（自译）Jim Ross自传 尾声

    我与WWE最后的合同在2018年4月到期，就在摔角狂热34之前。对于一段长达25年的关系来说，这是一个恰当的结尾。这段关系始于摔角狂热9，而且持续发展到超出我的想象。

    在最开始的时候，我最想要的仅仅是有机会解说比赛，我很幸运在与老麦相处的25年里做了更多的事情。

    尽管我们的关系起起伏伏，我仍然热爱WWE，以及老麦一家。考虑到这些年我被对待的方式，这听起来很奇怪。但说实话，我自己都搞不懂，但有些工作就像是家族事务：你可以闹翻然后和好，但是对待你的基准始终是不变的。

    我在WWE所拥有的美好时光远远多于糟糕的时候，我在WWE遇到了无数了不起的人，我结交了一些一辈子的朋友，制作了很棒的电视节目，赚了足够的钱去照顾我永远都爱的人。

    最重要的是，我成为了我从孩童起就想成为的人，有多少人能说出这句话？就像我奶奶以前对我说过：“吉米，总有一个人会成为你想成为的那种人，那为什么那个人不是你呢？”

    在周一晚收视率大战中，我是WWE的声音，而且幸运的是，我们打赢了这场战争。我招募并组建了WWE历史上最好的选手阵容，作为选手关系的负责人，我目睹了米克·弗利(Mick Foley)和史蒂夫·奥斯丁(Steve Austin)在别人怀疑他们的时候一飞冲天。我签下了年轻英俊的德维恩·强森（Dwayne Johnson），那时他甚至付不起一顿饭钱。我引进了WCW最好的选手，不仅有nWo、杰里科（Chris Jericho）和激进派（The Radicalz），还有布克T（Booker T）和神秘人雷尔（Rey Mysterio）。

    我还有幸看到了新选手如约翰·塞纳(John Cena)和巴蒂斯塔(Batista)——他们现在和巨石强森一样，现在都是真正的好莱坞明星——在OVW中脱颖而出，还有未来的WWE名人堂成员兰迪·奥顿（Randy Orton）和布洛克·莱斯纳（Brock Lesnar）。看到WWE用我们自己的发展系统NXT来塑造明日之星，我感到非常激动。而且我自豪的是，我的选手关系团队帮助人们改变了他们对WWE冠军的看法，让来自不同背景、有着不同优势的人有了更多的空间，使得那些身材小一点、更轻盈的选手有了发展空间。当我引入克里斯·杰里科和艾迪·格雷罗（Eddie Guerrero）的时候，很多人持怀疑态度，但两人都成为了冠军，成为了粉丝的最爱。

    为什么？因为真正的天赋会胜过身材。

    这些成功为许多身材较小但是极有才华的选手打开了大门，不仅仅是在WWE，比如丹尼尔·布莱恩（Daniel Bryan），AJ·斯泰尔斯（AJ Styles），CM朋克（CM Punk），塞斯·罗林斯（Seth Rollins），科菲·金斯顿（Kofi Kingston），还有很多能定义下一代摔角的选手。

    而且不仅仅是男子组：我在WWE那段时间，人们对女子组的看法也在迅速改变。

    女子组从可有可无的比赛以及可爱的“小狗狗”们变成了真正的、顶级的女子明星，我看着翠西（Trish），丽塔（Lita），杰奎琳·摩尔（Jackie），艾芙莉（Ivory），茉莉·霍莉（Molly Holly），爵士（Jazz），维多利亚（Victoria），盖尔·基姆 (Gail Kim)以及米奇·詹姆斯（Mickie James）这样的选手把古老的认识扔出了窗外，从内而外改变了系统。这些先驱者把接力棒传给了莎夏·班克斯（Sasha Banks），明日华（Asuka），贝莉（Bayley）以及夏洛特·福莱尔（Charlotte Flair）这样的后起之秀。贝基·林奇(Becky Lynch)是我最后参与雇佣的选手之一，她现在是真正的头条新闻人物，赢得了和其他男选手一样响亮的欢呼声。

    在擂台之外我也没有缺乏机会，多亏WWE，我开始有了自己品牌，经营餐厅，推出现场活动，和播客教父康拉德·汤普森（Conrad Thompson）一起创建了一个播客，还写了几本书。

    虽然我很感激WWE，但还是要把我对摔角运动的爱与对公司的爱分开，这是很重要的。当大家读着的这本书出版的时候，我又成为了一个摔角公司的声音。在加州新日的活动上，我与一名叫做托尼·可汗（Tony Khan）的年轻人进行了一场简单愉快的会面，这也在我最需要的时候拯救了我的生命。

    在Jan去世之后，如果我一人呆在家里，我害怕自己会发疯。托尼和他的父亲，汽车零部件业的亿万富翁，沙希德·可汗（Shahid Khan）正在计划启动一家耀眼的新公司——全精英摔角（All Elite Wrestling，AEW），他们想让我加入。他们开出的合同比我以前得到任何合同都大，但更重要的是，这是一个机会，让我感受到自己在这个残酷冰冷的行业中的重要性与价值。

    我也许是一个得了贝尔麻痹症的67岁鳏夫，但是我仍然喜欢这种感觉，在AEW的新更衣室就像回到了过去的日子。AEW的第一笔重要签约，克里斯·杰里科，是20年前我与老麦争来的选手；还有一个顶级明星，来自俄克拉荷马的杰克·憨格（Jake Hager），我之前把他带到WWE，并在摔角狂热以杰克·斯瓦格的角色参与剧情。名单中还有很多我在NXT的时候在那里的人，比如乔·莫克斯利（Jon Moxley）和Pac。后台充斥着老朋友与老同事，像是迪安·马连科（Dean Malenko），20年前我们把这个对现状不满的WCW明星招进WWE；还有艾恩·安德森（Arn Anderson），我的老朋友。

    在录制节目的日子里，我从床上跳起来，快乐地与航班延误与取消作斗争，因为能回到一个需要我的团队，我很感激。这份工作又变得有趣了——我不再因为自己的俄克拉荷马口音、面瘫、年龄与体型被视为并不如别人。

    我对我是谁以及我能带来什么很有信心，我还没准备好被人扔进垃圾桶，我要重新开始，无视那些喷子，拥抱热情的粉丝们，没有什么比迎接新事物更让人心潮澎湃。

    即使要在没有Jan陪伴的情况下做到这些，我还是选择要做一个快乐的人，我选择了乐观，选择在自己身上再赌一把。因为我知道，Jan当初爱上的，就是这样一个男人。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正