【熟肉/中字】Wanted, Wasted Mori Calliope《流...

这里是长评！这首歌真的很酷！但因为Calli提到 这首歌是基于一部漫画创作的 所以以下将对歌曲主题以及个别典故进行补充说明

①关于歌曲主题

这首歌的主题是“愤怒” 讲述的故事 则是参考了一部名为《ガチアクタ（中译名废渊战鬼）》的漫画

漫画大致讲述了一个两极分化严重的社会 上层社会被称为“天堂/天国” 会将一切被认定为垃圾的东西丢弃在一个叫做“废渊”的地方——包括贫民与罪犯

主角是一名叫做ルド的孩子 他的生父因犯罪被扔进废渊 养父也在一天被杀害 自身也被指控犯有谋杀之罪 被扔进废渊

后来加入某民间组织 筹备对上流社会“天堂”的复仇

所以这首歌中的“贫富”“浪费”“渣滓”“仇恨”“愤怒”“天国”等用词也可以从中理解了~

②关于标题

Wanted, Wasted

玩GTA的大家应该都不会对这两个词感到陌生ww 尤其是wasted

前者是“被通缉” 后者是“被干掉”

而结合上述的歌曲故事出处 不难理解

“wanted”指的是主人公被定罪后缉拿 “wasted”的“废掉/被干掉”之意 指的就是主人公被抛弃至废渊的 这一被放逐经历

所以歌名也就译作“流放废渊”

③00:30

One man’s trash is another man’s purpose

上流社会的弃物 恰是他人所追寻的珍宝

这里是化用了一句谚语 one man's trash is another man's treasure

意思大概等同于“甲之蜜糖，乙之砒霜”

而这里则是化用为了purpose 强调了这种“弃物”对另外一部分人的必要性 也就是突出了社会分化后 上层与下层之间的矛盾

④02:01

カルマ

这是佛教用语 是转生前对此生约定好的目标计划 一般翻译作“业”

此处翻译为“恶业”

⑤01：04

脳天直下 くらえー

直击头盖 接招吧

此条补充来自网友法尔可：

这是一个wwe传奇选手undertaker的梗

他的绝招墓碑石钉头 就是将对手反转、抱起，把对手脑袋往地上砸

感谢补充！♡(*´∀｀*)