[犬夜叉/英肉/注解]第1卷第7-8话(7-8)

前言:  

1.注解一些生词，熟词生义，适当扩展记法，日文罗马音含义等，基础词不注解; 注解名词时一般不标; 注解过的词一般不标 

2.欧美通常将漫画翻转，所以阅读顺序从左至右

3.漫画的英文全是大写，有些词脑子转不过来可以小写写一下，通过熟练度可以逐渐适应 

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

spout 喷射(液体等)，跌跌不休地说v.

ideology 思想体系, 意识形态; 空想(古)

ideology→ideological adj.

sever 切开，割断v. 词源同 separate

枫婆婆说的句子运用了if的虚拟语气(详细见下图)

“如果你是人类的话，脖子早断了。”

in the world 到底，在这世上(on earth 到底)

be up to 在做什么，在忙什么，胜任

charm 魅力，魔力，符咒

miracle 奇迹，不可思议之事→miraculous adj.

barrier 障碍，界线

open up比较强调开的程度，完全打开，或往上的动作(open up没有被动语态)

bless

bless与blood同源，本指基督教创立前欧洲人用鲜血祭祀神明的做法，意思是“用血来祭祀、神化”。基督教传入欧洲后，血祭的做法逐渐消失，bless一词只剩下“祭祀、神化”之意。后来受英语单词bliss(福佑/天赐之福)的影响，bless的词义逐渐变为“祝福、保佑、赞美”，其宾语从神变成了人。

put faith in sth. 对……有信心

hand down传下来 - pass down传下去，遗传

strand

A single thin piece of thread, wire, hair, etc.

一股一缕线，金属线，毛发等

arm 手臂，武器 → armour盔甲

proper 正确的，恰当的adj. 来自古法语propre,自己的，合适的，词源同private, appropriate 适当的adj.