小语易考|「にとって」用法及真题解析

一、定义

「にとって」接在人或组织名词等后面，表示“对于～而言，某事是～”。

二、接续

「にとって」只能接在名词后。

△私にとって一番尊敬する人は父です。对我而言最尊敬的人是我父亲。

△彼にとってこんな問題は簡単です。对他而言这个问题太简单了。

△大雨がこの国にとって災難です。大雨对于这个国家而言是场灾难。

三、考点洞悉

「にとって」本身意思非常简单，就是“对～而言”，但是由于中文语言习惯的影响，“对～而言”这一含义会造成一些误会。日语的「にとって」指的是“站在～角度立场上来评价某事”，因此它一定是用在“某事评价”上的。例如下面的句子：

△現代人にとって、ごみの処理は大きな問題です。对现代人而言，垃圾处理是个大问题。

△石油は現代の工業にとってなくてはならない原料です。

石油对于现代工业而言，是必不可少的原材料。

【注意】「にとって」绝对不能用在“对～而言要这样做”等“行为、态度”上。

△私にとってその案は反対です。✖

私はその案に反対です。O 我反对那个提案。

△高校三年生の私にとって勉強しなければなりません。✖

高校三年生の私は勉強しなければなりません。O 高三的我必须努力学习。

解释：两个句子分别就是“态度”和“行为”，不能使用「にとって」，因为「にとって」是“对某事的评价”。如果改成“对我而言，那个提案是难以令人接受的”，“对高三的我而言，学习是必须的”这种，分别评价“提案”和“学习”的，则可以使用。

△私にとってそれは納得できない提案です。O

△高校三年生の私にとって、勉強は必要です。O

四、真题解析

-END-