【古文一篇】五月二十五日浮生散记

癸卯年夏，五月癸未。余孤悲茫恨甚久，累至今而难忍，遂随手记之。

夫一中者，吾从其学，而寄身于六班。六班者，所属之人皆文科之巅，而余为其末流之末，沉浮者耳。六班之事，多不和，而六班之人，吾虽处而不熟，其中一二者，相与则不适。曾有旧友，姚、陈、李、菅四人，共为同僚，课余同聚于厕所，却非出恭如厕，论天地耳。故时人名之曰：“厕所远征军。”相与，少有不和，而俯仰之间，仅存我一人。菅李陈三君皆出，姚君胸怀另志，远别。今吾请坐于南窗，时常因之而望南天之景，或明或暮，皆可引怀，遂大悲矣。

学业者，盖已诉矣。胸怀大志而实不行。

前日，偶得猫一只，相与甚久，情愫生焉。然家慈业卖衣，猫毛难忍，将以送人。孤悲者更胜矣。

另，其余事一二，不付与说，诗集古早之作殆已论毕，而今久不散，故常恨吾多情也。

多情自古伤离别，遂叹若人生只如初见。

南窗有台，其窗有沿如玉，吾等闲来无事，曾题日期于上。仅我与此，又记之，今已满，而后班主任擦矣。

观古人之悲，盖离愁，失意，拘时，相思，念旧，孤独者耳，今集我一身，吾又何能为哉？

译文：癸卯年的夏天，五月的癸未日。我孤单悲伤茫然惆怅很久了，积累到今天难以忍受，于是随手记录下来。

一中六班是我学习的地方。六班是文科班的巅峰，但我是其中最次的末尾，（成绩）沉沉浮浮罢了。六班的事情很多我都不适应，六班的学生，我虽然相处但是不熟识。其中有一两个人，相处就会感到不适。曾经（六班）有朋友，姚陈李菅这四个人，大家都是同学，课间聚集在厕所，却并不是上厕所，讨论世间大事罢了。因此当时的人们称我们为“厕所远征军”。相处起来，很少有不和，但是一瞬间，就只剩下我一个人了。三个人都出去了，姚君胸怀其他的志向，远远离开。如今我请求坐在南窗下，时常因回忆而眺望南天的景色，有时明亮，有时昏暗，都可以引起我的怀念，于是就非常悲伤了。

学业这种事，大概已经说过了。胸怀远大的志向但我不行啊。

前些日子，偶然得到了一只猫，相处了很久，产生了情愫。但我母亲以卖衣服为业，难以忍受猫毛，将他送人了。孤独悲伤情绪更加严重。

另有一些事，就不说了，诗集早先的作品大概已经说过了。但是今天还没有散去，我因此痛恨我的多情。

多情的人自古就因为离别感伤，于是就叹人生如果只有初次见面该多好。

南窗有窗台，窗户有如玉一样滑的窗沿，我们几个闲来无事，曾经在上面写下当天的日期。就剩我在这里，又独自记了一些，如今已经满了，但后来班主任给擦了。

看古人的悲伤，大概是离愁，失意，拘时，相思，念旧，孤独这些罢了。如今他们都聚集在我身上，我又能做什么呢？