我在腌黄瓜里面...? 握住你的马...? 英语成语就离谱！

PIAS是什么？

简单理解：

phrase，超过一个词的都算

idiom，相当于成语或俗语、歇后语

slang，熟人之间的客套话

本期内容

1.hold your horse 淡定，别急

起源：两种说法都不太靠谱，懒得记。

2.in a pickle 处于窘境

起源：pickle最初的意思可能是表示腌制用的辣味卤水。

新世纪以来已经很少使用了，直到动画瑞克和莫蒂中刷了这个梗。

3.bite the dust 一败涂地（败者食尘）

起源：《圣经》中lick the dust表示同样的意思。

4.the best thing since sliced bread 自切片面包（1928年）后最伟大的……（根据所举例子有嘲讽的意味）

5.break a leg 祝你好运（常用于演出、面试、考试、约会前）

起源：一说赛马时的反向毒奶；一说是希望观众能为演员的表演喝彩到蹬断腿（太搞了吧）；另外还有戏剧或电影演员祝福对方break a leg 然后get into the cast（石膏/剧组）

6.pull one's legs 耍某人=mess with sb