【热血街区极恶王】访谈翻译:凤仙军师小田岛有剑是如何被塑造出来的

注:本文采访于2020年7月,《HiGH&LOW THE WORST》蓝光即将发售的时候。盐野讲了军师这个人物是如何塑造的,包含一些幕后花絮,还有导演无情减掉的体现人物性格的片段(导演你真的删了好多有意思的部分啊)。
借着今年新电影上映翻译出来,从采访中可以看到,正是这些在表演时细节的设计和考究造就了小田岛有剑的人气。

盐野瑛久「HiGH&LOW THE WORST」访谈 追求的是小田岛的人情味
——距离电影上映已经过了半年之久,如今万众期待的蓝光和DVD即将发售。消息公开后,跟其他共演有过交流吗?
盐野:和凤仙成员有过联系,四天王进行了直播。利用了小泽仁志先生的名字,加上“自肃房间”变成了“小泽仁志的自肃房间”还上了twitter的趋势(笑)好久没有说那么多话了,感觉很开心。
与饰演枫师雄的壱马也时常联系,他送了我他的写真随笔集,我回了“谢谢~ ”。写真随笔集,真的很棒!

从“眼镜王子”转变成机智的金发形象
——现在回看的话,盐野对哪一段戏印象深刻?
盐野:果然应该是开头凤仙光头军团登场。画面很有冲击感,能体现电影的分量感。
我一直是《热血高校》的粉丝,如果中学时代知道了这个企划,应该会剃了光头应征临时演员的哟(笑)。所以也明白大家融入气势的原因。

——那么你自身喜欢电影中的场景或者台词是?
盐野:许多想要说的……评价比较好的是“杀手集团凤仙来了”。说那场戏真的很好的人占大多数,但是估计很多人不知道这是原作漫画中就有的台词。也是久保监督要求我说的台词。
――台本里没有呢。
盐野:用铁棒“咔——”地敲打后刚好停住说“杀手集团凤仙来了”,之后像多龙芝(动画小双侠里的反派女主)一样讲着“干掉他们”,一副悠然的样子,那里有意识的体现了节奏的缓急。
之后,小田岛离开时的台词很多人没有听清,说的是“药物,不行,绝对!”(原文是「クスリ、ダメ、絶対ー!」,目前很多翻译将此处译为“咳完药再来打”)这里也是即兴发挥

——久保监督曾说,盐野在塑造角色上令人意外。最初这个角色给人以干脆利索的形象,你是如何想到那样塑造有计谋的小田岛呢?
盐野:单纯是想背叛制作方(笑)。我明白是想让我用之前出演《传奇王子》久远诚一郎(眼镜王子)的印象去塑造人物。但是这样就太无聊了。我觉得凤仙四天王中有一个慢悠悠的,线条偏细的存在更有趣,平衡感也更好。
四大天王中有两人我们是认识的,所以从“这里出现不一样的地方该怎么办?”开始进入角色讨论。只有扮演泽村的葵扬是第一次见面。第一次面对面的时候,他剃头失败了(笑),“这是怎么回事啊“一点点的吐槽他,瞬间气氛就融洽地打成一片了。

与轟的单挑展现了小田岛的人性
——与饰演轟的前田的对比也受到大家的关注。在河堤敷的单挑,当时前田考虑轟的心情是,“我想尽快结束战斗”,用这样的感觉去进行表演。
盐野:哪怕只有一会儿,我倒是想看长时间战斗的样子。其实小田岛被打倒后,还把后槽牙吐了出来。说着“要不要再来一场?”并重新布局进行了拍摄。结果被剪了……是因为吐痰不好吗?(笑)。
《THE WORST》里没有体现小田岛刚毅的一面,我认为这也是展现他人性的地方。

盐野:小田岛的格斗风格,像是那须川天心一样。基本上一边保护着头部,一边用胳膊肘去攻击别人。动作导演大内贵仁先生也帮助了我思考,因为动作是在表演前就设计好的,所以我们需要考虑的是如何让演技落在已经成型的动作戏上。
小田岛原本是“正统派不良”,不是毫无防备的,但也属于很正经的类型。所以一边去破坏这些一边将自己的戏落在上面。和轟单挑也是,在抓住轟的手的瞬间轻松地笑……。
——从成型的作品来看,小田岛的角色性充分传达出了。
盐野:那真的太好了。最后的团体战斗结束后,小田岛的墨镜的镜片掉了一只,这里“轻松感”和人性的一面就表现出来了。
虽然这也是被删减的戏份,凤仙的光头伙伴们有帮我捡到镜片,“小田岛桑找到了!”“噢,掉到哪里去了?”类似这样的对话也有(笑)。我觉得四大天王和光头军团,并不只是干部和部下的关系性,而是应该有沟通交流的。
“high & low”的世界观里正经的帅气是它的魅力。不过因为凤仙是从高桥hiroshi老师的世界来的,所以这种“平时帅气的家伙崩坏的一面”也想要被大家看到。

如果《THE WORST 》续集可以实现的话……
——四天王的麻将写真、漫画《HiGH&LOW THE WORST 凤仙学院日志》也引发了话题性讨论。对于凤仙之后的展开和续篇,内心期待的粉丝也很多,盐野是如何认为的?
盐野:如果出续篇的话,我想要让人物表现出更多的人情味儿,和更多的故事联系起来。既有不良间的打斗,也有轻松的一面,以及语言很难表现出的他们优秀的地方。
比如说,在电影《热血高校》系列里,有从一根香烟引发的故事。想出演类似这样的作品。

粉丝们喜欢的部分我也知道,只描写日常的话,会有点过于平和,希望包含不是这些的部分也能喜欢。
——对于粉丝们想要什么很熟悉呀。
盐野:我自身对于大家都觉得好的这种情况就很喜欢,也看了许多动画和漫画,会想象着(作品里)“这部分应该是这样的”,在出现意料之外的瞬间,产生“好喜欢这部作品啊”的心情,并在内心涌现出对角色的爱。这样的话题,我应该可以跟喜欢动画的人聊一晚上吧。(笑)
——具体喜欢什么样的作品呢?
盐野:少年漫画系居多。看到少年们的心中那些犹豫不决的想法、不肯改变的固执,想着“我也有这种焦躁的感觉”十分能引起共鸣。经常会看哭(笑)。
“以这种方式生存的人物在面对那个选择时,他会怎么想呢”不知不觉会代入背景去思考。

《THE WORST》 是“想再度出演的作品”
——小田岛的精神支柱考虑过吗?
盐野:考虑小田岛的背景的话,是与佐智雄的关系性。佐智雄是凤仙的首领,四天王和光头军团若只是恭维是有违和感的。我认为原本佐智雄与四天王应该是朋友的关系。

特别是小田岛,如果生气起来的话说不定是不会动手的,因为他不是个战斗力很强的人。但是伙伴间有做的太过的时候,能起到制衡的人我觉得是小田岛,四天王都这么觉得,佐智雄也是认为“能在彼此间起到互相制衡的也就是这家伙了”,因此四天王才这么选择的吧。
——还曾考虑过这些事情呢
盐野:大家一起一边考虑一边创作的。下面说的也是被删减掉的部分,在河川敷战斗结束后,有一段临场发挥是,小田岛就在原地躺着,叫来仁川用公主抱把他抱起来的。
小田岛之所以在地上不起来,并不是被打的动不了,只是觉得要起来走路太麻烦了。加入了公主抱,就是想把这样的背景也融入进去。

——同世代的演员伙伴间一起打磨提高作品的过程中,盐野认为自己的强项是在哪里?
盐野:就这个作品而言,能看到整体的平衡性吧。在许多人中,每个人应该站在怎样的位置展望,我提供了俯视的视点。
当然也不是有意识的去寻求平衡,“作为一个人自然的进行生活,自然地融入角色”我遇到过这种理想的现场,也会根据作品不同会临场改变自己的思维。
——对于你来说,《the worst》是部怎样的作品呢?
盐野:首先能让我出演真的太好了,包括穿着凤仙学院的校服在内是一部实现梦想的作品。虽然我还有许多要努力的地方,即使如此也希望能再次出演这部作品。