【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第九天（2）
整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。
萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
因为四万字限制就拆两个部分了。
【其他甜饮，不是失误但也没有小费】
Jill：请用。
Jill: Here.
Dorothy：这杯酒中欠缺的蓝色(blue)令我感到一阵悲伤(blue)。
Dorothy: The lack of blue in this drink is making me feel blue.
Dorothy：我是粉色的，宝贝儿。为什么要让我感受到悲伤的蓝色？
Dorothy: I'm pink, honey. Why would you make me feel blue?
【其他酒，失误】
Jill：请用。
Jill: Here.
Dorothy：已经连续两次上错了！集中注意力，宝贝儿！
Dorothy: Strike two! Focus more, honey!
Jill：你知道吗，今天早些时候这里曾来过一位Mega圣诞节之灵。
Jill: You know, earlier today there was a Mega Christmas spirit around here.
Dorothy：怎么回事？
Dorothy: What about it?
Jill：(我意识到自己对为未成年人提供饮料这件事有些小题大作了，但反正我已经说出来了。)
Jill: (That I'm realizing I made a fuss about serving drinks to someone underaged, but here I am.)
Jill：没什么特别值得一提的，只是个有趣的故事罢了。
Jill: Nothing in particular, just a funny story.
Dorothy：我也有一个有趣的故事可讲。是关于Mega圣诞老人恶作剧的事！
Dorothy: I have a funny story myself. It's the Mega Santa prank!
Jill：*叹气* 什么？
Jill: *sigh* The what?
Dorothy：嘿嘿。是我每年都要玩一次的恶作剧。
Dorothy: Heh. It's a prank I pull every year.
Dorothy：首先，我要找一家商场，等到有很多顾客上门的那一天。
Dorothy: First, I pick a mall, wait for a day with lots of people.
Dorothy：然后我就去抱住圣诞老人的大腿，当他问我想要什么的时候……
Dorothy: Then I go to Santa's lap, and when he asks what I want...
Dorothy：我就用自己能装出的最天真无邪的语气对他说……
Dorothy: I say in the most innocent tone I can muster...
Dorothy："我想要你把我变成女人！"
Dorothy: "I want you to make me a woman!"
Dorothy：有些时候他们会试图掩盖事态。"这个Lilim想成为人类！"
Dorothy: Sometimes they try to cover it up. "The Lilim wants to be human!"
Dorothy：这样的话我就会说，"不，我。想。要。你。"
Dorothy: It's then when I say, "No, I. Want. You."
Jill：……
Jill: ...
Dorothy：然后后我就会说："好吧，最起码我想要一根仿真Ｙ 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 具，大个儿的，粉色的。或一根凸凹不平的黄瓜！"
Dorothy: After that I say: "Well, at the very least I want a d 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 do, a big pink one. Or a very bumpy cucumber!"
Dorothy：有些时候我还会再加点料。不是要黄瓜，而是要小马和一台能举起小马的起重机。
Dorothy: Sometimes I spice it up. Instead of cucumbers I ask for a pony and a crane to lift him.
Dorothy：有一次我还考虑过要不要尖叫，"救命啊！我被猥亵了！"
Dorothy: I once thought about screaming, "Help! I'm being molested!"
Dorothy：但我又想起这只是恶作剧罢了，我并不想毁掉那个男人的人生。
Dorothy: But I remembered it was a prank, I didn't want to ruin the guy's life.
Jill：你还真是体贴周到。
Jill: How considerate.
Dorothy：不过我还通过这种方式找到了一位顾客。没过多久他就成为了常客。
Dorothy: Although I did get a client that way. He became a regular soon after.
Jill：唔。
Jill: Huh.
Dorothy：哦，还有，我已经这么连续干了三年，他们仍然没意识到一直都是我。
Dorothy: But yeah, three years and they still don't get that it's always me.
Jill：哦对了，你今年多大了？
Jill: Oh yeah, how old are you?
Dorothy：无论你需要什么服务，我都已经达到法定年龄了。
Dorothy: Old enough for anything you want.
Jill：数字，我要的是数字。
Jill: Numbers. I need numbers.
Dorothy：你真打算靠这种手段问出一个女孩的年龄吗？那好，先告诉我你的年龄。
Dorothy: Are you really asking a girl her age that way? Okay then, tell me your age first.
Jill：27。
Jill: 27.
Dorothy：这不公平！你并没有因为到了这个年纪就变得烦躁不安之类的啊。
Dorothy: No fair! You didn't get fidgety or anything like that.
Dorothy：好—吧。那我就告诉你吧。
Dorothy: Fiiiine. I'll tell you.
Dorothy：我的模型被设计为拥有10—13岁的外观。但我的上一次检查显示心理年龄已经24岁了。
Dorothy: My model's designed to look between 10 to 13 years old. But my last checkup said my mental age was 24.
Jill：你已经出厂多久了？
Jill: How long since you've been deployed?
Dorothy：这是我不能告诉别人的小秘密~
Dorothy: That's a secret I'll keep with me~
Jill：有道理。
Jill: Fair enough.
Dorothy：我还以为你会一点都不情愿说出自己的年龄呢。为什么你这么痛快？
Dorothy: I expected you to get all uncomfortable talking about your age though. Why didn't you?
Jill：在见识过最近发生的这些危险的事情之后，你度过的每一年都显得非常重要。
Jill: With how dangerous everything's been lately, every year you get matters.
Jill：成长不是什么诅咒，那是一项成就。
Jill: Getting old isn't a curse, it's an achievement.
Dorothy：你应该把那句话印到T恤上，就算你不这么干，我也会去做的。
Dorothy: You should make a shirt with that. Because if you don't, I will.
Jill：请随意。
Jill: Feel free to do so.
Jill：你还要喝点别的吗？
Jill: Do you want anything else?
Dorothy：我想想……
Dorothy: Let's see...
Dorothy：哦！一杯Cobalt Velvet。我已经很久没有喝过这种酒了。
Dorothy: Oh! A Cobalt Velvet. It's been a while since I've tried one of those.
Jill：没问题。
Jill: Alright.
【Cobalt Velvet】
Jill：Cobalt Velvet。
Jill: Cobalt Velvet.
Dorothy：没错，就是这个。
Dorothy: Yup, this is the one.
Jill：你喜欢吗？
Jill: Do you like it?
Dorothy：谈不上不喜欢。我觉得自己还没成熟到能喝这种酒的程度。
Dorothy: I don't dislike it. I guess I'm not mature enough for these drinks.
【甜饮，不算失误但没有小费】
Jill：请用。
Jill: Here.
Dorothy：好——吧——，这杯我还是不要喝了。
Dorothy: Fiiiiiiiiine, I'll let this one pass.
【其他酒，失误】
Jill：请用。
Jill: Here.
Dorothy：宝贝儿，宝贝儿，宝贝儿……你为什么要这么对待我？拜托你至少假装认真一点好不好？
Dorothy: Honey, honey, honey... why do you do this to me? At least pretend to try.
【Ｄｏｒｏｔｈｙ喝醉，酒精数大于１３】
Dorothy：嘿，宝贝儿。你见识过Mega圣诞老人乱 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｊ吗？
Dorothy: Hey honey. Have you ever seen a Mega Santa gan 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ang?
Jill：Meg—……什么？
Jill: A Meg-... eh?
Dorothy：那个Mega圣诞老人成了我的常客。有一次他邀请了大约8个朋友一起。
Dorothy: That Mega Santa that became a regular of mine. He once invited like 8 of his friends.
Dorothy：乱 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｊ真是超有趣的，因为同时有那么多男人在场，谁都不知道该干什么。
Dorothy: Ga 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ngs are funny because with that many guys, no one knows what to do.
Dorothy：他们都想和你来一 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｆ，但谁也不想碰到别的男人。
Dorothy: They think about using you too, but they don't wanna touch the other guys.
Dorothy：但是在其他男人面前Ｔ 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 光 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 衣服之前，你应该考虑过那种事的！
Dorothy: Well, you should've thought about that before getting naked in front of other guys!
Dorothy：整整八个男人，到头来只有两个成功了，而其他人都灰溜溜地离开了。
Dorothy: Eight guys, and in the end, only two got into it while the others left.
Dorothy：就连我的常客都离开了！
Dorothy: Even my regular left!
Jill：……
Jill: ...
Jill：虽然我可能会为此而后悔，但我还是要问，其他男人也是……？
Jill: I'll regret asking this, but were all the other guys...?
Dorothy：没错！他们都是负责扮演Mega圣诞老人的同事。
Dorothy: Yup! They were Mega Santas that worked with him.
Jill：这也是理所当然的……
Jill: Of course they were...
Dorothy：尽管已经参与过很多次了，我还是搞不懂乱 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｊ到底有什么魅力。我倒是很能享受Ｙ 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 乱派对。
Dorothy: I've been in many, but I still don't get the charm of gan 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 angs. 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 rgies I can see though.
Dorothy：好吧，要么是因为酒劲儿，要么是因为想起工作上的事儿，总之我现在想找人来一 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｆ了。
Dorothy: Well, either remembering that got me turned on or the alcohol is kicking in.
Dorothy：总之我要走了。再见，宝贝儿！
Dorothy: Either way, I'm leaving. Bye, honey!
Jill：……
Jill: ...
Gillian：那个女孩还真是见识到了不少残酷的事儿。
Gillian: That girl has seen some shit.
Jill：如今我再也无法以平常心面对Mega圣诞老人了。
Jill: Now I can't see Mega Santas with the same eyes.
【Ｄｏｒｏｔｈｙ清醒，酒精数小于１２】
Dorothy：嘿，宝贝儿。今天是什么日子？
Dorothy: Hey, honey. What day's today?
Jill：星期三。
Jill: Wednesday.
Dorothy：不，我问的是数字。数字！
Dorothy: No, the number. The number!
Jill：数字？21。
Jill: Number? 21.
Jill：你不是应该知道这个的吗？
Jill: Shouldn't you know that?
Dorothy：我是Lilim，又不是日历。
Dorothy: I'm a Lilim, not a calendar.
Jill：我还以为这种程度的事你是应该知道的。
Jill: I thought you would know that much.
Dorothy：接下来你就会打算让我做一些复杂的运算了。
Dorothy: Next you're gonna tell me to make some convoluted calculation.
Jill：你—你做不了吗？
Jill: Y-You can't?
Dorothy：如果我用心去做的话，还是能做到的，但这不是我能快速访问的功能。
Dorothy: I could if I put my mind to it, but it's not something I have quick access to.
Dorothy：没错，我有内置的日历和计算器，但那些功能每秒都在被频繁应用于其他的运算中。
Dorothy: Yes, I have an inner calendar and a calculator, but those are used in lots of other operations every second.
Dorothy：我可以求助于那些功能，但是直接问你的话可就快多了。
Dorothy: I COULD do all that, but it's a lot quicker to just ask you.
Jill：明白了。
Jill: I see.
Jill：为什么要知道日期呢？
Jill: Why do you need the date though?
Dorothy：我在26日那天有些事情要做……一些已经回避了很久的事。
Dorothy: I have something to do on the 26th... I've been avoiding it for a while now.
Dorothy：哦！但是别担心，并不是什么危险的事之类的，只是……很沉重。
Dorothy: Oh! But don't worry, it's nothing dangerous or anything like that, just... heavy.
Jill：你需要帮忙吗？
Jill: Would you like some help?
Dorothy：你会帮我吗？
Dorothy: Would you help me?
Jill：只要你能告诉我你需要怎样的帮助。
Jill: If you tell me what it is you need help with.
Dorothy：……以后再说吧。我得走了。
Dorothy: ...maybe later. I have to go now.
Dorothy：回见！
Dorothy: See ya later!
Jill：再见。
Jill: Bye.
Gillian：你觉得她真的不能简单地访问日历和计算器功能吗？
Gillian: Do you think she really can't access calendars and calculators that easily?
Jill：我觉得这类似于就算一个文本处理器能访问电脑的日历，你也不会去为这个功能而使用它。
Jill: I guess it's kinda like how even if a text processor can access the computer's calendar, you don't use it for that.
Gillian：你为什么不告诉她你昨天想她了？
Gillian: Why didn't you tell her you missed her yesterday?
Jill：别提那件事了。
Jill: Forgot about it.
Rad Shiba：我没找到猫。
Rad Shiba: I didn't find any cats.
Jill：为什么不再找一遍呢？
Jill: Why not look again?
Rad Shiba：好主意！
Rad Shiba: Good idea!
？？？：……
???: ...
Jill：嗯？又来了一个孩子？
Jill: Huh? Another kid?
？？？：……
???: ...
Gillian：也许这间酒吧在某个中学流行起来了？
Gillian: Maybe the bar got popular at some middle school?
Jill：那样的话可就麻烦大了。
Jill: That would be a hassle.
Jill：哦天呐，没准被Alma那天说中了。
Jill: Oh gods, maybe Alma was right.
Gillian：说中了什么？
Gillian: Right about what?
Jill：是这样的，前几天我问她对Alice_Rabbit那件事有什么看法。
Jill: Well, the other day I was asking her her opinion on the whole Alice_Rabbit thing.
Jill：就在那个黑客大新闻发生之前。
Jill: Before the whole massive transmission hack thing.
Jill：当时她提到黑客行为沦为了一种时尚，举了这样的例子：
Jill: And at some point she talked about hacking becoming a fad and said:
Jill：“想象一下，如果突然之间有一群十几岁的熊孩子冲进这间酒吧，开始狂点各种酒。”
Jill: "Imagine if, suddenly, a group of tweens broke into this bar and started asking for drinks."
Jill：而今天就已经来过两个小孩了。
Jill: And today, there have been two kids already.
？？？：……
???: ...
Jill：呃呃……
Jill: Eeeeeh...
Gillian：调酒这件事是怎么成为时尚的？
Gillian: How would bartending become a fad?
Jill：可能是有什么动画？
Jill: Maybe a cartoon?
Gillian：儿童动画又不会有酒精的演出。
Gillian: Kids' cartoons don't show any alcohol.
Jill：没错。
Jill: True.
？？？：……
???: ...
Jill：呃……
Jill: Um...
Jill：抱歉，小姐……
Jill: Excuse me, Miss...
？？？：……
???: ...
Jill：这不是小孩该来的地方，所以你应该……
Jill: This is no place for kids, so you should...
？？？：……
???: ...
Jill：呃……
Jill: Um...
Jill：Gil，她一直在瞪我。而且她一言不发。
Jill: Gil, she's staring too much. And she's saying nothing.
Gillian：她什么都没点，所以就不构成麻烦，而且这里也没什么不合时宜的东西。
Gillian: She's not ordering anything, she's not causing trouble and there's nothing inappropriate here.
Gillian：我是说，除了酒精之外，没什么不合时宜的东西。但酒精毕竟到处都有。
Gillian: I mean, nothing inappropriate aside from alcohol. But alcohol is everywhere anyways.
Jill：那你有什么建议吗？
Jill: So what do you suggest?
Gillian：别管她就好？也许她只是对这间酒吧感到好奇罢了。
Gillian: Let her be? Maybe she's just curious about the bar.
Jill：可她什么都不说。
Jill: She's saying nothing.
Gillian：也许她只是既好奇又害羞。
Gillian: Maybe she's curious AND shy.
Gillian：此外，在别人站在你面前的时候，像这样假装他们听不见你说话一样地谈论他们是很不礼貌的。
Gillian: Also, it's rude to speak about people you have in front of you like they can't hear you.
Jill：好吧……
Jill: Yeah...
Jill：……
Jill: ...
？？？：……
???: ...
Jill：……
Jill: ...
Gillian：Jill。
Gillian: Jill.
Jill：哇啊！
Jill: BWAH!
Gillian：我怎么可能会吓你一跳？
Gillian: How the hell did I startle you?
Jill：你要干嘛？
Jill: What do you want?
Gillian：你能不能帮我调一杯啤酒（Beer）？
Gillian: Can you help me out here with a Beer?
Jill：好—好的……
Jill: R-Right...
【啤酒】
Jill：给你。
Jill: Here.
Gillian：多谢。还有，请你放松一点警惕。
Gillian: Thanks. And lower your guard a bit, please.
【失误】
Jill：给你。
Jill: Here.
Gillian：呃……好吧。
Gillian: Um... right.
Gillian：你就不能放松点吗？那不过是个小女孩罢了。
Gillian: Could you relax? It's just a girl.
Gillian：哦对了，趁我还没忘掉。
Gillian: Oh yeah, before I forget.
Gillian：废物处理人员会在周日过来。你那儿有没有什么到期的原料？
Gillian: The disposal unit comes on Sunday. Do you have any expired ingredients on your side?
Jill：知道了，我这里有。
Jill: Oh right. Yeah.
Jill：有一瓶Karmotrine好像已经过期一个月了。
Jill: There's a bottle of Karmotrine that's like a month past expiration.
Gillian：放到水槽那儿，这样我就能想起来该把它扔掉了。
Gillian: Put it by the sink so I remember to dispose of it.
Jill：谢了。
Jill: Thanks.
？？？：嘿，小姐。
???: Hey, Miss.
Jill：……！
Jill: ...!
Jill：有—有何贵干？
Jill: Y-Yes?
？？？：你快乐吗？
???: Are you happy?
Jill：我快乐吗？好吧……这还真是个奇怪的问题。
Jill: Am I happy? Well... that's a weird question.
Jill：我感觉自己并不伤心。但也没有兴高采烈……
Jill: I'm not sad, I guess. I'm not jubilant, but...
？？？：不，我的意思是，你对自己的生活感到快乐吗？你为自己的选择感到快乐吗？
???: No, I mean, are you happy with your life? With your choices?
Jill：好深奥的问题……
Jill: Deep question...
Jill：我想说，我可能有那么一两个遗憾，但我认为那些事情也可能会变得更糟。
Jill: I mean, I might have one or two regrets but I guess it could be worse.
？？？：遗憾？
???: Regrets?
Jill：没错……我们难道不是都有各自的遗憾吗？
Jill: Yeah, I mean... don't we all?
？？？：我懂了……
???: I see...
？？？：……
???: ...
Jill：呃……
Jill: Um...
？？？：……
???: ...
Jill：……
Jill: ...
Gillian：嘿，Jill。
Gillian: Hey Jill.
Jill：哇啊！
Jill: BWAH!
Gillian：又来？你是不是有点太紧张了？
Gillian: ...again? Aren't you a bit on edge?
Jill：可能吧。你有什么事？
Jill: Maybe. What did you want?
Gillian：你是不是前几天把改锥借走了？
Gillian: Didn't you borrow the screwdriver the other day?
Jill：借过，怎么了？
Jill: I did, why?
Gillian：我上周忘了把摆在角落的街机里的硬币拿出来了。
Gillian: I forgot to take the coins from the arcades in the corner last week.
Gillian：所以我需要改锥来取出硬币。
Gillian: So I need it to take them out.
Jill：哦，我找找……
Jill: Oh, let's see...
Jill：给。
Jill: Here.
Jill：不过那些街机如今已经很少有人玩了。
Jill: It's not like they see much action these days anyways.
Gillian：小钱也是钱，兜里的零钱曾经帮了我不少忙。
Gillian: Chump change is still money. Pocket change has saved my ass many times.
Jill：帮什么忙？你是在逃亡的路上用硬币砸别人的脸吗？
Jill: What? Did you throw it in someone's face while escaping?
Gillian：那种事情只发生过一次，而且是那个老太太先挑起的！
Gillian: That only happened once and the old lady started it!
Jill：……好吧。
Jill: ...right.
Jill：仔细想想的话，为什么如今的街机还要用硬币？或是用实体的货币？
Jill: Why does an arcade still use coins nowadays? Or physical money, when you get down to it.
Gillian：这就和街机仍然存在的原因一样。为了怀旧。
Gillian: For the reason arcades still exist. Nostalgia.
Jill：也许吧。
Jill: Maybe.
？？？：……
???: ...
？？？：嘿，小姐。
???: Hey, Miss.
Jill：呃—呃？什么事？
Jill: E-Eh? Yeah?
？？？：你还认识我吗？
???: Do you recognize me?
Jill：认识你？
Jill: Recognize you?
Jill：……虽然我很想说认识，但是……呃……
Jill: ...I want to say I do, but... eh...
Jill：抱歉。
Jill: Sorry.
？？？：真的？你连你自己妹妹长什么样都记不起来？
???: Really? You can't remember your own sister's face?
Jill：妹妹？抱歉，但我没有什么妹……
Jill: Sister? Sorry, but I don't have any sis-...
Jill：……妹妹？
Jill: ...sister?
？？？：那么“小姨子”呢？
???: Not even a "sister in law"?
Jill：……
Jill: ...
Jill：……不可能。Gaby？真的是你吗？
Jill: ...no way. Gaby? Is that really you?
Jill：天呐，真是抱歉，但你与我们上次见面的时候相比实在是成长太多了。
Jill: God, I'm so sorry, but you've just grown so much since I last saw you.
Jill：已经过了多久了？
Jill: How long has it been?
Gaby：……三年了。
Gaby: ...three years.
Jill：这—这样吗。
Jill: R-Right.
Gillian：也就是说你认识她？
Gillian: So you know her?
Jill：是的。事实上，她是我女友……我前女友的妹妹。
Jill: Yeah. She's actually my girlfr-... my ex's sister.
Jill：呃……那么，你近况如何？
Jill: Um... so, how have you been doing?
Gaby：其实我已经转学了，但是多亏了入学考试，我成功跳了一级。
Gaby: I actually had to transfer schools, and I managed to skip a grade thanks to the admission tests.
Gaby：我明年就会从中学毕业了。
Gaby: I'll be out of middle school next year.
Jill：你一直都是聪明的孩子，所以这也没什么好惊讶的。
Jill: You've always been a smart one, so it's no surprise.
Jill：你考虑过在大学想学什么专业了吗？你总是说想成为科学家。
Jill: Have you thought about what you want to study in college? You always said you wanted to be a scientist.
Gaby：还不知道。我觉得我还有几年时间可以好好考虑。
Gaby: I don't know yet. I guess I still have a couple of years to think about that.
Jill：好吧，不要为这个强迫自己。也许你需要休个年假？
Jill: Well, don't feel pressured about that. Maybe you'll need a sabbatical year?
Jill：对—对了……Lenore怎么样了？
Jill: S-So... how's Lenore?
Gillian：等等，谁是Lenore？
Gillian: Wait, who's Lenore?
Jill：她的姐姐，我的……呃……曾经是我的女朋友。
Jill: Her sister, she's... um... she was my girlfriend.
Gillian：你真的和猫以外的东西有过恋爱关系？这可真惊到我了！
Gillian: So you actually had a relationship with something that's not a cat? Color me surprised!
Jill：嘿……不许说我的宝贝儿坏话。
Jill: Hey... don't talk shit about my baby.
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
Jill：那么，Lenore过得如何？
Jill: So, how's Lenore doing?
Gaby：她去世了。
Gaby: She's dead.
Jill：……
Jill: ...
Jill：抱歉，我可能没听清楚。
Jill: Sorry, I don't think I heard right.
Gaby：我姐姐去世了，Jill。她是上周六走的。我大老远来这儿就是为了告诉你这个消息。
Gaby: My sister is dead, Jill. She died last Saturday. I came all the way to tell you the news.
Jill：拜托Gaby，别闹……
Jill: Come on Gaby, stop fooling arou-...
Gaby：不，你才应该别闹了，我要说的是，噢！
Gaby: No, YOU stop fooling around, I mean, WOW!
Gaby：你抛下姐姐让她独自忍受病痛折磨，然后跑到这里寻欢作乐，除了调酒就是聊天！
Gaby: My sister was left to suffer her disease alone while you were all merry here, mixing drinks and chatting!
Jill：等等，Lenore病了？什么病？从什么时候开始的？
Jill: Wait, Lenore was sick? Of what? Since when?
Gaby：局部性纳米机械排异。导致她心脏病发作。
Gaby: Localized Nanomachine Rejection. It gave her a heart attack.
Gaby：在你离开之后不久，她就开始抱怨胸口疼痛。
Gaby: She started complaining about chest pains not long after you left.
Gaby：那些关于争取你的自由的谈话还值得吗，Jill？
Gaby: Was all the talk about getting your freedom worth it, Jill?
Gaby：你获得幸福的权利值得上我姐姐的生命吗？
Gaby: Was your right to be merry worth the life of my sister?!
Jill：你凭什么冲我发脾气？害死她的病是我传染给她的吗？
Jill: Why are you lashing out at me like that?! Did I infect her with the disease that killed her?
Gaby：不。但是，这也未免太巧合了，就是在你离开之后，她的病情才开始恶化的！
Gaby: No, but. It's too much of a coincidence that she started getting worse and worse right after you left!
Gaby：她的症状在和你吵过之后就变得非常明显了。就算说那次吵架是导致她病逝的关键也不为过！
Gaby: She got visibly sick after your fight. It'd be no surprise if that fight played a key role in killing her!
Jill：但这只是你的猜测，你不能期……
Jill: But that's just speculation, you can't expect-...
Gaby：而这一切就是因为你想要“自由”？！
Gaby: And all of that because you wanted "freedom"?!
Gaby：你想要的自由究竟有多迷人，以致于你不惜伤害一段持续了三年的美好恋情也要去争取？
Gaby: What kind of freedom is so enticing that it makes you hurt a nice three-year-old relationship?!
Gaby：这份自由到底有多重要，以致于你宁可和我们断绝联系也要去追逐？
Gaby: Was this freedom so important you cut all contact with us?!
Gaby：你要的自由已经美好到了值得为其抛弃一切的程度了吗？！
Gaby: Was this freedom so good you left everything behind?!
Gaby：你要的自由能和我姐姐的生命—……
Gaby: Was this freedom worth the life of my-...
Jill：别说了！
Jill: SHUT UP!
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：不是我害死了你姐姐，去你大爷的！又不是我让她感染了纳米机械排异！
Jill: I didn't kill your sister, for fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 k's sake! It's not like I infected her with that Nanomachine Rejection!
Jill：见鬼，这还是我第一次听说她生病的事！
Jill: Hell, this is the first time I've even heard she was sick!
Gaby：……
Gaby: ...
Jill：而你怎么会知道当时是怎样的恐惧驱使我和你姐姐发生争执的？！
Jill: And do you really know what kind of fear drove me to have that argument with your sister?!
Jill：你连理解那种感受到自己的青春从指缝中流失的恐惧都做不到吧？！
Jill: Do you even understand the fear of feeling your youth slip through your fingers?!
Jill：你以为我过得很痛快吗？！我当时很害怕！我现在仍然很害怕！但我需要抓住自己的生活！
Jill: Do you think it was all easy for me?! I was scared! I'm still scared! But I needed to grab a hold of my life!
Jill：但是那和你的姐姐没有关系！
Jill: But it has nothing to do with your sister!
Jill：我—我爱过她……你以为那场吵架就伤害不到我吗？
Jill: I-I loved her... Do you think that fight didn't hurt me too?
Jill：我……
Jill: I...
Gaby：……
Gaby: ...
Gaby：……笨蛋。
Gaby: ...idiot.
Jill：……
Jill: ...
Jill：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
Jill: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
Jill：……
Jill: ...
Jill：我……我……
Jill: I... I...
Gillian：……
Gillian: ...
Gillian：我会去确保那个女孩能够安全抵达她想去的地方。
Gillian: I'll make sure that girl gets to wherever she wants to go safely.
Gillian：与此同时，老大……
Gillian: Meanwhile, Chief...
Dana：我懂。
Dana: I know.
Dana：来吧，Jill。我送你回家。
Dana: Come on, Jill. Let's take you home.
Jill：……
Jill: ...
Dana：家啊，甜美的家。
Dana: Home sweet home.
Jill：……
Jill: ...
Dana：嘿，Jill，你要拿点东西吃吗？
Dana: Hey Jill, you wanna grab something to eat?
Jill：……
Jill: ...
Jill：……我不饿。
Jill: ...I'm not hungry.
Dana：要我进来吗？陪着你？
Dana: Want me to come in? Keep you company?
Jill：……我—我没事，我只是…… *抽泣* 我只是需要一个人待一会儿。
Jill: ...I-I'm fine, I just... *sniff* I just need to be alone for a bit.
Dana：Jill……
Dana: Jill...
Dana：你可以告诉我你的感受的，没关系。
Dana: You can tell me what you're feeling, it's okay.
Jill：才不是什么没关系！
Jill: IT'S NOT OKAY!!
Jill：才不是……不是……
Jill: It's... it's not...
Jill：……
Jill: ...
Dana：过来，Jill，到这儿来。
Dana: Come here Jill, come here.
Jill：*抽泣* 只—只是……我感觉自己有一部分正在崩溃。
Jill: *sniff* I-It's just... I feel like part of me is crumbling right now.
Jill：我以前的女朋友病了，而我根本就不知道这件事！
Jill: M-My old girlfriend was sick and I didn't know anything about it!
Jill：她的妹妹来通知我这个噩耗，而她还对我满腔仇恨……
Jill: Her sister came to deliver the news, and she held nothing but animosity for me...
Jill：不仅如此，我甚至还对她发了脾气！我又他妈的在重复以前的错误了。
Jill: And not only that, but I lashed out at her too! History fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 king repeats itself.
Jill：如果我以前没退缩而是去道歉的话，也许……
Jill: Maybe if I hadn't cowered back then and apologized...
Jill：如果我不是一个自私到无可救药的垃圾的话，也许……
Jill: Maybe if I wasn't such a selfish little shit...
Jill：也许……
Jill: Maybe...
Jill：……也—也许……
Jill: ...m-maybe...
Jill：*抽泣*
Jill: *sniff*
Dana：……
Dana: ...
Jill：谢谢你，Boss。我真的很需要这个。
Jill: Thanks, Boss. I really needed this.
Dana：需要我今天一直陪着你吗？
Dana: Do you want me to stay with you today?
Jill：多谢，但是我真的也很需要独处一段时间。
Jill: Thanks, but I actually need some time for myself.
Jill：我需要一些个人时间来整理一下思绪。
Jill: Some me time to put my thoughts in order.
Dana：好的，我明白了。
Dana: Yeah, I understand.
Dana：但是不许做任何奇怪的事，听见了吗？
Dana: But don't do anything funny, you hear me?
Dana：如果你产生了什么奇怪的念头，或者感到过于焦虑，就打电话给我。
Dana: If any weird thoughts come to you, or if you feel too anxious, call me.
Jill：好的。
Jill: Yeah.
Dana：……
Dana: ...
Dana：嘿，Fore！那我就把她托付给你照顾了，听见了吗？
Dana: Hey Fore! She's in your care, you hear?
Fore： 喵。
Fore: Meow.
Dana：记得打电话给我。就算你不打，我也会打电话给你的。
Dana: Remember to call me. I'll call you later to check on you nonetheless.
Jill：……
Jill: ...
来点轻松的吧，关于Ｇａｂｙ的人物原型————
天启四骑士————
Dana：只不过是辆摩托车罢了。It was just a motorcycle.
Rad Shiba：那就是天启四骑士降临了！They're the 4 Riders, then!
Dana：那些是骑马的，而且引擎的声音已经停了。Those are horsemen, and it already stopped.
毛丝鼠／龙猫————
Dorothy：在人工智能被创造出来的时候，他们会被随机赋予完全不同的兴趣和恐惧的对象。我只是碰巧遭遇了害怕狗和毛丝鼠的特性。When AIs are created, they're given fears or tastes completely at random. I just happened to get stuck with a fear of dogs and chinchillas.
2013年CNN评选的世界最可爱物种排行榜上排名第十。————可惜的是在瓦尔哈拉的世界以及正式灭绝了＿（：з」∠）＿
节日抑郁症————
Dorothy：你都想不到有多少人在饱受节日抑郁症的困扰，而且迫切需要Dorothy来治愈他们的生活。surprised by how many people get struck by holiday depression and need some Dorothy in their lives.
《未确认进行式》————https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%AA%E7%A1%AE%E8%AE%A4%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E5%BC%8F/5732566#viewPageContent
三峰真白————https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%89%E5%B3%B0%E7%9C%9F%E7%99%BD/13210417?fr=aladdin
天启四骑士————https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%AB%E6%97%A5%E5%9B%9B%E9%AA%91%E5%A3%AB/2528958?fr=aladdin
龙猫————https://baike.baidu.com/item/%E6%AF%9B%E4%B8%9D%E9%BC%A0/3032766?fr=aladdin
节日抑郁症————https://baike.baidu.com/item/%E8%8A%82%E6%97%A5%E6%8A%91%E9%83%81%E7%97%87/6440418?fr=aladdin
