【中英双字】『 UNBREAKABLE 』百折不饶 | 2023LCK春季赛宣传
视频解析和一些乱七八糟的资料
1歌曲资讯
由韩国音乐工作室ESTi出品，版权归属韩拳，显然是为宣传片定做的。目前完整音源暂未释出，也因为没有全曲，曲式是猜着写的，仅作分段用，错了别打我＞﹏＜
2曲名【Unbreakable】
adj. 无法打破的; 牢不可破的;
对应去年Deft选手的代表性语句“重要的是一颗百折不屈的心”。原是一名记者在DRX赛后采访根据deft发言所写的新闻标语，后来deft的旅程真正点亮了这句话。百度搜原句有完整故事。
这个曲子个人感觉每句歌词都深刻地跟deft连接在一起，完全可以从他个人事迹上解读，所以翻译的时候也有这个倾向。而作为赛事片头MV，导演对于队伍画面的拍摄设计让歌词有了更多的解读，以下是干货和私货结合体，会对出场的战队/队员做简短介绍。给对lck不太了解的朋友们看（很熟悉的话应该每个点都看得出来hh）
3前奏部分
射线组成LCK赛区标志，代表新赛季的开启。拿着实体穿过单条光线时很有剪彩的感觉，由连续三年进全球总决赛两冠一亚的选手Beryl出镜。（可以搜宣传片花絮看beryl征服自己四肢）
4主歌
Can’t help the rising and falling
无法主掌人生沉浮
画面：LSB战队Clozer选手从光牢中走出。
Clozer 03年生，19-21年在T1战队（包括练习生、一队），22年转会至LSB。在关注度最高的战队出道，经历过十人大名单轮换，又在新战队慢慢站稳了脚跟。
Rise and fall沉浮、兴衰 感觉这里赛场/人生沉浮都可以，不过赛场也是选手人生的一部分，最后用了大一点的概念。
(Like a) moth to a flame we are summoned
如飞蛾扑火般应召入场
画面：BRO战队Morgan选手受到聚光灯的凝照/GENG战队的中野Chovy、Peanut走向奖杯。
BRO常年处在联赛下游，去年春季赛在成绩上有一些突破，夏季赛遗憾地再次走低。夏季赛后拍了很温情的团综，B站关键字搜“BRO EP”有老师翻了中字。他们或许不够耀眼，但同样向往胜利。“我们是靠团队协作爬上来的”
-
GENG画面跟“应召入场”的对应关系比较大，而冠军于职业选手来说就是火焰，走进去只有一个队能活下来，在去年夏季赛，那支队伍是GENG。
Now we gotta take that ride
现在我们要乘风起势
GENG中野出现在奖杯前，准备拿去归还
And show some pride
展现点意志
画面：DK中野Canyon（敷）、Showmaker（秀）立于灯管构成的LCK标志前方。
多年的赛场搭档，后面还会出现，不多说
Like a warrior
如同战士
画面：Deft回眸
5预副歌
Burning up like a fire
燃尽自我
画面：23GENG全员出场归还奖杯。
Chovy、Peanut、Doran三人为22年留队队员，完成奖杯取送。下路Peyz 05年天才ad，提自GENG青训。辅助Delight从BRO转会而来，也曾经是GENG青训。长得跟GENG前任ad Ruler巨像，青训时期有合照，两个人站在一起像亲兄弟。
Too late, no one can put me out
成为不可灭的火焰
画面：KDF打野Youngjae/KT辅助Lehends绕过障碍与新队友会面。
两位皆为22年GENG队员，应该是导演有意做连接。
Youngjae去年是Peanut替补，上场机会较少。长得有点像JKL（内外网都看人说过）。今年转会至KDF，被教练Cvmax寄予厚望。性格非常有趣，名场面可以搜GENG官方发布“Balance talk”，句句经典。视频里面还有Doran名场面“兰辛但闪”。
KT，又称老头乐，队内年龄98，99，99，99，00，队里最小的跟LSB最大的差不多年纪。下野是去年阵容留队，视频中出现的上中辅于今年加入（拍摄的镜头语言对此有所表现）。上可赢HLE下可输KDF，粉丝赐名过山车战队。
And we gotta fly
伺机腾飞
Yeah yeah ready now we’ve got the power
做好准备吧 我们已势不可挡
画面：T1五人出场，背后一面烈阳，Faker站在三级石阶之上。
T1，前身SKT。LCK常胜将军，考古资料堆积成山，不管从成绩还是物料上来看都是真正的祖上有矿。维持了去年的阵容，选手都是天赋与努力一样不缺的。
6间奏
画面：HLE五人出场。
没有看懂这水牢般的布景是何意，但方块灯条有点像从他们训练室拆下来的。
花大价钱组成的阵容，上中射一人一个全球总决赛奖杯，野辅也曾在21年打入世界赛四强。本赛季公认的银河战舰，开赛后高度疑似坠机，但最近好像要出院了。
Chovy归还奖杯，LCK标志的雄鹰展翅，新赛季征程开启。
7副歌（1）
And I never give it up
我永不会放弃
I’m unbreakable
我会百折不挠
And we never gonna stop
与队伍一起势不可挡
画面：NS全员出场。
这支队伍全员由二队上调而来，去年取得次级联赛LCK CK冠军，年龄02，02，02，03，03，都是年轻选手。官博→NS_RedForce。非常敬业，视频都有中字。
I’m unbreakable
我会坚如磐石
Til we make it to the top
直至我们并肩登峰
画面：DK中野再次出场。
歌词从I到We，远景切到近景。赛场相伴多年，s10一起捧起总决赛奖杯的中野组合。韩拳动手先磕的第一口...
8副歌（2）
Never give it up
永不放弃
I’m unbreakable
百折不挠
And we never gonna stop
我们一直向前
I’m unbreakable
无懈可击
Til we make it to the top
直到登上高峰
三冠王faker从三极台阶走下，他所代表的太阳被deft所代表的月亮遮蔽，形成月食，照应去年全球总决赛的赛果。
两段副歌的歌词其实是一样的，但第一段“Til we make it to the top”的画面为DK中野，属于同队两人携手，而deft与faker是各自走在追逐冠军的路上，谁的路都不平坦，但他们怀抱着同样的坚持和热爱，在不同的时间达到了顶峰。这个对比设计真的很妙……
Deft和Faker都出身于麻浦高中。同龄老将对手多年，一致对外声明跟对方不熟。韩国lol人最爱的cp，官方带头强扭的瓜，但甜（详见S13lck季前赛）
9尾奏
各战队基本按出场顺序再现。deft，faker两名96年老将承载着的韩国赛区十年历史以影子的形式打在地上，然后两人与其他选手一同再次望向那个奖杯。
ORIGIN AGAIN游戏重启，大家都再次成为扑火飞蛾。
