猛，谷仓的门从她手中脱出，砰地撞上了谷仓侧墙。她甚至看不见房子，房屋就在路边，离谷仓有一段距离，但她还是满怀信心的朝那个方向走去。

【注4：即1月】

 

她在这里住了一辈子，熟悉每一寸土地，但她从未见过如此猛烈且突然的风雪。她脚下已经堆起了两寸深的积雪。她顶着风努力走了一阵，最终她意识到，自己一定是不知怎的错过了房子。她转过头，试图沿着自己的足迹往回走，心想至少可以在谷仓里暖和暖和，然后再出发。但雪下得太大，足迹就在眼前消失，她彻底迷了路，浑身冰冷。

 

乔西亚拼命往前走，希望能遇到一件可以辨别的东西，就算不是房子或谷仓，一块石头或一棵树也好。她的手和脚又湿又麻木。她穿得并不厚，现在寒冷已经浸到了骨子里，她的眉毛和睫毛都挂上了冰。

 

“提米！提米——！”她喊出了孩子的名字，不抱希望地期盼婴儿会醒来啼哭，这样她就能沿着声音找到他。她站着，听着，冰冷的空气灌进肺里，却只能听见狂风的呼号。风，还是别的什么？一个灰色的影子出现在她面前，狭长的黄眼睛盯着她。一匹灰色巨狼。

 

她的心脏都快要停止了。想到自己的孩子一个人无助地躺在屋里，母亲却死在了外面，她的眼睛里顿时充满泪水。多么不幸啊，死在离家这么近的地方！不幸。但她一直都很不幸，是她所知道的最不幸的女人。可能要过好几天才有人会来找她。她身子软下去，精疲力竭地跪下。狼坐在她面前，回过头，发出了可怕的嚎叫声。

 

她冻僵的手在雪里乱抓，想找个石头或棍子，随便什么只要能帮自己抵御狼群。另一个深色的阴影出现在飞旋的白雪中。她惊恐地向后爬。这一个也是灰色的，但很高，有两条腿，穿着灰色的斗篷，戴着兜帽。它用戴着手套的手摸了摸狼脑袋，又拍了拍。她把尖叫憋在了喉咙里。

 

“不用怕，小姑娘。我们不会伤害你，情况恰恰相反。你是那孩子的母亲吗？”

 

她呆呆地点头。他的声音低沉而温和，在风高亢的呼啸声中甚是清晰，但她的目光转向了他可怕的伙伴。

 

“不用怕。”他重复道，“我的朋友格雷兰[5]会带我们回到安全的地方。除非你真的想在这里过夜。”他把手伸向她，将她拽了起来，她靠在他胳膊上，步履蹒跚地走在他身边。

【注5：Grellan】

 

终于，他们来到了她家门边，他说 “我到这来是想找个地方躲避风雪。希望你不会介意？”

 

她如何拒绝呢？男人也可能像狼一样，但如果他是这种人，无论如何都不会接受拒绝的回答。“请—请—请进。我烧—烧了一壶—壶水，不过我估计它这会已经空了。”她毫无意义地念叨着。

 

“我进去过，当时我敲门没人答应，然后发现有婴儿在独自睡觉，水壶也烧开了。我把壶从火上拿开，但没碰那孩子。我知道他妈妈不会走远，就叫格雷兰去找你了。你运气真好，不过嘛，我总是会给身边的人带来好运。”

 

他摘掉了兜帽，她看见他高高的个子，肤色苍白，生着一头银发和银色的双眼，脸却很年轻。他面容阴沉，但银色的眼睛很友善，说话也挺温和。“我的马今晚也需要遮风避雨的地方。你有没有棚子给他呆？”

 

在他把马牵进牲棚里时，她换掉了自己的湿衣服，为两人做了一些晚餐：汤，面包和奶酪，还有榆树根茶。把饭菜端上桌时，她低声下气地为寒酸的食物道歉。

 

“怎么会，相比我的付出，这真是一场盛宴。”他微笑着，然后开吃，一副饿坏了的模样。格雷兰躺在火边，目光投向主人，后者不时甩给他一口吃的，“他昨天吃得够饱，你的鸡走运了，不然我还得管你买一只。”

 

“不，不。”她不同意，“我欠了你一个大人情，我愿意把我拥有的东西都分享给你。”婴儿扭动身子，哭了起来，她把孩子抱起来，换掉浸湿的尿布，把他放到自己胸前。

 

“你丈夫去哪了，女士？”

 

她犹豫了片刻——脑中闪过一个念头，不该告诉这个陌生人，她孤单一人，无依无靠——然后道出了实情。

 

“真是一场悲剧。”他说，“但他留给你一个漂亮的孩子，你在这看起来也挺自在。”他的目光在简陋的单间农舍里转了一圈，一边是婴儿摇篮和羽毛床，上面盖着她母亲缝的被子，石头壁炉在另一边，她父亲做的桌椅摆在正当间。一条梯子通向她儿时用作卧室的阁楼。突然间，朴素的屋子在她眼中好似宫殿。这里温暖又干燥，食物充足，还有什么比这更好呢？

 

“哎呀，你是对的，陌生人。我毕竟还是幸运的。现在，你愿意跟我说说你自己吗？”

 

“某些方面来讲，我比你倒霉。我是个流浪汉，流浪汉所生，靠补锅讨生活，不过大部分东西我都可以修。我从来没有结过婚，也没有孩子，我也从来没有一个家，除了我的马拉的那辆车。我从来不在一个地方停留太久。我父母给我取名叫赛伊，但大多数人叫我幸运。”

 

“那我就叫你幸运吧，因为你确实是我的好运。”

 

他站起来，伸了伸腰，开始清理桌上的残羹剩饭。他用铜水壶往水槽里倒水，洗净碗碟然后晾起来，她此前从未见过一个男人干这种活。喂完孩子后，他们在壁炉前的地毯上跟他玩了一会，他向她说起旅行中见过的那些古怪而奇妙的地方和人，再一次，她的生命显得狭隘又乏味。一两个小时过去，婴儿累了，开始烦躁，她把孩子抱到自己腿上，唱歌哄他睡着。她把他放回摇篮，用一只兔毛睡袋将他裹得暖乎乎的。

 

当她回到火边，幸运伸手去够她的手，他握了一会，不发一言，接着，他们投入对方怀中，如饥似渴地亲吻。他们脱去衣服，不知羞耻地躺在一起。在跃动的玫瑰色火光中尽享彼此的身体。他爱她圆润的胸部和大腿，腹部和臀部，说她像苹果一样多汁。他苍白瘦削、肌肉虬结的身体，还有丝绸般的头发同样让她着迷。她爱过汤姆，也曾和他度过美好时光，但全然无法比拟与这陌生人在一起的感受。

 

早晨她在床上醒来，一如既往听到了宝贝的哭声。幸运不在这里，她想他一定是个栩栩如生的梦。这时门被推开又关上，他大步朝她走来，穿戴整齐，示意她呆着别动。他亲吻了她的嘴唇，然后将婴儿抱到她身边，站在那里看孩子吃奶。“真可惜，我们记不起曾经拥有过的快乐。”

 

“但我们依然拥有快乐，我们总会记住的。”她说，感到自己的面颊因冒失而变得绯红。他肯定觉得她是一个放荡的人！他说着[6]，将自己冰凉的手贴上了她滚烫的面颊。

【注6：原文如此，缺少赛伊的回应】

 

一夜过去，风暴已然平息，但道路上积雪很深，显然，还得好几天，幸运的小马车才能让马儿拉着上路。马车上用红的、蓝的、绿的和黄的颜料，画着鲜艳的树叶、藤蔓和花朵。轱辘漆成了红色，配着黄色的辐条。车子的帆布顶也绘有图案，蓝底上缀着羊毛状的白色云朵。乔希亚喜欢这马车，尽管和幸运那安静的灰色调相比显得有些怪异。

 

幸运为她做了些零碎活计，修理工具、合页，和容器。他为她砍了许多木柴，说要是她今年用不完，来年还能接着用。他住了一个星期，雪融了，随后又结上了冰。道路上满是车辙，但已适合出行。晨光之中，他们相互对视，然后他说，再留一天也无妨，或许两天......只要她不觉得他烦。她没有。

 

又过了一个星期，幸运问她能不能跟自己一起走。听到这问题，她的心砰砰直跳，但她环顾住了一辈子的小屋，想到自己的土地、村庄和孩子，便说，“我不能走，我没有旅行的打算，我也不能让我的宝宝长成一个无家可归的流浪汉。”

 

幸运苍白的脸上闪过一丝痛苦，但他只是点点头，给马儿套上挽具，与她吻别。眼泪朦胧了她的双眼，模糊了马车那明快的颜色。

 

日晓月[7]过得很慢，有雨，有冰雹，还下了雪，但这些都不曾像风雪那样，把幸运带给她。偶尔门前传来叩击声，让她的心里一阵扑腾，但来的总是某位村民，想买她出售的干草药。之后，初种月[8]的第一个夜晚，她听到一辆马车的吱呀声，顿时了然。她飞奔到门口，面色一亮，扑进他的怀中。

【注7：2月】

【注8：3月】

 

“我不能留下。”他说，“我只是路过——”很长一段时间，这是他们仅有的交流。

 

春天来了，番红花从雪地里探出了头。幸运帮她铲了花园。好奇的邻居过来询问，从他身上发掘的信息却并不比她知道的多。她出售鸡蛋——她的鸡下蛋很多——和干草药，还有一种药剂，是她按照祖母的配方调配出来的，对头痛和风湿都有疗效。尽管大伙对幸运心存疑虑，还是会雇他做一些零工。

 

幸运还是来来去去，从不说上哪去，什么时候回来，但他离开的时间很少超过数天。他从不说情话，但同样热切地爱着她。乔希亚浑圆的肚皮越来越圆，她给提米改喝牛奶。幸运的旅行越来越短，频次越来越低。周边的土地欣欣向荣。年纪最大的人也想不出收成更好的年岁。到了炉火月[9]乔希亚生下一个美丽的女婴，一脑袋银发，但眼睛是矢车菊蓝。幸运抱起他的孩子，周身洋溢着快乐，看起来他仿佛燃成了一团白色的火焰。

【注9：9月】